| Indicate the amount of funding provided by each co-financing organization (numeric field. | Укажите сумму финансирования, предоставляемую каждой организацией, участвующей в финансировании (числовое поле. |
| Indicate the amount allocated to each Programme/ Project component (numeric field. | Укажите сумму, выделенную на каждый компонент программы/проекта (числовое поле. |
| Good wages should be paid for meaningful service, and jobs should not be simply field work. | За эффективные услуги должна выплачиваться хорошая зарплата, а работа не должна сводиться к труду в поле. |
| The code for llama in data field 1 as defined in 1.1.2 is 60. | Для ламы в поле данных 1, как это определено в 1.1.2, используется код 60. |
| An essential condition for competition on the playing field is the absence of war on the battlefield. | Необходимым условием для борьбы на спортивной арене является отсутствие войны на поле брани. |
| The content field contains the message that is sent to the server. | В поле "содержание" содержится сообщение, посылаемое на сервер. |
| The flags field defines what kind of information is requested. | Поле флагов определяет, какого рода информация запрашивается. |
| However, it contains an extra selector field that is used to identify which vessels are requested. | Однако в нем содержится дополнительное поле "селектор", используемое для идентификации запрашиваемых судов. |
| The index used in the selector field is described below. | Используемые в поле селектора индексы описаны ниже. |
| Kenya: Tubers are sampled while still in the field to ascertain freedom from diseases. | Кения: Клубни отбираются еще в поле для проверки на заболевания. |
| This does not mean that the field is already fully occupied. | Но это не значит, что данное поле уже полностью занято. |
| In this context, "field" means a plot of land on a farm on which potatoes are grown for certification. | В этом контексте "поле" означает участок земли в хозяйстве, на котором выращивается картофель для сертификации. |
| In some countries "origin" means "field". | В некоторых странах "происхождение" означает "поле". |
| Value 0 is reserved for the purpose of designating a Contracting Party or Europe in the CHA field of certificates. | Значение 0 зарезервировано для целей указания Договаривающейся стороны или Европы в поле данных СНА сертификатов. |
| The value defines the number of bytes in the value field. | Им определяется число байтов в поле значений. |
| Thus, in the EU there exist harmonized (minimum) environmental standards for levelling the playing field in the Single Market. | Так, в Европейском союзе существуют гармонизированные (минимальные) природоохранные нормы для выравнивания условий игры на своем и чужом поле в рамках Единого рынка. |
| The "level playing field" metaphor is often used to describe the rules and commitments in the multilateral trade system. | Для описания правил и обязательств в многосторонней торговой системе нередко используется такая метафора, как "ровное игровое поле". |
| International cooperation in this area should be based on a level playing field, and without discrimination or double standards. | Международное сотрудничество в этой области должно базироваться на ровном игровом поле и вестись без дискриминации и двойных стандартов. |
| The playing field therefore needs to be levelled in this area. | Поэтому необходимо выровнять "игровое поле" в данной области. |
| Well, can't be any harder than finding an earring in a field. | Ну, это будет легче, чем найти сережку в поле. |
| When you got here, you weren't even on the playing field. | А когда вы пришли сюда, вас даже не было на поле. |
| They're stationed all around the field. | Они окружают поле, там даже муха не пролетит. |
| Once, Cam and his friends tried to slingshot a pumpkin across a football field. | Однажды Кэм и его друзья пытались катапультировать тыкву через футбольное поле. |
| You can't be on the field during the game. | Нельзя выходить на поле во время игры. |
| I just told him football players talk a lot when they're not on the field. | Я просто сказала ему, футболисты много говорят, когда они не на поле. |