| Maybe they're just trying to level the playing field by literally leveling the playing field. | Возможно, они хотят выровнять игровое поле, просто чтобы выровнять игровое поле. |
| The Higgs mechanism works by filling the universe with a field, the Higgs field, and by the universe I don't just mean up there amongst the stars. | Механизм Хиггса представляет собой Вселенную, содержащую поле, поле Хиггса, и под Вселенной я не подразумеваю то, что там наверху среди звёзд. |
| In the Set field choose "Film", and in the Action field - "Sketch film". | В поле Set выберем пункт "Film", а в поле Action - "Sketch film". |
| When the bit Protected Frame field is set to 1 in a data frame, the Frame Body field is protected utilizing the cryptographic encapsulation algorithm and expanded as defined in Clause 8. | Когда битовое поле «Защищенный кадр» имеет 1 в кадре данных, основное поле кадра защищается с использованием криптографической инкапсуляции. алгоритм и расширен, как определено в разделе 8. |
| According to McCaw "what happens on the field stays on the field" and if he gets extra attention it is because he "must be doing something right". | По мнению самого Маккоу, то, что «происходит на поле, остаётся на поле», а повышенное внимание к себе объясняет тем, что «вероятно, что-то делает правильно». |
| VLANs and VLAN tags are defined by the 802.1Q standard, which specifies a three bit priority field, but does not actually specify how the priority field should be used. | VLANs и VLAN тэги определяются 802.1Q стандартом, который определяет поле трехразрядных приоритетов, но на самом деле не определяет то, как это поле приоритетов должно использоваться. |
| In minor cases, fans break chairs or throw garbage at the field, but in some cases, fans have stormed the field of play, physical fights between opposing teams and fans have broken out, and public property has been destroyed. | В незначительных случаях болельщики ломают стулья или выбрасывают мусор на поле, но иногда фанаты штурмуют игровое поле, вспыхивают драки между игроками и болельщиками, уничтожается общественное имущество. |
| Enter the name of your proxy server in the Address field and the port number in the Port field. | Введите адрес прокси-сервера в поле Address (Адрес) и номер применяемого им порта в поле Port (Порт). |
| Only enter an e-mail address in that field if it actually differs from the field Email Address. | Введите в это поле адрес электронной почты, только если он отличается от введённого в поле Адрес электронной почты. |
| The field Signature File determines the file, the content of which is appended to each of your articles. The field is only enabled if the option Use a signature from file is selected. | Поле Файл подписи определяет файл, содержимое которого будет добавляться в каждую вашу статью. Это поле доступно, только если установлен параметр Использовать подпись из файла. |
| And it's just as important what we do on the field as what we do off the field. | И то что мы делаем вне поля также важно, как и то, что мы делаем на поле. |
| The upper sector of the main shield bears a golden fortress on a green field and the lower one contains three golden coins on blue field. | В верхней части щита изображена золотая крепость Гонио на зеленом поле и в нижней части расположены три золотые монеты на синем поле. |
| When a field is downgraded or rejected, the inspector must indicate their readings and observations on the inspector's field notes and identify the reason(s) for rejection. | В тех случаях, когда поле понижается по классу или отбраковывается, инспектор должен зарегистрировать свои результаты и наблюдения в полевом журнале и указать причину (причины) отбраковки. |
| As the mirror can hinder the direct field of vision when turning at an intersection, it is desirable to obtain a wide field of vision with a mirror surface that is as small as possible. | Поскольку зеркало может закрыть часть поля прямого обзора во время поворота на перекрестке, желательно обеспечить широкое поле обзора посредством отражающей поверхности минимального размера. |
| Such a policy would increase the pool of specialized human rights staff willing and available for field deployment and raise the overall proportion of human rights staff with field experience. | Такая политика позволила бы увеличить резерв специалистов в области прав человека, которые хотят и могут отправиться в поле, и увеличить общую численность сотрудников по правам человека, имеющих опыт работы на местах. |
| A second wire in reach of this magnetic field will experience this change in magnetic field as a change in its coupled magnetic flux, d ΦB/ d t. | Второй провод в доступном для него магнитном поле будет испытывать эти изменения магнитного поля как изменения связанного с ним магнитного потока d ΦB/ d t. |
| This field is displays tips for your chosen the field you can get to the site to receive the detailed description for chosen strategy you are interested in. | Данное поле предназначено для отображения подсказок по выбранной Вами стратегии, из данного поля Вы можете попасть на сайт, для того чтоб получить подробное описание стратегии, интересующей вас. |
| The Galois group of a polynomial is the set of all transformations of the splitting field which preserve the ground field and the roots of the polynomial. | Группа Галуа многочлена - это совокупность всех преобразований его поля разложения, сохраняющих основное поле. |
| That's why from day one, I treat them as athletes on the field, and off the field, I try to put myself in their shoes and behave without prejudice, because treating them naturally feels best to them. | Поэтому с самого начала я буду относиться к ним на поле, как к игрокам, стараясь вне поля ставить себя на их место без предубеждений, потому что естественное обращение для них лучше всего. |
| In the Brans-Dicke theory, in addition to the metric, which is a rank two tensor field, there is a scalar field, ϕ {\displaystyle \phi}, which has the physical effect of changing the effective gravitational constant from place to place. | В теории Бранса - Дикке в дополнение к метрике, которая является тензором второго ранга, существует так же скалярное поле ϕ {\displaystyle \phi}, которое физически проявляется как изменение в пространстве эффективной гравитационной постоянной. |
| You can also click in this box, and select a database, a table, and field, and then click the arrow button to insert the field in the address. | Можно также щелкнуть это поле и выбрать базу данных, таблицу и поле, а затем нажать кнопку со стрелкой, чтобы вставить поле с адресом. |
| If a control field has the property "Enabled" (Yes), the form user will be able to use the control field. | Если поле элемента управления имеет свойство "Включено" (Да), пользователь формы может применять это поле элемента управления. |
| They cross over here and enter the first ice field... and hit the Mehringer-Sedlmayer route, climb up, over the second ice field... | Они проходят здесь, и входят в первое ледовое поле... добираются до маршрута Зейдльмаера, вверх, через второе ледовое поле... |
| Other photographs apparently show the same field a few days earlier when the soil was undisturbed and there are also other photographs showing some 600 prisoners in the field. | На других снимках, по всей видимости, показано то же самое поле несколькими днями раньше с нетронутой землей, а на других снимках в поле видно порядка 600 пленных. |
| Carcase weights are specified, if required, by the 1st digit in this field and cut weight ranges by the 2nd digit in the field. | Вес туши указывается, если это необходимо, первым цифровым знаком в этом поле, а диапазон веса отрубов - вторым цифровым знаком в этом поле. |