| You can also enter a description in the Comments field, which will also be displayed on the | В поле "Комментарии" можно ввести описание, которое будет отображаться в диалоговом окне |
| For example, to ensure the first column has a text format, you must make sure that the first field of the first valid data row contains text. | Например, для обеспечения текстового формата первого столбца следует удостовериться в наличии текста в первом поле первой строки данных. |
| The data records consist of data fields, for example the forename and surname fields and the e-mail field. | Эти записи данных включают поля данных, например поля имени, фамилии и поле адреса электронной почты. |
| icon is only visible when an object such as a graphic or control field | видим только тогда, когда выбраны такие объекты как графический объект, поле элемента управления |
| Although the military had agreed to lend the guns to the Western Australian government on the expectation that they would provide the necessary people, Meredith was once again placed in the field due to an apparent lack of experienced machine gunners in the state. | Хотя военные согласились предоставить оружие правительству Западной Австралии в надежде на то, что они найдут нужных людей для его использования, Мередит был вновь отправлен на «поле боя» из-за явного отсутствия опытных пулеметчиков в государстве. |
| The list table is the table whose data is to be shown in the list field. | Таблица списка - это таблица, данные из которой должны отображаться в поле списка. |
| This file contains a stanza describing each package; the first field in each stanza is the formal package name. | Этот файл содержит блоки описаний для каждого пакета; первое поле в каждом блоке - имя пакета. |
| An input field is a variable that you can click in a document to open a dialogue box in which you can edit the variable. | Поле ввода - это переменная в документе, которую можно щелкнуть, чтобы открыть диалоговое окно для ее редактирования. |
| This field displays the data entered in the | Это поле отображает данные, введенные в поле |
| For a Label field, you can change the displayed text in the Label input box. | Отображаемый в поле подписи текст можно изменить в поле ввода "Подпись". |
| If K is a commutative ring instead of a field, then everything that has been said above about linear combinations generalizes to this case without change. | Если К - коммутативное кольцо, а не поле, то всё, что говорилось о линейных комбинациях выше, обобщается на этот случай без изменений. |
| Enter: when a table is selected, the Enter key enters the first data field from the list box into the selection area. | ВВОД: когда выделена таблица, нажатие клавиши ВВОД вводит в область выделения первое поле данных из списка. |
| The user values entered in the combination field or selected in the list can be saved in the database table that is accessed in the form. | Пользовательские значения, введенные в поле комбинации или выбранные в списке, можно сохранить в таблице базы данных формы. |
| specify the field of the data source table to which the content of the list box refers. | укажите поле таблицы источника данных, на которое ссылается содержимое списка. |
| cell in the property browser, the first field of the result set is used to display and to exchange data. | в браузере свойств, то для отображения и обмена данными будет использоваться первое поле из набора результатов. |
| data field from the data source browser into the | из браузера источников данных в текстовое поле |
| Runner on the field during the "Shinnik" match | Выбежавший на поле в матче "Шинник" |
| By catching the ball can be, depending on the rules to eliminate the thrower and pick your own teammates back into the field. | По ловит мяч может быть, в зависимости от правил по ликвидации в руке и выбрать себе товарищей по команде обратно в поле. |
| They were then put on trucks which took them 800 m north of the school, taken off the trucks, lined up in a field, and shot. | После этого их посадили на грузовики, отвезли метров на 800 к северу от школы, высадили, выстроили на поле и расстреляли. |
| While we are friendly rivals on the rugby football field, we are absolutely confident here that, with his extensive experience, and impressive credentials, we can all look forward to another successful session of the General Assembly. | Хотя мы являемся дружескими соперниками на футбольном поле для регби, здесь, в Ассамблее, мы абсолютно уверены, что, поскольку г-н Председатель обладает большим опытом и внушительным авторитетом, мы все можем ожидать еще одну результативную сессию Генеральной Ассамблеи. |
| On the administrative side, the new indicators should help achieve an optimum staffing structure and improved performance by each individual staff member, both at Headquarters and in the field. | Что касается административной деятельности, то новые критерии должны способствовать прежде всего оптими-зации кадрового состава ЮНИДО, качественному улуч-шению работы персонала в штаб-квартире и в "поле", повышению отдачи каждого сотрудника. |
| "Like Orpheus, his stubbled cheek, a field of gold." | "Как Орфей, его щетинистая щека, поле золота." |
| Then we can modulate the reaction to create an inversion wave in the warp field and force the ship back into normal space! | И тогда мы сможем использовать эту реакцию для создания обратной волны в варп поле и выталкивания корабля обратно в нормальное пространство! |
| Some subfields of R have nontrivial field automorphisms, which however do not extend to all of R (because they cannot preserve the property of a number having a square root in R). | Некоторые подполя R имеют нетривиальные автоморфизмы, которые, однако, нельзя распространить на всё поле R (поскольку они не сохраняют свойство числа иметь квадратный корень в R). |
| Enter text into the edit field of the combo box, or select an entry from the drop-down list | Ввод текста в поле для редактирования поля со списком или выбор элемента из раскрывающегося списка |