Примеры в контексте "Exchange - Обмен"

Перевод

Примеры

Примеры: Exchange — Обмен

• Regular exchange of information is ensured with the international community through weekly coordination meetings organized by the OSCE Centre in Bishkek.

  Проводится регулярный обмен информацией с международным сообществом посредством проведения еженедельных координационных совещаний, организуемых Центром ОБСЕ в Бишкеке.

• The Special Rapporteur hopes to continue this exchange of ideas and practices.

  Специальный докладчик надеется продолжить такой обмен идеями и примерами практической работы.

• Parties shall exchange the information referred to in paragraph 1 directly or through the Secretariat.

  Стороны осуществляют обмен информацией, упомянутой в пункте 1, непосредственно друг с другом или через секретариат.

• He started receiving threats, blackmail attempts, and offers of bribes in exchange for services.

  Он стал получать угрозы, подвергаться шантажу, и ему стали предлагать взятки в обмен на определенные услуги.

• As indicated in paragraph 20 above, the Committee was unable to have a thorough exchange of views in this regard.

  Как отмечается в пункте 20 выше, Комитету не удалось провести обстоятельный обмен мнениями по этому вопросу.

• We urge an expanded exchange of scientific and technical knowledge, as well as the free transfer of sustainable and clean technologies to developing countries.

  Мы настоятельно призываем расширять обмен научными и техническими знаниями и бесплатно передавать развивающимся странам экологически надежные и безвредные технологии.

• The voluntary exchange of nuclear security related information also continued, with membership in the Illicit Trafficking Database programme growing to 111 States.

  Также был продолжен добровольный обмен информацией, связанной с обеспечением ядерной безопасности, причем число участников Базы данных по незаконному обороту выросло до 111 государств.

• The Board had an in-depth exchange of views on the agenda item.

  Члены Совета провели углубленный обмен мнениями по этому пункту повестки дня.

• In their view, such exchange facilitated the implementation of the Convention and led to further development of the law of the sea.

  По их мнению, такой обмен мнениями облегчает осуществление Конвенции и ведет к дальнейшему развитию морского права.

• This informal exchange can also be done in other languages.

  Такой неофициальный обмен информацией может осуществляться на разных языках.

• The Board was thus able to have a second in-depth exchange of views on the subject.

  Таким образом, Совет имел возможность провести повторный углубленный обмен мнениями по этому вопросу.

• Strengthening international networks and information exchange for response preparedness

  Укрепление международных сетей и обмен информацией в целях обеспечения готовности к реагированию

• The United Nations aims to increasingly support the exchange of best practices with and between regional organizations, in the field of democracy.

  Организация Объединенных Наций стремится все в большей мере поддерживать обмен передовым опытом с и между региональными организациями в области демократии.

• The intensive international exchange of knowledge and information among all stakeholders and organizations is essential for making cyberspace more secure and reliable.

  Для обеспечения еще большей безопасности и надежности киберпространства необходим активный международный обмен знаниями и информацией между всеми заинтересованными сторонами и организациями.

• For the first time, the member States had a preliminary exchange of views on the illegal exploitation of natural resources in Central Africa.

  Государства-члены в первый раз провели предварительный обмен мнениями по поводу незаконной эксплуатации природных ресурсов в Центральной Африке.

• An exchange of information on relevant programmes and activities has resulted in several concrete cooperation proposals.

  Обмен информацией по соответствующим программам и видам деятельности привел к выработке нескольких конкретных предложений о сотрудничестве.

• In concluding remarks, the Deputy Permanent Representative of Finland thanked all participants for their contributions to an extremely stimulating and useful exchange of views.

  В заключение заместитель Постоянного представителя Финляндии поблагодарил всех участников за их вклад в чрезвычайно плодотворный и полезный обмен мнениями.

• In exchange, ESA countries will gradually open their markets to the EU over the next 15 years.

  В обмен на это страны ВЮА поэтапно открывают свои рынки для ЕС на протяжении следующих 15 лет.

• Simultaneous applications combined with waivers to allow the exchange of confidential information can facilitate coordinated and more effective investigations.

  Одновременная подача соответствующих заявлений в сочетании с запретом на обмен конфиденциальной информацией может способствовать проведению более скоординированных и эффективных расследований.

• We also encourage the exchange of best practices at the local, national and regional levels and promote training and capacity-building.

  Мы также поощряем обмен передовым опытом на местном, национальном и региональном уровнях и содействуем подготовке кадров и укреплению потенциала.

• We advocate a broad exchange of scientific and technical knowledge and the free transfer of clean and sustainable technologies to developing countries.

  Мы выступаем за широкий обмен научно-техническими знаниями и свободную передачу развивающимся странам экологически чистых и надежных технологий.

• Double standards, unfair politicization and selective implementation of international obligations must be eliminated, and intelligence exchange should be promoted.

  Должен быть положен конец практике двойных стандартов, неправомерной политизации и избирательному выполнению международных обязательств; следует поощрять обмен разведывательной информацией.

• Working within that framework, the Working Group had a robust exchange of ideas on a broad range of substantive issues.

  Следуя указанной процедуре, Рабочая группа провела активный обмен мнениями по широкому спектру вопросов существа.

• The Working Group heard a preliminary exchange of views regarding the conditions for publicity of the initiation of proceedings.

  Рабочая группа заслушала предварительный обмен мнениями об условиях обеспечения публичности возбуждения разбирательства.

• The Working Party had an exchange views on recent developments and trends in intermodal transport and logistics in UNECE member countries.

  Рабочая группа провела обмен мнениями по вопросу о последних изменениях и тенденциях в области интермодальных перевозок и логистики в странах - членах ЕЭК ООН.

Другие варианты перевода слова exchange

• Биржа
• Обмениваться
• Обменяться
• Exchange
• Взамен
• Обменять
• Валют
• Обменном
• Валютном
• Биржевой
• Поменять
• Станция