| In a few minutes they came back and swooped down to within two hundred feet of the ground, this time raking the field with machine-gun fire. | Через несколько минут они вернулись и пролетели в двухстах футах над землей, на этот раз обстреливая поле пулеметным огнем. |
| The Better Regulation Delivery Office research has shown that the Ukrainian information field is clogged up - about 35% of the acts are obsolete, irrelevant and ineffective. | Исследование Офиса эффективного регулирования показало, что украинское информационное поле засорено - около 35% актов устаревшие, неактуальные и неэффективны. |
| Another thing was how to make 500 extras look like 8,000 when you are shooting in a field where there's just nowhere to hide your shortfall. | Другое дело заключалось в том, чтобы заставить 500 статистов выглядеть так, как будто их 8000, когда вы снимаете в поле, где просто негде спрятать свою нехватку. |
| On a level playing field, the Allies had beaten Japan's best land, air, and naval forces. | На поле боя Союзники одержали победы над лучшими японскими сухопутными, морскими и воздушными силами. |
| Insert transaction type into No. field for new transactions | Показывать тип операции в поле номера для новых операций |
| Time To Live (TTL): 8 bits This field is used to track the lifetime of the datagram. | Time To Live (TTL):8 бит Это поле используется чтобы отслеживать время жизни датаграммы. |
| But without fail, the white flag with a red cross will return to the field as a reminder of the duty to treat and to save. | Но так же непременно на поле будет возвращаться белый флаг с красным крестом - напоминанием об обязанности и готовности лечить и спасать. |
| This is due to the size attribute that, even if not in the input field is taken into account embedded in IE. | Это объясняется тем, что размер атрибутов, даже если не в поле ввода на якоре в IE учитывается. |
| US machine gun fire opened on the KPA infantry only after they had entered the mine field and were at close range. | Американские пулемётчики открыли огонь по северокорейской пехоте только после того как она прошла на минное поле и оказалась на близком расстоянии. |
| Later she worked in the field and was sent to haunted houses all over Europe and the United States. | Затем она работала в поле, и её посылали в дома с призраками по всей Европе и США. |
| Riker founded the now-mainstream field of positive political theory, which introduced game theory and the axiomatic method of social choice theory to political science. | Райкер основал ныне основное поле положительной политической теории, в которой в политологию введены теория игр и аксиоматический метод теории социального выбора. |
| This soon began to affect the club's performances both on and off the field. | Вскоре это начало влиять на поведение клуба на поле и вне его. |
| Birkeland organized several expeditions to Norway's high-latitude regions where he established a network of observatories under the auroral regions to collect magnetic field data. | Биркеланд организовывал несколько экспедиций в высокоширотные области Норвегии, где он установил сеть обсерваторий в районах полярного сияния для сбора данных о магнитном поле. |
| The first transgression of a commoner would be punished by tearing his house down and sending him off to live in the field like an animal. | За первое подобное нарушение закона простолюдина наказывали, уничтожив его дом и отправив его жить в поле, как животное. |
| Block mode: FTP breaks the data into several blocks (block header, byte count, and data field) and then passes it on to TCP. | Блочный режим - FTP разбивает данные на несколько блоков (блок заголовка, количество байт, поле данных) и затем передаёт их TCP. |
| When the device is looking for mosquitoes that pass its field of vision, it uses basic infra-red LEDs, and light sensors from modern digital cameras. | Когда устройство ищет комаров, которые проходят его поле зрения, используются инфракрасные светодиоды, и датчики света от современных цифровых камер. |
| The arms of Ireland are a Celtic harp (cláirseach) on an azure field. | Герб Ирландии представляет собой золотую арфу с серебряными струнами (cláirseach) в лазоревом (синем) поле. |
| In 2007 it was reconstructed, 1500 plastic benches were installed and drainage works carried out on the football field. | В 2007 году начата реконструкция: на стадионе планируется установить 1500 пластиковых скамеек, а на футбольном поле провести дренажные работы. |
| The two cameras can be used together for the depth perception of objects in its field of vision, akin to the Xbox's Kinect peripheral. | Две камеры могут использоваться вместе для восприятия глубины объектов в поле зрения, похожих на периферию Kinect Xbox. |
| Such a tidal field is characterized by tension in one direction and compression in the orthogonal directions; the eigenvalues have the pattern (-2,1,1). | Такое приливное поле характеризуется растяжением в одном направлении и сжатием в ортогональных направлениях; собственные значения имеют характерный рисунок (-2,1,1). |
| DSAP (Destination SAP) is an 8-bit long field that represents the logical addresses of the network layer entity intended to receive the message. | DSAP (Destination SAP) - это 8-битное длинное поле, которое представляет собой логические адреса объекта сетевого уровня, предназначенного для приема сообщения. |
| The electromagnetic field is a relativistic wave function according to this definition, transforming under (1, 0) ⊕ (0, 1). | Электромагнитное поле является релятивистской функцией волны согласно этому определению, преобразующейся под (1, 0) ⊕ (0, 1) {\displaystyle (1,0)\oplus (0,1)}. |
| Their analysis made me realize that in a pure electric quadrupole field the shift would not depend on the location of the electron in the trap. | Их анализ привёл меня к осознанию того, что в электрическом поле чистого квадруполя смещение не должно зависеть от положения электрона внутри ловушки. |
| Look, I don't need you in the field if you're not productive. | Слушай, ты мне не нужен в поле, если от тебя нет толка. |
| It's a mine field, all right? | Это минное поле, ведь так? |