| 12.2.9. The operating controls and indicators of the remote indication devices shall be mounted within the driver's field of vision and be permanently and clearly identified. | 12.2.9 Органы управления и дистанционные индикаторы должны устанавливаться таким образом, чтобы они находились в поле зрения водителя и постоянно и четко идентифицировались. |
| There was considerable discussion of the shortage of human and material resources for mounting multiple peacekeeping operations and the dearth of quality leadership in the field and expertise on military affairs within the Council itself. | Много говорилось о нехватке кадровых и материальных ресурсов для осуществления многочисленных миротворческих операций и дефиците качественных руководящих кадров в поле и опыте решения вопросов военного характера непосредственно в Совете. |
| In case of camera-monitor systems, there is no minimum number but they shall provide the same field of vision as given in this table and the provision on the minimum mounting height does not apply. | В случае систем видеокамеры/видеомонитора их минимального числа не предусмотрено, однако они должны обеспечивать поле обзора, указанное в этой таблице, причем положение о минимальной высоте установки не применяется. |
| The regulation should provide that a cancellation notice must contain in the designated field the registration number of the notice to which the cancellation relates. | В нормативных актах следует предусмотреть, что в специально выделенном поле уведомления об аннулировании должен быть указан регистрационный номер уведомления, к которому относится аннулирование. |
| With regard to the automatic generation of dates and extension periods, she suggested that a note stating that "The above field is for registry office use only" might be entered in the relevant sections of the forms. | Что касается автоматического расчета дат и сроков продления, она вносит предложение о возможном дополнении соответствующих разделов форм примечанием следующего содержания "Предыдущее поле заполняется сотрудником регистра". |
| Within the tyre identification number format, this will be an 8 digit required field, but the content is up to the tyre manufacturer. 3.2.1.3. | В рамках формата идентификационного номера шины это поле будет обязательным и должно включать 8 цифр, но заполняется по усмотрению изготовителя шин. |
| Inoculum: The fungus survives on potato or other host debris in the field, or directly in the soil as spores. | Инокулят: грибок выживает на картофеле или других органических отходах в поле или непосредственно в почве в виде спор. |
| There were six open responses made in the comment field, the main theme being that countries stated that they would be including their findings in the Census Quality Report, as per the legislation. | В поле для комментариев было представлено шесть ответов в свободной форме, в которых страны в основном отмечали, что собираются включить свои выводы в доклад о качестве переписи в соответствии с законодательством. |
| There were six open responses made in the comment field, with a couple of respondents saying that they had not yet made a decision on this matter. | В поле для комментариев было оставлено шесть ответов в свободной форме, в которых два респондента пояснили, что еще не приняли решение по данному вопросу. |
| Soldiers, who may previously have met on the battlefield, now meet in friendship on the sports playing field. | Солдаты, которые, возможно, встречались ранее как противники на поле боя, теперь встречаются как друзья на спортивном стадионе. |
| There were eleven open responses made in the comment field, the majority of which (five countries) were highlighting that it was too early to assess the effectiveness. | В поле для комментариев было оставлено 11 ответов в свободной форме, в большинстве из которых (пять стран) подчеркивалось, что оценивать эффективность пока преждевременно. |
| There were three open responses made in the comment field, demonstrating mixed opinion, as follows: | В поле для комментариев было оставлено следующих три ответа в свободной форме, свидетельствующих о том, что мнения по этому поводу разделились: |
| excel not only on the field, they excel in life. | преуспеть не только на поле, но и в жизни. |
| But when we go up against him, It would be helpful if we were all on the same playing field. | Но если нам придется противостоять ему, будет лучше, если мы будем играть на одном поле. |
| What do you say you and me take a trip to the butterfly field? | Что ты скажешь, ты и я совершим прогулку на поле бабочек? |
| 'Cause your friends said that they were out in the field but that you were here on the street. | Потому что твои друзья говорят, что они были в поле, но ты была на улице. |
| The field is at its maximum limit, but it is holding. | Поле на пределе мощности, но оно держится! |
| If you intend to arrest Darren Bentley, you can probably find him at his dorm or on the soccer field. | Если вы хотите арестовать Даррена Бентли, то вы его найдёт либо в общежитии, либо на футбольном поле. |
| Sir, the Fritz are on the field, sir. | Сэр, фрицы на поле, сэр. |
| Can anyone ever know how many stalks there is in a rice field? | Может ли кто-нибудь сосчитать, сколько стеблей на рисовом поле? |
| So, how was it out in the field with Callen and Sam? | Так как было в поле с Калленом и Сэмом? |
| Dan, you're not on the field! | Дэн, ты не на поле! |
| Freud would certainly have a field day with that little one, wouldn't he? | Фрейд, несомненно, есть поле день с этой маленькой, не так ли? |
| Perhaps you've been fighting in the wrong field. | Может, поле для битвы не то? |
| Can you establish a high-energy thoron field before they get within range? | Можно установить высокоуровневое тороннное поле до того, как они подойдут достаточно близко? |