| Out here in this field, under the stars, quiet. | В поле, под звёздами, в тишине. |
| The gravitational field was unknown before the year 1604. | Гравитационное поле, было неизвестно до 1604 года. |
| We want you out on the field. | Мы хотим, чтобы вы вышли на поле. |
| If you cannot read music, you cannot be on my field. | Если ты не умеешь читать ноты, то тебе не место на моем поле. |
| Drum majors, you may now take the field. | Старшие барабанщики, теперь вы можете занять поле. |
| But when you're on the field, nobody hears you. | Но, когда ты на поле, никто не слушает тебя. |
| Billy likes to keep the money on the field. | Билли предпочитает, когда все деньги на поле. |
| Picture yourself... lying in a field. | Сейчас ты лежишь... на бескрайнем поле. |
| You will see... an endless field of green grass. | Ты увидишь... бесконечное поле травы. |
| I'm afraid your drone won't survive, but we must return the vinculum to the debris field immediately. | Боюсь, что ваш дрон не выживет, но мы должны немедленно вернуть винкулум в поле обломков. |
| I'm going to try to remodulate our dampening field to compensate... | Я постараюсь перенастроить наше гасящее поле для компенсации... |
| I think the new dampening field is working. | Полагаю, наше новое гасящее поле работает. |
| I'm detecting a breach in the containment field. | Я обнаружил брешь в поле сдерживания. |
| We might try reinforcing the field with a deflector beam. | Мы можем попытаться усилить поле лучом отражателя. |
| I've tried realigning the warp field, reversing hull polarity... | Я пробовала перенастроить варп поле, поменять полярность обшивки... |
| Our own warp field may be increasing the gravimetric forces. | Наше варп поле может увеличивать гравиметрические силы. |
| Seven's trapped us behind some kind of Borg force field. | Седьмая поймала нас в какое-то силовое поле боргов. |
| The nearest dilithium is in an asteroid field just ten days from here. | Ближайшие залежи дилитиума находятся в астероидном поле всего в десяти днях пути. |
| The device creates a field around the body which simulates the physiometric conditions within a Borg vessel. | Устройство создавало поле вокруг тела и воспроизводило физиометрические условия судна боргов. |
| I can disable the force field, but it will take several minutes. | Я могу отключить силовое поле, но на это потребуется несколько минут. |
| A dispersal field just activated around the chamber you're in. | Дисперсионное поле вокруг этой камеры всё еще активно. |
| Divert all available power to the integrity field and extend it around the Varro ship. | Переведите всю доступную энергию на поле структурной целостности и обхватите им корабль варро. |
| Disengage your structural field and move to a safe distance. | Убирайте свое поле и отходите на безопасное расстояние. |
| The modified nanoprobes are still reinforcing the warp field. | Модифицированные нанозонды всё еще поддерживают варп поле. |
| Deck 1 force field is in place. | Силовое поле на палубе 1 установлено. |