| Robert Jones describes the event in his book Raising The Dragon as "the worst brawl I have ever seen on a rugby field." | В своей книге Raising The Dragon Роберт Джонс описал это событие как «худшую стычку из когда-либо виденных им на регбийном поле». |
| If the offset field is present, the L2TP header ends after the last byte of the offset padding. | Если поле смещения присутствует, заголовок L2TP завершается после завершающего октета заполнителя смещения. |
| In the Faraday's disc example, the disc is rotated in a uniform magnetic field perpendicular to the disc, causing a current to flow in the radial arm due to the Lorentz force. | В примере диска Фарадея диск вращается в однородном магнитном поле, перпендикулярном диску, в результате чего возникает ток в радиальном плече благодаря силе Лоренца. |
| The gyroradius (also known as radius of gyration, Larmor radius or cyclotron radius) is the radius of the circular motion of a charged particle in the presence of a uniform magnetic field. | Ларморовский радиус или гирорадиус (на английском также radius of gyration, gyroradius или cyclotron radius) - радиус кругового движения заряженной частицы в однородном магнитном поле. |
| If your setting shows "Use the same proxy server for all protocols" checked, please copy the HTTP proxy address and port number to the protocols field under the "Proxies" Tab in your "Java Plug-in Control Panel" utility. | В случае если установлен параметр Use the same proxy server for all protocols (Один прокси-сервер для всех протоколов), скопируйте адрес и номер порта прокси-сервера HTTP в поле протоколов вкладки Proxies (Прокси-серверы) Панели управления Java Plug-in. |
| He couldn't run, he couldn't field; toward the end, he couldn't even hit. | Он не мог бегать, не мог играть в поле, а в конце он не мог даже отбивать. |
| The principle is best exemplified by the story of Johnson handing a team of design engineers a handful of tools, with the challenge that the jet aircraft they were designing must be repairable by an average mechanic in the field under combat conditions with only these tools. | Этот принцип лучше всего иллюстрируется историей, когда Джонсон вручил команде инженеров-конструкторов несколько инструментов, бросив им вызов с тем, что реактивный самолёт, который они проектировали, должен быть ремонтируемым для среднего механика в поле в боевых условиях только с этими инструментами. |
| Minutes afterwards, during a battle with some thieves who want to raid the lab, Baldwin discovers that his body now generates a kinetic energy field that protects him from impact and makes him a bouncing dynamo of kinetic energy. | Через несколько минут во время битвы с некоторыми ворами, которые хотят совершить налет на лабораторию, Болдуин обнаруживает, что его тело теперь генерирует поле кинетической энергии, которое защищает его от удара и делает его подпрыгивающей динамо-кинетической энергией. |
| As with the Moser spindle, the coordinates of the unit-distance embedding of the Golomb graph can be represented in the quadratic field Q {\displaystyle \mathbb {Q}}. | Как и в случае веретена Мозера, координаты вложения графа Голомба с единичными расстояниями может быть представлены в квадратичном поле Q {\displaystyle \mathbb {Q}}. |
| In the meantime Valery having gotten drunk from vodka, kills a cow on the field to see if he is able to kill a living being, and then sits on the shore in anticipation of Pavel's boat. | Тем временем Валерий, напиваясь водкой, убивает корову на поле, чтобы понять, способен ли он убить живое существо, а затем садится на берегу в ожидании лодки Павла. |
| The brothers go to the wasteland where they wanted to build a field, Nikolai takes out the ball brought from the war, and they begin to play and build new plans. | Братья идут на пустырь, где хотели построить поле, Николай достаёт привезённый с войны мяч, и они начинают играть и строить новые планы. |
| There were two ways of testing and comparing locomotives: either at the Rugby Locomotive testing plant, which was not ready until late 1948 or by testing in the field itself. | Было два способа тестирования и сравнения локомотивов: или на тестовой площадке Рагби (Rugby), которая не была полностью готова до конца 1948 года, или прямо в поле. |
