| Well, according to your report, during the test, Dr Collins made an adjustment to the containment field. | Ну, согласно вашему отчету, во время теста доктор Коллинс настраивал сдерживающее поле. |
| Eventually particles are created that cannot be prevented in this space-time, and they breach the containment field as hard radiation. | В конечном счете создаются частицы, которым ничто не может противостоять в нашем пространстве-времени, и они пробивают сдерживающее поле как интенсивная радиация. |
| The temperature inside the containment field is well within acceptable parameters. | Температура в поле сдерживания вполне в пределах допустимых параметров. |
| We just rented out a field, rounded up a bunch of guys and told them to make you the hero. | Мы арендовали поле, собрали несколько ребят и сказали им сделать тебя героем. |
| Your mom gave us the kitchen, and I've created a drama force field. | Твоя мама доверила нам кухню, а я создал силовое поле против драмы. |
| Look, lady, you can't put your garbage on our field. | Так, дамочка, нельзя захламлять наше поле. |
| Sometimes the worrying gets so intense, it's like force field. | Иногда беспокойство становится настолько сильным, как силовое поле. |
| Right, so there are three ways into that field. | Так, на это поле можно попасть с трёх направлений. |
| He cites Freud's theory of pre-language communication and suggests the psychic synaptic field would explain a lot of things. | Он ссылается на фрейдовскую теорию доязыкового взаимодействия и предполагает, что психическое синаптическое поле многое бы объяснило. |
| When they closed the doors, there's some kind of electrical field. | Когда они закрыли дверь, возникло электрическое поле. |
| This is an example of soy production in Canada. Mycorrhiza was used in one field but not in the other. | Примером может служить соевое производство в Канаде. Микориза использовалась на одном поле, но не на другом. |
| Basically, we've come up with a way to stain tissue and color-code the surgical field. | По сути, мы нашли способ окрасить ткани и маркировать цветом хирургическое поле. |
| They had a dirt field, rusty goalposts and broken nets. | У них было грязное поле, ржавые ворота и дырявые сетки. |
| In this next example, you see glowing blue bars with pretty sharp edges moving across a field of dots. | На следующем примере мы видите светящиеся голубые полосы с довольно неровными краями, двигающимися через поле точек. |
| Frank Moses is not a retired analyst who's never worked in the field. | Фрэнк Мозес это не пенсионер-аналитик, который никогда не был в поле. |
| In that way, it starts rotating very fast and it increases, powerfully, its magnetic field. | Она вращается очень быстро, и это сильно увеличивает её магнитное поле. |
| We were checking the corn in Aschie's field. | Мы проверяли кукурузу на поле Аши. |
| The Maquis ship and Voyager have encountered a debris field where sensors have detected a small vessel. | Корабль макки и "Вояджер" наткнулись на поле обломков, где сенсоры обнаружили небольшое судно. |
| I'm just saying I think we should leave the answer field blank. | И я хочу сказать, что нам следует оставить поле для ответа пустым. |
| The magnetic field may gather energy from the solar wind that allows even more atmospheric escape to happen. | Магнитное поле может собирать энергию солнечного ветра, что позволяет сбежать большему числу частиц атмосферы. |
| In a field, walking home... | В поле, когда я шла домой... |
| There's a field you cross diagonally. | Там было поле, через которое идешь по диагонали. |
| In particular, the Higgs field helps explain why it's so weak. | Поле Хиггса помогает объяснить, почему оно такое слабое. |
| The Higgs field gives mass to the fundamental particles that we're made from. | Поле Хиггса придаёт массу фундаментальным частицам, из которых мы сделаны. |
| But there is something deeply mysterious about the Higgs field. | Но есть кое-что очень загадочное в поле Хиггса. |