| So whilst the text field for that question was in reality 51 characters long, users generally perceived the three boxes to be separate fields and effectively reduced the response field to 1/3 of what it was on paper. | Таким образом, хотя текстовое поле для этого вопроса в действительности содержало 51 знак, пользователи в целом считали, что эти три клетки являются отдельными текстовыми полями и фактически сокращали поле для ответа до 1/3 части поля, указываемого в бумажном опросном листе. |
| (empty field) Time in seconds since last DGPS update. (This field can have any valid value.) | (пустое поле) Время в секундах после последнего обновления ДГПС. (В этом поле может указываться любое действительное значение.) |
| The flags field is formatted in the same way as the flag field in the response message. | Поле флагов имеет такой же формат, что и поле флагов в сообщении отклика. |
| Earth's magnetic field protects it from solar winds and prevents escape of ions, except near the magnetic poles where charged particles stream towards the earth along magnetic field lines. | Магнитное поле Земли защищает её от солнечного ветра и предотвращает утечку ионов, за исключением зон вдоль открытых силовых линий у магнитных полюсов. |
| You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page. | Если в документе более одной страницы, можно создать поле условного текста, отображающее слово "страниц" вместо "страница", связанное с полем количества страниц. |
| If an option field has the focus, use the arrow keys to change the activated option field in that area. | Если фокус находится на поле параметров, для перехода между полями параметров в данной области пользуйтесь клавишами со стрелками. |
| To remove a field that is used in the current document from the list, first delete all instances of the field in the document, and then remove it from the list. | Чтобы удалить поле, которое используется в текущем документе, из списка, сначала удалите все экземпляры этого поля в документе, а затем удалите его из списка. |
| You can insert a database field in a text document by dragging a field name from the column header of the data source view into the document. | Можно вставить поле базы данных в текстовый документ, перетащив имя поля из заголовка столбца представления источника данных в документ. |
| The same applies to the Higgs boson, with the difference that it is another field, the Higgs field, which must be "disturbed" for the boson to appear. | То же самое происходит и с бозоном Хиггса, с той лишь разницей, что для того, чтобы этот бозон появился, должно быть "нарушено" другое поле, поле Хиггса. |
| He said that in 1936... because the field of text... had already covered up the field of vision. | Он сказал это в уже 1936-ом... потому что поле текста... уже было накрыто полем видения. |
| The method for generating acoustic waves is carried out by forming an oscillating body from a cloud of ionized gas in an alternating electric field with subsequent modulation of the oscillating body by a high-frequency electric field. | Способ генерирования акустических волн осуществляется путем образования колебательного тела из облака ионизированного газа в переменном электрическом поле с последующим модулированием колебательного тела высокочастотным электрическим полем. |
| As an illustration, the field C of complex numbers is an extension of the field R of real numbers generated by a single element i such that i2 + 1 = 0. | В качестве примера можно привести поле комплексных чисел, которое порождено над R элементом i, таким что i2 + 1 = 0. |
| After you change a field to text, you cannot change the text back into a field. | После такого изменения обратно преобразовать текст в поле невозможно. |
| To insert a field, click the field, and then click | Чтобы вставить поле, выберите его и нажмите кнопку |
| The Earth's magnetic field is only 0.5 gauss and so it is difficult to conceive of a mechanism, other than phase shift, by which such a field could lead to any chemical changes other than those affecting the weak magnetic fields between radical pairs. | Магнитное поле Земли составляет всего 0.5 гаусса, а потому очень трудно понять, каким образом оно может вызывать любые химические изменения, кроме тех, при которых оно оказывает влияние на слабые магнитные поля между парами радикалов. |
| 5 casualties (children playing in a marked mine field) | 5 случаев гибели или ранения (дети, которые играли на обозначенном минном поле) |
| Quality code (data field 11) | Уровень качества (поле данных 11) |
| Chicken category code (data field 5) Very young chickens | Код категории кур (поле данных 5) |
| Safe field re-entry times after pesticide application, for reasons of occupational health and safety | безопасные сроки входа на поле после внесения пестицидов, по соображения охраны здоровья и труда; |
| 4.2. Final review prior to field entry | 4.2 Последние приготовления перед выходом в поле |
| Confirm class of seed planted in each field | подтвердить класс семян, посеянных на каждом поле; |
| Verify the safety for field entry following any chemical applications | проверить безопасность выхода в поле после внесения любых химикатов; |
| When entering a field it is important to verify that the variety you are about to inspect is the variety specified on the grower's application. | На поле важно проверить, что разновидность, которую вы собираетесь инспектировать, является разновидностью, указанной в заявке производителя. |
| This information is very important as if the field does not meet the standards, the inspector may choose to proceed with partial rejection of the crop. | Данная информация имеет весьма важное значение, поскольку если поле не удовлетворяет стандартам, инспектор может принять решение о частичной отбраковке посадки. |
| Inspection counts show excessive levels of disease or varietal mixture whereby the field is clearly ineligible for Certified class | инспекционные отчеты свидетельствуют об избыточных уровнях заболеваемости или сортовых примесей, вследствие чего поле явно не может быть отнесено к сертифицированному классу; |