| Westmore Prep's soccer field is what we call a "rat trap." | Мы называем футбольное поле средних классов Вестмора - "крысиная западня". |
| He also expressed concern about the erosion of preferences, because preferences would allow a level playing field in the multilateral trading system and contribute to the achievement of the MDGs. | Он выразил также обеспокоенность по поводу эрозии преференций, поскольку преференции позволили бы создать ровное игровое поле в многосторонней торговой системе и внести вклад в достижение ЦРДТ. |
| Text field for specifying the voyage number for sea, flight number for air or trip number for road. | Поле для указания номера морского, авиационного или автомобильного рейса. |
| "E points" means points representing the centres of the driver's eyes and used to assess the extent to which A pillars obscure the field of vision. | 2.15 "Точки Е" означают точки, представляющие собой центры глаз водителя и используемые для оценки того, в какой степени передние стойки кузова ограничивают поле обзора. |
| Option (a) requires wider angles of geometric visibility and provides wider field of vision, hence is chosen as "common" option. | Вариант (а) предписывает более широкие углы геометрической видимости и предусматривает более широкое поле обзора, поэтому он выбран в качестве "общего" варианта. |
| (a) Object recognition: to be able to recognize and track an object within a field of view; | а) распознавание объекта: способность распознавать и отслеживать объект, находящийся в поле зрения; |
| If the man is away in the field, the woman at home, in addition to her regular chores, performs many managerial functions, including household decisions and day-to-day responses on unforeseen community matters. | Если мужчина работает в поле, то женщина, остающаяся дома, в дополнение к своим обычным обязанностям выполняет многие другие руководящие функции, включая принятие решений по ведению домашнего хозяйства и оперативное реагирование на любые непредвиденные вопросы, возникающие в общине. |
| 2.1.2.11. "Viewing reference point" means the point linked to the vehicle to which the prescribed field of vision is related. | 2.1.2.11 под "исходной точкой обзора" подразумевается точка, увязываемая с транспортным средством, к которому относится предписанное поле обзора. |
| The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.6. | Контуры отражающей поверхности должны иметь простую геометрическую форму, а ее размеры должны быть такими, чтобы зеркало обеспечивало поле обзора, предписанное в пункте 15.2.4.6. |
| A device for indirect vision shall give such performances that a critical object can be observed within the described field of vision, taking into account the critical perception. | 15.3.1 Характеристики устройства непрямого обзора должны быть такими, чтобы с учетом критического восприятия в описанном поле обзора можно было бы наблюдать критический объект. |
| (c) Provide a common set of standards for all business in relation to human rights and a level playing field for competing companies; | с) предлагают общий набор норм для всех предприятий в связи с правами человека и равнозначное поле деятельности для конкурирующих компаний; |
| When used for statistical purposes, the Register to a certain extent improves the field of observation or helps to pinpoint inaccuracies, because in this case the data is studied carefully by other users. | Регистр, используемый для статистических целей, в некоторой мере, улучшает поле наблюдения или позволяет обнаружить неточности, потому что в этом случае данные внимательно изучаются другими пользователями. |
| In other words, its aim was both to stress the importance of equal opportunities now that the amendment to article 51 of the Constitution had been adopted and to educate judges about the issue of women's rights, which covered the entire legal field. | Другими словами, ее цель заключается в том, чтобы подчеркнуть важное значение равных возможностей в момент, когда была принята поправка к статье 51 Конституции, и в то же время повысить информированность сотрудников судебных органов в области прав женщин, область, которая охватывает все правовое поле. |
| In addition, the magnetic field of planets such as Earth, Jupiter, Saturn and even the Sun dominate and define the structure of the space environment surrounding them. | Кроме того, магнитное поле планет, таких как Земля, Юпитер, Сатурн, и даже Солнца доминируют и определяют структуру окружающей их космической среды. |
| The mixing grid comprises a hoop and a set of intercrossing plates which form a field of cells for accommodating fuel elements and the supporting elements of the fuel assembly. | Перемешивающая решетка содержит обод и набор взаимно пересекающихся пластин, образующих поле ячеек для размещения твэлов и опорных элементов тепловыделяющей сборки. |
| unit specifier is used this information can be given in the "Gross weight" field. | эти сведения могут быть указаны в поле "Вес брутто". |
| This data field is reserved for any additional ordering information that may be agreed between buyer and seller, e.g. Country code | Это поле данных выделено для любой дополнительной информации о заказе, которая может быть согласована между покупателем и продавцом, например код страны |
| Players take turns one letter fits in any free cell on the playing field so that using this letter to draw up a new word. | Игроки по очереди вписывают одну букву в любую свободную клетку на игровом поле так, чтобы с использованием этой буквы составить новое слово. |
| The word stands out on the field by mouse, clicking every letter continuously, in any direction, but not on the diagonal. | Слово выделяется на поле кликая мышью на каждую букву, непрерывно, в любом направлении, но не по-диагонали. |
| For placing a phone call, go to the main field, enter a telephone number and press the button with the green telephone receiver. | Чтобы позвонить, напиши в указанном поле номер телефона и нажми на кнопку с зеленой трубкой. |
| Also in the "Phone" field, please indicate the number of your contact phone for us to contact you. | Также в поле «Телефон», пожалуйста, укажите номер Вашего контактного телефона для того, чтобы мы могли с Вами связаться. |
| At 27 kHz the electromagnetic field, formed between the atmosphere and the earth surface, leads to a very low activity of the Chinese meridians (Smith, 2004). | При 27 kHz электромагнитное поле, образующееся между атмосферой и поверхностью Земли, приводит к очень низкой активности китайских меридианов (проф. Смит, 2004). |
| But you can utillize our system and without problems to decode your text insert in the alphanumeric field a value which is between combination of characters of "Text" or 'Text' of function of unescape. | Но вы можете использовать нашу систему и без проблем декодировать ваш текст вставьте в текстовое поле значение которое находиться между комбинацией символов "Text" или 'Text' функции unescape. |
| Why the field of choice and selection of resources 'PERSON' is inaccessible sometimes? | Почему недоступно поле фильтра ресурсов 'PERSON'? |
| Go to the cashier and in the bonus field put one of the below bonus codes. | Войдите в раздел кассира и введите в специальное поле один из специальных кодов бонусов. |