| Any vector field on P (V) {\displaystyle \mathbb {P} (V)} can be thus obtained, and the defect of injectivity of this mapping consists precisely of the radial vector fields. | Любое векторное поле на Р (V) {\displaystyle \mathbb {P} (V)} может быть получено таким образом, и ядро полученного отображения состоит в точности из радиальных векторных полей. |
| If a point charge Q is placed at r=0 in a solid, what field will it produce, taking electron screening into account? | Если точечный заряд Q находится при r=0 в твердом теле, то какое электрическое поле он создаст если учитывать экранировку? |
| The take-off field and taxiways were created from standard metal ladders, which can still be seen in the village - they are used both as tracks and as hedges. | Взлётное поле и полосы рулёжки были созданы из типовых металлических трапов, которые и сейчас можно видеть в селе - их используют и как дорожки и как изгороди. |
| The UDP length field is the length of the UDP header and data. | Поле «Длина UDP» соответствует длине заголовка и данных. |
| method has non-trivia logic (it's not simple database field), and it has already been tested in model spec. | имеет нетривиальную логику (это не просто поле из базы), и он уже протестирован в спецификации модели. |
| To recover username, please enter your E-mail Address, leaving Username field empty, then click the Send Username button, and your username will be sent to your email address. | Для восстановления имени пользователя, укажите ваш адрес электронной почты, оставьте поле с Именем пользователя незаполненным, после этого нажмите на кнопку Послать имя пользователя и Ваше имя пользователя будет послано на ваш адрес электронной почты. |
| In the Link field, enter the location of the image file you want to use as an overlay or use the Browse button to locate it on your computer or network. | В поле "Ссылка" введите местоположение файла изображения, который необходимо использовать в качестве наложения, или используйте кнопку Обзор, чтобы найти его на компьютере или в сети. |
| Choose the appropriate layer(s) and click Add -> to add the layer(s) to the Selected Layers field. | Выберите соответствующий(ие) слой(и) и нажмите Добавить ->, чтобы добавить слой(и) в поле Выбранные слои. |
| Clear water, plenty of fish, a nicely equipped beach, a lake promenade, wide field on the one side of the lake and picturesque mountains on the other side, attract thousands of visitors in summer. | Чистая вода, обилие рыбы, оборудованный пляж, прогулочная набережная, широкое поле с одной стороны озера и живописные горы с другой привлекают сюда летом тысячи отдыхающих. |
| 16 Also has told him a parable: at one rich person the good harvest in a field was; 17 and it argued with itself: what to me to do? | 16 И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле; 17 и он рассуждал сам с собою: что мне делать? |
| Toolbar gives you the possibility to quick search in the GSM Press pages. Type necessary word in the search field and press the SEARCH button. | Панель предоставляет Вам возможности быстрого поиска по страницам GSM Press, введите необходимое слово в поле поиска, инажмите кнопку ПОИСК. |
| The massive redevelopment plan was designed to update the facilities, add more premium and suite seating, yet preserve the seating bowl, keeping the storied natural grass playing field of the "frozen tundra". | Массивный план реконструкции был разработан, чтобы обновить объекты, добавить больше мест премиум-класса и частных кабинок, но сохранить нетронутой чашу стадиона, а также сохранить игровое поле на естественной траве в «замороженной тундре». |
| The term "lens" in the context of gravitational light deflection was first used by O.J. Lodge, who remarked that it is "not permissible to say that the solar gravitational field acts like a lens, for it has no focal length". | Термин «линза», подразумевающий отклонение света из-за гравитации, впервые был использован Оливером Лоджем, который отметил, что «недопустимо говорить, что гравитационное поле Солнца действует как линза, поскольку у него нет фокусного расстояния». |
| When the pixels change due to movement within the camera's field of view, the camera can actually focus on the pixel variation and move the camera in an attempt to center the pixel fluctuation on the video chip. | Когда из-за движения в поле зрения камеры изменяются пиксели, камера может сфокусироваться на этом месте и попытаться переместить видоискатель в центр колебания пикселей. |
| As the electromagnetic field is characterized by an antisymmetric rank-2 tensor, there is an obvious possibility for a unified theory: a nonsymmetric tensor composed of a symmetric part representing gravity, and an antisymmetric part that represents electromagnetism. | Так как электромагнитное поле характеризуется антисимметричным тензором ранга 2, то существует очевидная возможность для построения единой теории в виде несимметричного тензора, состоящего из симметричной части, представляющей гравитацию, и антисимметричной части, представляющей электромагнетизм. |
| The small boy panel: In this panel a small boy sits alone on a field with children playing and other activity in the background. | Маленький мальчик: во фрагменте изображён маленький мальчик, который в одиночестве сидит в поле, в то время как другие дети играют на заднем плане. |
| When k is the field of complex numbers, this agrees with the genus of the space X(C) of complex points in its classical (Euclidean) topology. | Если к - поле комплексных чисел, он совпадает с родом пространства комплексных точек Х(С) в классической (евклидовой) топологии. |
| The field covers all the processes and mechanisms by which digital equipment, information and services are protected from unintended or unauthorized access, change or destruction, and is of growing importance in line with the increasing reliance on computer systems of most societies worldwide. | Поле деятельности системных администраторов охватывает все процессы и механизмы, с помощью которых цифровое оборудование, информационное поле и услуги защищаются от случайного или несанкционированного доступа, изменения или уничтожения данных, и приобретает всё большее значение в связи с растущей зависимостью от компьютерных систем в развитом сообществе. |
| Thus, the cards that player receives at the beginning of the battle are defining the player's strategy, while the characters that he has on the field are defining his tactics. | Так, полученные в начале боя карты часто определяют стратегию игрока, а персонажи на поле боя - тактику. |
| Use the Then forward query to DNS Server(s) field to specify IP address(es) of one or more DNS server(s) to which queries will be forwarded. | В поле "Тогда передать запрос DNS Серверу (серверам)" (Then forward query to DNS Server(s)) укажите IP адрес(а) одного или нескольких DNS серверов, куда будут пересылаться запросы. |
| But when she fires her rockets for the turnaround, her rest frame is an accelerated frame and she experiences a force which is pushing her as if she were in a gravitational field. | Но когда она активирует двигатели ракеты для поворота, её система отсчета является ускоренной, и она испытывает силу, которая толкает её так, как если бы она находилась в гравитационном поле. |
| The mixed version of the game (where both male and female players are on the field at the same time) is particularly popular with social players, and it is widely played in schools. | Смешанная версия игры, в которой одновременно на поле присутствуют как женщины так и мужчины, является популярной разновидностью игры в компании и так же в неё часто играют в школах. |
| In this context, it is called the "Q*bert neighborhood", after the video game Q*bert which featured an isometric view of a pyramid of cubes as its playing field. | В этом контексте автомат называется «полем Q*bert», по названию видеоигры Q*bert, в которой игровое поле выглядит как пирамида из кубов. |
| Acknowledgment number (32 bits) If the ACK flag is set then the value of this field is the next sequence number that the sender of the ACK is expecting. | Acknowledgment Number (ACK SN) (32 бита) - если установлен флаг ACK, то это поле содержит порядковый номер октета, который отправитель данного сегмента желает получить. |
| The SM-R323 model was released alongside the Samsung Galaxy Note 7, and features minor changes, including an improved field of view, increased cushioning, a flat trackpad, and changes to the cover and body of the device to reduce glare. | Модель SM-R323 была выпущена вместе с Samsung Galaxy Note 7, главное из них увеличенное поле обзор, плоскую панель тачпада, изменение обложки и корпуса устройства для уменьшения бликов. |