| The Protected Frame field is set to 1 if the Frame Body field contains information that has been processed by a cryptographic encapsulation algorithm. | Поле «Защищенный кадр» имеет значение 1, если «основное поле кадра» содержит информацию, обработанную алгоритмом криптографической инкапсуляции. |
| This star has the strongest known magnetic field among cataclysmic variables, with a field strength of 230 million gauss (23 kT). | Звезда AN Большой Медведицы имеет самое сильное известное магнитное поле среди катаклизмических переменных - 230 млн гаусс (23 кТл). |
| Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty. | Введите оставшуюся сумму выплат по кредиту из последней выписки прошлого года. Вы должны заполнить это поле. |
| Select the aggregate function and the field name of the numerical field in the list box. | В поле со списком выберите статистическую функцию и имя числового поля. |
| Because he was out standing in his field. | Потому что оно было самым выдающемся в своем поле деятельности. |
| To verify whether the actual field is marked as text or numeric, open the CSV file in a simple text editor and look at the field in question. | Чтобы убедиться, является ли фактическое поле текстовым или числовым, необходимо открыть файл CSV с помощью обычного текстового редактора и рассмотреть интересующее поле. |
| Required field(s); Required field(s) if this is a work address. | Обязательное поле(я); Обязательное поле(я), если указан рабочий адрес. |
| Every field of either type can be realized as the field of fractions of a Dedekind domain in which every non-zero ideal is of finite index. | Каждое поле любого типа может быть реализовано как поле отношений дедекиндова кольца, в котором каждый ненулевой идеал имеет конечный индекс. |
| The From field cannot be empty. Type a value in the From field. | Поле От не может быть пустым. Введите значение в поле От. |
| The field will be inspected to confirm compliance with the Standard for the various classes of seed potatoes, as well as to assess the overall health status of the field. | Поле подвергается инспекции с целью подтверждения соответствия стандарту с точки зрения различных классов семенного картофеля, а также оценки общего санитарного состояния поля. |
| The inspector has substantive knowledge that equipment used to plant or cultivate the field was used in a field where a quarantine organism had been detected | инспектор располагает достаточной информацией о том, что оборудование, использовавшееся для посадки или обработки поля, применялось на поле, на котором были обнаружены карантинные организмы; |
| The air gap is selected so that a significant part of the magnetic field of the cores is closed across the air, forming a secondary magnetic leakage field. | Воздушный зазор подбирается таким, чтобы значительная часть магнитного поля сердечников замыкалась по воздуху, образуя вторичное магнитное поле рассеивания. |
| Yilmaz (1971, 1973) contains a tensor gravitational field used to construct a metric; it is mathematically inconsistent because the functional dependence of the metric on the tensor field is not well defined. | Теория Йилмаза (Yilmaz, 1971, 1973) содержит тензорное гравитационное поле, используемое для определения метрического тензора; но эта теория математически несостоятельна, так как функциональная зависимость метрики от тензорного поля не является хорошо определённой. |
| The only cases of these conjectures which have been proven occur in the algebraic function field case (not the number field case). | Единственный случай, когда такая гипотеза была доказана, произошёл в алгебраическом поле функций (не в случае поля чисел). |
| The proof of the fundamental lemma in the Langlands program also made use of techniques that reduced the number field case to the function field case. | В доказательстве фундаментальной леммы в программе Ленглендса также использовались методы, которые сводили числовое поле к случаю функционального поля. |
| Reductive groups over an arbitrary field are harder to classify, but for many fields such as the real numbers R or a number field, the classification is well understood. | Редуктивные группы над произвольным полем классифицировать труднее, но для многих полей, таких как поле вещественных чисел R или числовое поле, классификация вполне понятна. |
| For example, the cutaneous integument perceives signals of such irritants as mechanical (acupuncture and massage) or thermal action, electric current, magnetic field, biological field, laser ray, or ultrasound. | Например, кожные покровы принимают сигналы таких раздражителей, как механическое (игла и массаж) или тепловое воздействия, электрический ток, магнитное поле, биополе, луч лазера или ультразвук. |
| The flag of the Republic of North Macedonia depicts a stylised yellow sun on a red field, with eight broadening rays extending from the centre to the edge of the field. | На флаге Северной Македонии изображено стилизованное желтое солнце на красном поле, с восемью расширяющимися лучами, отходящими от центра к краю поля. |
| This theory does require the field to remain stable over a long period of time, and it is unclear whether such an obliquely rotating field could do so. | Эта теория требует, чтобы области оставались стабильными в течение длительного периода времени, но неясно, будет ли такое наклонно вращающееся поле оставаться стабильным долгое время. |
| When Speedball's kinetic field activates, his body increases in height and mass (drawn from an extradimensional source); he reverts to his normal size and mass on deactivating the field. | Когда кинетическое поле Спидбола активируется, его тело увеличивается по высоте и массе (нарисовано от экстрамерного источника); Он возвращается к своим нормальным размерам и массовой деактивации поля. |
| A field may not be in the same category as a Paragraph, Table or Image field. Please enter a different category. | Поле не может иметь категории: "Большой текст", "Таблица" или "Изображение". Выберите другую категорию. |
| While the electromagnetic field together with the gravitational field are the only classical fields providing accurate descriptions of nature, other types of classical fields are important too. | Хотя электромагнитное поле вместе с гравитационным полем являются единственными классическими полями, доказывающими точное описание природы, другие типы классических полей также важны. |
| In vector calculus, a vector potential is a vector field whose curl is a given vector field. | В векторном анализе векторный потенциал - это векторное поле, ротор которого равен заданному векторному полю. |
| field, select the table containing the data field whose content should be displayed in the control field. | выберите таблицу, содержащую поле данных, которое следует отображать в элементе управления. |
| When the client also includes a range (for a request of vessels within the area), the separator field has a value of 0 to distinguish between the range field and the content field. | Если запрос клиента включает в себя дальность (для запроса судов в районе), поле разделителя имеет значение "0", с тем чтобы разделить поля дальности и содержания. |