| There shall be no obstacle which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and the sound source. | Вблизи микрофона, а также между микрофоном и источником звука не должно быть никаких преград, которые могут оказать влияние на звуковое поле. |
| Total resources of the wet sulphide ore in the newly discovered hydrothermal ore field "Yubileynoye" are about 2.88 million tons. | Общая масса сульфидной руды во влажном состоянии на недавно обнаруженном гидротермальном рудном поле «Юбилейное» составляет около 2,88 млн. тонн. |
| application in field X mixing/loading veterinary therapy | нанесение на поле Х смешивание/загрузка ветеринарное лечение |
| How much wheat does each field yield? | Какой урожай пшеницы приносит каждое поле? |
| 2.6 In June 2000, during a military operation in the village, the complainant's father was arrested in his field. | 2.6 В июне 2000 года в ходе военной операции в его селе отец заявителя был арестован, когда он работал в поле. |
| The field of vision should always be rendered as it is always available in case of mirrors. | Поле обзора следует обеспечивать во всех случаях, поскольку оно всегда обеспечивается зеркалами. |
| (a) An initial notice must contain the following information in the designated field: | а) в специально выделенном поле первоначального уведомления должна содержаться следующая информация: |
| A registrant may enter the required information for more than one grantor or secured creditor in the designated field in one or multiple notices anyway. | В любом случае лицо, осуществляющее регистрацию, может внести требуемую информацию по нескольким праводателям или обеспеченным кредиторам в специально выделенное поле одного или нескольких уведомлений. |
| Encourage growers to post signs at the edge of the field which indicate any chemicals applied and date of safe re-entry. | Производителей следует поощрять к установке соответствующих табличек по кромке полей с указанием внесенных химикатов и дат открытия безопасного входа на поле. |
| What happens in the field stays in the field, man. | Что случилось на поле боя, то случилось. |
| Blue colour: field of vision interior mirror | Синий цвет: поле обзора внутреннего зеркала. |
| Proposed amendment under data field 6 (production system) code 3: | Предлагаемая поправка к коду З в поле данных 6 (системы выращивания): |
| Bone code (data field 3a) | Код наличия костей (поле данных За) |
| Test kits are available for use in the field. | Для проведения тестирования в поле имеются наборы для тестирования. |
| Seven countries provided open responses made in the comment field, as follows: | Семь стран предоставили следующие ответы в свободной форме в поле для комментариев: |
| Three children, all under the age of 16, were reportedly killed whilst working in a field. | Как сообщается, было убито трое работавших в поле детей, все в возрасте до 16 лет. |
| The E-PRTR contains voluntary information on production volumes, the number of installations, operating hours or employees and an additional field for textual information of the companies. | Е-РВПЗ содержит добровольно подаваемую информацию о производственных объемах, количестве установок, времени работы или персонале, а также дополнительное поле для текстовой информации компаний. |
| The wife takes care of the house, looks after children, and helps the husband on the field in busiest times. | Жена занимается ведением домашнего хозяйства, присматривает за детьми и помогает мужу в поле в разгар страды. |
| They have only sporadic access to open-air recreation grounds, even though the centre has a field next door. | Несмотря на то, что рядом со зданием есть поле, заключенные лишь время от времени имеют доступ к досугу на свежем воздухе. |
| I want you to take her out, give her one day in the field. | Возьми её на дежурство, пусть проведёт один день в поле. |
| The truth field is, too, at a guess. | Как и поле правды, я полагаю. |
| Now, as we're standing in a truth field, you'll understand I cannot be lying. | И так как мы стоим в поле правды, Ты поймешь, что я не могу лгать. |
| And my grandfather's stupidity in the field of battle is the reason Robb Stark has Uncle Jaime in the first place. | Из-за глупости моего деда на поле битвы Робб Старк и захватил дядю Джейме. |
| In the harvest time we all went to the field... where they were cutting the corn. | Во время уборки урожая мы все ходили в поле, где они убирали хлеб. |
| I haven't seen you around the rugby field in a while. | Что-то я не видела тебя на поле для регби какое-то время. |