| One day, while running from some bullies, he interrupted the local high school's football practice by running across the field faster than all the players. | Однажды, убегая от хулиганов, он прервал футбольную тренировку местной средней школы, пробежав через поле быстрее, чем все игроки. |
| (Nonetheless two Dove prisms can be employed to rotate the visual field in experimental settings.) | (Тем не менее две призмы Dove могут быть использованы, чтобы повернуть поле зрения в экспериментальных условиях.) |
| which can be independently tested to produce "excess energy" or tap into the zero point energy field. | которое можно независимо испытать для того чтобы произвести "сверхнормальную энергию" или выстучать в zero поле энергии пункта. |
| He had become known especially for his individual technical skills and physical strength, and as a player who did unexpected things on the field, surprising both opposing players as well as the audience. | Он стал известен в особенности за его отдельные технические навыки и физическую силу, и как игрок, который делал неожиданные вещи на поле, что удивительно по отношению к другим игрокам, а также аудитории. |
| Universal psionic field is a force present everywhere in the universe, but only those with abilities to connect to it can make use of its energy. | Вселенское псионическое поле - сила, которая присутствует повсюду во Вселенной, но только обладающие способностями подключаться к ней могут воспользоваться её энергией. |
| For example, if you would like to sell USD 100, enter 100 into the Sell field. | Например, если Вы хотите продать 100 USD, введите 100 в поле Продать. |
| If you registered user of our products, in the field "Your name" specify a name on which your licence key is generated. | Если Вы зарегистрированный пользователь наших продуктов, в поле "Ваше имя" обязательно указывайте имя, на которое сгенерирован Ваш лицензионный ключ. |
| The symbol of the Paralympic Games is composed of three "agitos", coloured red, blue, and green, encircling a single point, on a white field. | Символ Паралимпийских игр составлен из трех полумесяцев «agitos», окрашенных в красный, синий и зеленый цвета, окружающих одну точку на белом поле. |
| Jones says that planes usually leave a small debris field when they crash, and that this is not compatible with reports of wreckage found farther away from the main crash site. | По словам Джонса, самолеты при крушении обычно оставляют на земле небольшое поле с обломками, и это никак не согласуется с теми сообщениями, по которым часть обломков была найдена много дальше места падения. |
| However, in this match, Hambardzumyan was released only in the 88th minute of the game, coming out on the field in place of Edgar Malakyan. | Однако в этом матче Амбарцумян вышел только на 88-й минуте матча выйдя на поле вместо Эдгара Малакяна. |
| This field is the most important and it's strictly read-only. the identifiers of groups the user (or, more precisely, the subject) is part of. | Это поле наиболее важное и защищено от записи. идентификатор групп, частью который является пользователь (или, точнее, субъект). |
| In the 2009-10 season, he was less likely to appear on the field because of the coach's idea of a new head coach. | В сезоне 2009/10 стал реже появляться на поле, не входя в тренерские идеи нового главного тренера. |
| Game is played on a field of 200 meter long and 70 meter wide. | Игра проходит на поле длиной 200 метров и шириной 70 метров. |
| In 2004, during a match between Russia and Portugal in the Euro 2004 soccer ran onto the field to protest the removal of the game goalkeeper Sergei Ovchinnikov. | В июне 2004 года во время матча сборных России и Португалии по футболу на Чемпионате Европы выбежал на поле, протестуя против удаления из игры вратаря Сергея Овчинникова. |
| This fact can be exploited in a sequence model such as a hidden Markov model or conditional random field that predicts the entire tag sequence for a sentence, rather than just individual tags, by means of the Viterbi algorithm. | Этот факт может быть использован в моделях последовательностей, таких как скрытая марковская модель или условное случайное поле, которые предсказывают всю последовательность ярлыков для предложения, а не просто индивидуальные ярлыки, в смысле алгоритма Витерби. |
| When placed in a magnetic field, NMR active nuclei (such as 1H or 13C) absorb electromagnetic radiation at a frequency characteristic of the isotope. | Когда её помещают в магнитное поле, ЯМР активные ядра (такие как 1H или 13C) поглощают электромагнитную энергию. |
| The induced magnetic field of Ganymede is similar to those of Callisto and Europa, indicating that Ganymede also has a subsurface water ocean with a high electrical conductivity. | Индуцированное магнитное поле Ганимеда напоминает аналогичные поля Каллисто и Европы и указывает на то, что у этого спутника тоже есть подповерхностный водный океан с высокой электропроводностью. |
| Unlike its predecessor, The Hall of Fame Club is open to all ticket-holders on game days; it includes an outdoor patio with a bar and seats with a view of the field. | В отличие от своего предшественника, The Hall of Fame Club открыт в день игры для всех обладателей билетов и включает в себя патио с баром и места с видом на игровое поле. |
| This means that φ must hold in every model of B, which means precisely that φ holds in every field of characteristic greater than k. | Это означает, что φ выполняется в каждой моделе B, в частности φ выполнено в каждом поле достаточно большой характеристики. |
| Trimble was eventually promoted to major general on January 17, 1863, and assigned to the command of Jackson's old division, but he continued to be unable to command in the field due to his health. | Наконец, 17 января 1863 года он был повышен до генерал-майора и стал командовать прежней дивизией Джексона, хотя здоровье ещё не позволяло ему присутствовать на поле боя. |
| For the encryption functions used in the Shamir algorithm and the Massey-Omura algorithm described above, the security relies on the difficulty of computing discrete logarithms in a finite field. | Для функций шифрования, используемых в алгоритме Шамира и алгоритме Мэсси - Омуры, безопасность зависит от сложности вычисления дискретных логарифмов в конечном поле. |
| The venue of the festival changes every time, but periodically the festival returns to the original venue on Borodino field near Mozhaysk. | Место проведения фестиваля каждый раз меняется, однако периодически фестиваль возвращается на первоначальное место проведения - Бородинское поле под Можайском. |
| The conceptual foundation for DNA nanotechnology was first laid out by Nadrian Seeman in the early 1980s, and the field began to attract widespread interest in the mid-2000s. | Основная концепция нанотехнологий на основе ДНК была впервые предложена в начале 1980-х годов Надрианом Симэном, и в середине 2000-х годов это поле для исследований начало привлекать широкий интерес. |
| The form of the mask, in the shape of the letter T , bore a resemblance to a cross or an airplane and restricted her field of vision . | Форма маски в виде буквы «Т» напоминала крест или самолёт и ограничивала поле зрения. |
| Along with the insidious development of ptosis, eye movements eventually become limited causing a person to rely more on turning the head side to side or up and down to view objects in the peripheral visual field. | Наряду с коварным развитием птоза, движения глаз в конечном итоге становятся ограниченными, в результате чего, лицо больше полагается на поворот головы из стороны в сторону или вверх и вниз для просмотра объектов в периферическом поле зрения. |