| It concerns not only planetary Over-Kiel, but also the savings from flash on the Sun when Princes of Russ protective field Kubara only on these people will be exposed. | Это касается не только планетарного Овер-киля, но и сбережения от вспышки на Солнце, когда князьями Руси будет выставлено защитное поле Кубары только на этих людей. |
| Set the required size change into the Width or Height field (either in pixels or in per cent). | Задать требуемое изменение размера в поле Ширина (Width) или Высота (Height) (в пикселах или процентах). |
| Enter the password to the "Current password:" field and then press F2. | Для этого в текстовом поле "Current password:" введите нужный пароль и нажмите F2. |
| To use the search engine, enter keywords in the text field and press "search". | Для этого введите, пожалуйста, ключевые слова в текстовое поле поиска и нажмите "искать". |
| This icon looks like a pencil and opens the field viewer in edit mode, allowing you to make changes to the data and apply the changes to the result set. | Это поле выглядит как карандаш и открывает обозреватель в режиме редактирования, позволяя Вам изменять данные и применить эти изменения в результирующем наборе. |
| The icons displayed in the status icon field will vary depending on the playback mode selected. | Значки, которые отображаются в поле значков сведений о состоянии воспроизведения, зависят от выбранного режима воспроизведения. |
| Beach, field, barbecue with friends, futebolzinho, skate, meeting with that good-looking one, to jump of parachute, etc. | Пляж, поле, barbecue с друзьями, futebolzinho, коньком, встречая то good-looking одно, к скачке парашюта, cEtc. |
| The Sun's gravitational field is estimated to dominate the gravitational forces of surrounding stars out to about two light years (125,000 AU). | По оценкам, гравитационное поле Солнца преобладает над гравитационными силами окружающих звёзд на расстоянии приблизительно двух световых лет (125000 а. е.). |
| He also spoke about the effect of being defeated by Daenerys on Jaime, noting This was their first time facing in the open field and they were so easily defeated and that's not something he's ever seen before. | Он также рассказал об эффекте на Джейме от победы Дейенерис, отметив: «Это был первый раз встречи в открытом поле и они так легко побеждены, и это не то, что он когда-либо видел раньше. |
| The added factor of Nickelodeon's aggressive schedule that outrated all of the broadcast networks among children on Saturday mornings left Fox Kids behind, and the programmers could find no way to catch up and stand out in this crowded field. | Дополнительный фактор агрессивного графика Nickelodeon, который изгнал все широковещательные сети среди детей по утрам в субботу, оставил Fox Kids позади, и программисты не смогли найти путь, чтобы догнать и выделиться в этом многолюдном поле. |
| Soft law has been very important in the field of international environmental law where states have been reluctant to commit to many environmental initiatives when trying to balance the environment against economic and social goals. | Мягкое право оказалось очень важным в поле международного экологического/средового права, где государства неохотно брали на себя обязательства за многие экологические инициативы, когда пытались балансировать между решением экологических задач, с одной стороны, и экономическими и социальными целями, с другой. |
| Early in his career, the slightest touch, such as snapping his fingers, would turn on this field, but he eventually gained conscious control over it. | В начале своей карьеры, малейшее прикосновение, например, щелкая пальцами, включало это поле, но в конце концов он получил сознательный контроль над ним. |
| He found the web browser and app store changes to be significant improvements, and the email client revamp "a much-needed breath of fresh air" in a stagnating field. | Он обнаружил, что изменения в веб-браузере и приложении магазина значительно улучшены, а клиент электронной почты обновляет «столь необходимое дыхание свежего воздуха» в стагнирующем поле. |
| Higgs field is named after Peter Higgs but was first theorized by Robert Brout and François Englert, albeit not published before Higgs had submitted his own paper. | Поле Хиггса названо в честь Питера Хиггса, но впервые было теоретизировано Робертом Броу и Франсуа Энглертом, хотя оно не было опубликовано до того, как Хиггс представил свою собственную статью. |
| These organs could also possibly sense magnetic fields, by means of Faraday's law: as a conductor moves through a magnetic field an electric potential is generated. | Существует также вероятность, что эти органы способны чувствовать и магнитные поля, по закону Фарадея: если электропроводник движется сквозь магнитное поле, создаётся электростатический потенциал. |
| In a friendly match against the Stockholm Hammarby on October 22, 1961, the players of the Desna appeared on the field wearing red T-shirts and blue shorts. | В товарищеском матче со стокгольмским «Хаммарбю» 22 октября 1961 года футболисты «Десны» вышли на поле в красных футболках и синих шортах. |
| The star may contain more outer shells, but they were not detected by the VISIR instrument, as the field of view of the instrument is insufficient. | Звезда может обладать большим количеством внешних оболочек, но они не были обнаружены при наблюдениях на инструменте VISIR, поскольку поле зрения инструмента недостаточно. |
| Nevertheless, the artist remains within the field of art: packing these pieces of knowledge into customary formats used by enlightenment institutions (texts, illustrative materials, graphs, visual aids) he returns the aesthetic focus to theory's dry language. | Тем не менее, художник остается в поле искусства: упаковывая эти знания в привычные форматы, которые использует институт просвещения (текст, иллюстративные материалы, схемы и наглядные пособия), он возвращает эстетический фокус сухому языку теории. |
| The field Char.Set contains a code of a character set in the correspondence with the above-stated table of character sets. | Поле Char.Set содержит код набора символов в соответствии с вышеприведенной таблицей наборов символов. |
| However at very many old Russian fonts claiming for a fixed width, even this field of the table PANOSE, let alone other fields is not filled in. | Однако у очень многих старых русских шрифтов, претендующих на постоянную ширину, не заполнено даже это поле таблицы PANOSE, не говоря уже о других полях. |
| In addition, Timur Kapadze was one of the Vice-captains of the national team of Uzbekistan, and even in some matches went out on the field with a captain's armband. | Кроме того, Тимур Кападзе являлся одним из вице-капитанов сборной Узбекистана, и даже в некоторых матчах выходил на поле с капитанской повязкой. |
| On 2 December 1428 they encountered and defeated the Appenzell army behind a heavy fortification (known as a Letzi) on the field between Gossau and Herisau. | На 2 декабря 1428 они столкнулись и разбил войско Аппенцелль за тяжелой фортификации (известный как Letzi) на поле между Gossau и Herisau. |
| Even in Newtonian gravity, the gravitational field is associated with an energy, E = mgh, called the gravitational potential energy. | Даже в ньютоновской гравитации гравитационное поле связано с энергией, Е = mgh, называемой гравитационной потенциальной энергией. |
| Nevertheless all the tags described in this project are reflected on the single variable field thus the problems of the access to these data of users applications are minimal. | Тем не менее все переменные, описанные в рамках данного проекта отображаются на единое поле переменных, таким образом сводя к минимуму проблемы доступа к этим данным из пользовательских приложений. |
| It was also announced that he was under investigation by the International Olympic Committee and football's governing body FIFA, both of which have rules that prohibit political statements by athletes on the field. | Было также объявлено, что он находится под следствием Международного олимпийского комитета и ФИФА, у обоих из которых есть правила, запрещающие политические заявления спортсменами на поле. |