| For it was somewhat dark before he entered the field of battle himself. | Он же дождался темноты, прежде чем ступить на поле боя самому. |
| The field is not an hors d'oeuvre. | Поле - это вам не канапе. |
| I can promise you this field will be in fine shape for play by then. | Я могу пообещать вам, что поле будет в порядке к тому времени. |
| Magnetic field, motion detectors, dual-control combination lock. | Магнитное поле, датчики движения, двойной замок. |
| Usually, I do not leave my wife work in the field. | Обычно я не отпускаю свою жену работать в поле. |
| Right field, number 21, Nick Markakis. | На правом поле 21-ый номер, Ник МаркЭйкэс. |
| Probably works 16 hours a day, field in the factory. | Когда она могла получить работу, то, вероятно, работала по 16 часов в день на поле или на фабрике. |
| To create an energy field that would keep us stable. | Чтобы создать энергетическое поле, которое удерживает нас. |
| I was looking out of the window and it landed in the field. | Я смотрела в окно, как что-то приземлилось прямо на поле. |
| Because it generates a telepathic field. | Потому что они генерируют телепатическое поле. |
| Commander, the force field has a Borg signature. | Коммандер, силовое поле имеет борговские характеристики. |
| Tuvok, erect a level-10 force field around this section. | Тувок, установите вокруг этой секции силовое поле 10-го уровня. |
| Drop the force field on my mark. | Убрать защитное поле по моей команде. |
| Unless we find a way to reconfigure the structural integrity field, the hull will incur microfractures during descent. | Если мы не найдем способ перестроить поле структурной целостности, фюзеляж будет получать микротрещины во время спуска. |
| Some kind of force field went up around the habitat. | Вокруг купола было установлено силовое поле. |
| The Lantaru Sector... it's impossible to create a stable warp field there. | Сектор Лантару... там невозможно создать устойчивое варп поле. |
| We used the molecule's own resonance to calculate the field. | Мы использовали собственный резонанс молекул, чтобы вычислить поле. |
| That means finding a way to shut down this containment field. | А значит, найти способ отключить сдерживающее поле. |
| I would have... faced him in the field. | Я бы... встретился с ним на поле боя. |
| We have an Enhanced in the field. | У нас улучшенный на поле боя. |
| The alien in Sick Bay calibrated his containment field using Omega's own resonance - an approach unknown to the Borg. | Инопланетянин в медотсеке сказал, что калибровал сдерживающее поле, используя собственный резонанс Омеги. Этот подход был неизвестен боргам. |
| Our fight, right here on this field. | Наша драка... Прямо на этом поле. |
| But we ran around till they chased us into a paddy field. | Генерал приказал нам выступить, но мы бегали вокруг, пока нас не загнали на рисовое поле. |
| They've only got ten kids on the field. | У них всего десять парней на поле. |
| The office park used to be a soccer field. | На месте парка раньше было футбольное поле. |