| It was first Polish success in the open field since Swedish invasion of Poland in early summer 1655 (see Swedish invasion of Poland). | Это был первый польский успех в битве в открытом поле с начала шведского вторжения в 1655 году. |
| Particles with momenta below roughly 400 MeV will be curved so strongly that they will loop repeatedly in the field and most likely not be measured; however, this energy is very small compared to the several TeV of energy released in each proton collision. | Частицы с импульсами ниже примерно 400 МэВ будут отклонены настолько сильно, что они будут неоднократно образовывать петли в поле и наиболее вероятно не будут измерены; однако, эта энергия очень мала по сравнению с несколькими ТэВ энергии, высвобождаемой в каждом протонном столкновении. |
| Today, the wave is often seen during FIFA World Cup events when the spectators want to show appreciation for the match or during a lull in the action on the sports field to amuse themselves. | Сегодня волну часто можно увидеть во время чемпионатов мира по футболу, когда зрители хотят показать признательность за матч или во время затишья на поле, чтобы потешить себя. |
| They failed and the armies took up position in a field that was variously named: "Haytleyfield", "Husefeld", "Berwykfeld", "Bolefeld". | Этот манёвр не удался и армии заняли позиции на гороховом поле, именовавшемся «Haytleyfield», «Husefeld», «Berwykfeld», «Bolefeld». |
| Pursuant to article 13 of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament, in paragraph 1 of the Declaration, strongly condemned all forms of racism at football matches, both on and off the field. | В соответствии со статьей 13 Договора об учреждении Европейского сообщества Европейский парламент в пункте 1 Заявления сурово осуждает все формы проявлений расизма во время футбольных матчей как на поле, так и на трибунах. |
| The Special Rapporteur also notes the recent measures taken by the Brazilian Football Federation to prevent racism in football games and increase the awareness of and social acceptance for all on the field and in the stands. | Специальный докладчик отмечает также меры, недавно принятые Бразильской футбольной федерацией, которые направлены на предотвращение проявлений расизма во время футбольных матчей, повышение уровня информированности и обеспечение общественного признания для всех как на поле, так и на трибунах. |
| Namely, suppose that G is isotropic over k, and suppose that the field k has at least 4 elements. | А именно, предположим, что группа G является изотропной над полем k, и предположим, что поле k имеет по меньшей мере 4 элемента. |
| DJ Team Cordless Delay (Music Duo) stands for Reliable and professional DJ's for any occasion in the electronic field, as a solo, Dj entertainment, DJ dance for private and commercial events. | DJ Команда Беспроводные Delay (Музыка Duo) расшифровывается как надежный и профессиональный DJ's для любого случая в электронном поле, как индивидуальные, Dj развлечения, танцы DJ для частных и коммерческих мероприятий. |
| The soccer field now is going through succession as you would expect in returning to what it was originally hundreds of years ago which was a mixed deciduous forest. | Футбольное поле сейчас проходит смену растительности, как ожидалось и возвращается к тому чем оно было сотни лет назад смешанному лесу Я вырос в похожем городке |
| And, perhaps, one day, you and I shall meet on the field of battle and I will destroy you for the glory of the Sontaran Empire. | И, возможно, однажды я встречу тебя на поле боя и уничтожу тебя во славу Сонторанской Империи. |
| Like the kid in right field who doesn't want the ball to get hit to him? | Как ребенок в правом поле, который не хочет, чтобы мяч прилетел к нему? |
| That is why you're not going to tell anyone else about me, and you're going to be on that field. Unless, you want to see more of your buddies in the hospital. | Именно поэтому ты никому не расскажешь обо мне и ты будешь на этом поле... если ты не хочешь увидеть кого-нибудь из твоих друзей на больничной койке. |
| More importantly, if the impact was central, guy would have been directly in your field of vision, so this backs the story up. | Более того, если бы столкновение выпало на центральную часть, парень бы попал в твое поле зрения |