| Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated. | Вставка поля в виде статичного содержимого, т.е. поле не обновляется. |
| The information field constitutes an image of an encoded text field having a high notation density. | Информационное поле представляет собой изображение закодированного текстового поля с высокой плотностью записи. |
| You two do not have a relationship while you're in my field house or on my field... | У вас двоих нет никаких взаимоотношений пока вы в моей раздевалке или на моем поле... |
| It is essential to establish and inspect each field using a minimum sample size (number of counts) depending on the class planted and field. | Чрезвычайно важно определить и проинспектировать каждое поле с использованием минимального размера выборки (числа отсчетов) в зависимости от посаженного класса и поля. |
| Couldn't you modify the subspace field output of the deflector generators to create a low-level field around the station? | Можешь ли ты изменить выход подпространственного поля генераторов дефлектора, чтобы создать низкоуровневое поле вокруг станции? |
| The Sun does touch the planets with its gravitational field, and Earth's gravitational field tells the apples how to fall. | Солнце таки касается планет - своим гравитационным полем, и гравитационное поле Земли говорит яблокам, как надо падать. |
| In retaliation, U.S. officials decided to attack two platforms in the Rashadat oil field (named Rostam oil field before 1979). | В качестве возмездия администрация США приняла решение нанести удар по двум нефтяным платформам, расположенным на нефтяном поле Рашадат (англ. Rashadat, до 1979 года - Rostam). |
| When owners of a field will come, they will tell: Leave to us our field. | Когда придут хозяева поля, они скажут: Оставьте нам наше поле. |
| Thirdly its subject field covers contemporary rational discourse: this field is not limited by the science but suppose naturally other spheres, for instance education, management, or practical jurisprudence. | В-третьих, ее предметным полем избран современный рациональный дискурс: это поле не ограничивается наукой, естественно предполагая и другие сферы, например, образование, менеджмент или практическую юриспруденцию. |
| The term magnet is typically reserved for objects that produce their own persistent magnetic field even in the absence of an applied magnetic field. | Термин «магнит», как правило, используется в отношении объектов, которые имеют собственное магнитное поле даже в отсутствие приложенного магнитного поля. |
| Thus, for example, the gauge field of electromagnetism is the electromagnetic field; and the gauge boson is the photon. | Например, калибровочным полем электромагнетизма является электромагнитное поле, а калибровочным бозоном является фотон. |
| That magnetic field and the magnetic field of the Earth... react to one another to create energy. | Когда эти поля и магнитное поле Земли... взаимодействуют, образуется энергия. |
| If the selected field is the field for which the dialogue box was opened, the items are sorted by name. | Если выбранное поле совпадает с полем, для которого был открыт диалог, элементы сортируются по имени. |
| while dragging, a text field is inserted, grouped with an appropriate label field. | при перетаскивании будет вставлено текстовое поле, сгруппированное с соответствующим полем метки. |
| If the vector boson is taken to be the quantum of a field, the field is a vector field, hence the name. | Если векторный бозон рассматривается как квант поля, то поле становится векторным полем. |
| But our magnetic field is not the perfect force field of scifi movies. | Но магнитное поле - не идеальная защита из фантастических фильмов. |
| In 1831, Michael Faraday discovered electromagnetic induction when he found that a changing magnetic field generates an encircling electric field. | В 1831 году Майкл Фарадей открыл электромагнитную индукцию, когда он обнаружил, что переменное магнитное поле порождает электричество. |
| First, consider the case where the ground field is the prime field. | Рассмотрим сначала случай, когда основное поле является простым. |
| The light strands in front of the human energy field comprise the field of potential possibilities. | Световые нити UCL спереди человека составляют поле потенциальных возможностей. |
| Select an address field and drag the field to the other list. | Выделите поле адреса и перетащите его в другой список. |
| Select a field in order to edit the field information. | Выберите поле, чтобы изменить его описание. |
| Each field can only accept data corresponding to the specified field type. | В каждое поле можно вводить только данные, соответствующие заданному типу. |
| And the Higgs field is a little bit like a magnetic field, except it has a constant value everywhere. | Поле Хиггса напоминает магнитное, только у него постоянное значение повсюду. |
| On the field, full-size wooden models of tanks, covered with green cloth, were used in the field, which the workers moved around the field on a sleigh. | На съёмках в поле использовались полноразмерные деревянные макеты танков, обтянутые зелёной тканью, которые рабочие передвигали по полю на санях. |
| When the client also includes a range, the separator field has a value of 0 to distinguish between the range field and the content field. | Если запрос клиента включает в себя дальность, поле разделителя имеет значение "0", с тем чтобы разделить поля дальности и содержания. |