| Near the sports center area will be parking and flat sporting facilities: a football field with artificial turf, and tennis courts. | На прилегающей к большой спортивной арене территории находились парковка и плоскостные спортивные сооружения: футбольное поле с искусственным покрытием, четыре теннисных корта с грунтовым покрытием. |
| In the 1990s, with the help of the Gatsby Foundation, the college purchased the "western field" on which was built the Chancellor's Centre and further residential blocks. | В 1990-х годах благодаря фонду Гэтсби (англ. Gatsby Foundation) было приобретено поле на западной границе, где были построены ректорский центр и новые жилые кварталы. |
| Both these examples can be generalized as follows: if R is a commutative domain and Q is its field of fractions, then Q/R is a torsion R-module. | Этот пример можно обобщить следующим образом: если R - коммутативное кольцо, а Q - его поле частных, то Q/R является группой кручения. |
| The crew filmed exterior shots at a remote sugarcane field outside of Erath, Louisiana which, because it was partially burned, inspired a "moody and atmospheric" backdrop for corresponding scenes. | Команда снимала наружные съёмки в удалённом поле сахарного тростника за пределами Эрата, которое, так как оно частично сожжено, вдохновило на «мрачный и атмосферный» фон для соответствующих сцен. |
| The community also has a clubhouse for young people, a separate Bnei Akiva branch, two basketball courts, a baseball field, playgrounds, a library and a fitness center. | Также есть клуб для молодых людей, отделение организации Бней Акива, две баскетбольных площадки, бейсбольное поле, детские площадки, библиотека и фитнесс-центр. |
| Its field of operation is distinct from the Performing Right Society, now called PRS for Music, founded in 1914, which originally collected fees for live performance of sheet music. | Поле деятельности Phonographic Performance Limited отличается от охватываемого компанией Performing Right Society (PRS for Music), основанной в 1914 году, которая изначально собирала деньги за живое исполнение музыки. |
| As with Earth's, Jupiter's magnetic field is mostly a dipole, with north and south magnetic poles at the ends of a single magnetic axis. | Подобно земному, юпитерианское магнитное поле представляет собой главным образом диполь, с северным и южным магнитными полюсами на противоположных концах магнитной оси. |
| Tess, can you please take Chandler to right field so she can't do any more damage? | Тэсс, пожалуйста, забери Чендлер на правое поле, чтоб она больше ничего не испортила. |
| Why didn't you think of that when you set up the mine field? | Почему ты об этом не подумал, когда устанавливал минное поле? |
| An occasion such as this is always one of conflicting emotions, as we celebrate the safe return of our comrades and the honours that they have gained in the field. | Событие подобное этому, всегда вызывает противоречивые эмоции, так как мы отмечаем благополучное возвращение наших товарищей и награды, добытые ими на поле боя. |
| If you sell me your property - not the house, just the field and the hill - just name your price. | Если ты продашь мне своё добро, не дом, а поле на холме, я тебе хорошо заплачу. |
| I want to play the field again. | Может, снова на поле выйдем? |
| He joins my team, he's on my field, he's got a family. | Он войдет в мою команду, он будет на моем поле, он получит семью. |
| It uses a lot less fresh water than, for example, cattle, where you have to irrigate a field so that you can grow the food to graze the cattle. | Рыба потребляет куда меньше пресной воды, чем, например, крупный рогатый скот, для которого надо орошать поле, где он будет пастись. |
| First of all, we need to find more robust, good and reliable biological solutions, more good bugs that we can either mass-produce or actually conserve in the field. | Во-первых, нам нужно найти более прочные, хорошие и надёжные биологические решения, больше полезных насекомых, которых мы сможем массово производить или сохранять в поле. |
| The field or property specified for the Update action or RuleAttribute does not exist or is not accessible. | Поле или свойство, заданное для RuleAttribute или действия Update, не существует или недоступно. |
| An Update action is only valid on fields or properties. The field or property to be updated should be specified as this/field or this/property. | Действие Update допустимо только с полями или свойствами. Обновляемое поле или свойство должно быть задано как this/field или this/property. |
| General Tyler, in command on the field, advanced at dawn of June 9 to the vicinity of Lewiston. | Генерал Тайлер, командующий на поле боя, выступил на рассвете 9 июня. |
| By analyzing a map of crustal magnetic anomalies compiled with data from Mars Global Surveyor, scientists observed that the region of the emissions corresponded to an area where the strongest magnetic field is localized. | Анализируя карту разломов коры, скомпилированную из данных космического аппарата Mars Global Surveyor, учёные заметили, что области выбросов соответствуют району, где локализовано магнитное поле. |
| So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page. | Поэтому рекомендуется вставлять поле номера страницы в заголовок или нижний колонтитул, имеющий соответствующую позицию и повторяющийся на каждой странице. |
| In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three. | Это означает, что условный текст появится в том случае, если переменная в поле, которое было определено в первой части примера, примет значение три. |
| To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. | Чтобы изменить значение переменной в документе позже, вставьте другое поле ввода с тем же именем, но с другим значением. |
| A masked field consists of an input mask and a literal mask. | Поле с маской ввода состоит из маски ввода и маски символов. |
| To change the default formula that is displayed, right-click the field, and then choose the formula that you want. | Чтобы изменить отображаемую стандартную формулу, щелкните поле правой кнопкой мыши и выберите нужную формулу. |
| option prevents duplicate data from being entered in the field and ensures data integrity. | позволяет предотвратить ввод в поле дублированных данных и обеспечивает целостность данных. |