| The bank's Press Center ensures prompt and effective information exchange between the bank and its external audience. | Пресс-центр банка обеспечивает оперативный и эффективный обмен информацией между банком и внешней аудиторией. |
| An exchange of references with your's online resources. | Обмен ссылками с Вашими онлайн ресурсами. |
| In exchange there was something very curious. | В обмен на что-то было очень любопытно. |
| We have good collaboration and exchange of information within Colliers global network. | Мы поддерживаем тесное сотрудничество и обмен информацией внутри глобальной сети Colliers. |
| The products exchange has now slowed down or even stopped. | Обмен продукцией замедлился, а то и совсем остановился. |
| He later gave his Infinity Gem to Thanos in exchange for the Runner, who Thanos was holding captive. | Позже он отдал свой драгоценный камень Бесконечности Таносу в обмен на Раннера, которого Танос держал в плену. |
| In exchange, the Europeans provided alcohol, gunpowder, guns, mirrors, shoes, textiles, and tools. | В обмен европейцы поставляли алкоголь, порох, огнестрельное оружие, обувь и ткани. |
| There was an exchange of teachers and students between universities and PetrSU and also joint scientifics researches were conducted. | Между вузами и ПетрГУ происходил обмен преподавателями и студентами, проводились совместные научные исследования. |
| Or the information is given in exchange to a particular item. | Или информация будет доступна игрокам в обмен на какой-либо предмет. |
| In exchange for that recognition, Venice was returned to the Empire. | В обмен на это признание Венеция была возвращена в состав Византийской империи. |
| Doyle takes Josh from Jack to go ahead with the exchange. | Дойл увозит Джоша, несмотря на протест Джека, чтобы осуществить обмен. |
| The ICC standard permits the exchange of output device characteristics and color spaces in the form of metadata. | Он разрешает обмен характеристиками устройств вывода и цветовыми пространствами в форме метаданных. |
| Seth convinces Ronnie to keep the invention secret in exchange for exclusive rights to the story, and she begins to document his work. | Сет убеждает Веронику сохранить тайну изобретения в обмен на эксклюзивные права на эту историю и она начинает документировать работу Брандла. |
| George says he will give you a piano, but only in exchange for a lawnmower. | Джордж говорит, что он даст пианино, но только в обмен на газонокосилку. |
| It plays a particularly important role in acid-base chemistry, in which many reactions involve the exchange of protons between soluble molecules. | Он играет особенно важную роль в химии кислот и оснований, в которой многие реакции представляют собой обмен протонами между молекулами раствора. |
| In exchange, two new free uses were included in the law in 1973. | В обмен на это в числе поправок 1973 года были два новых вида бесплатного использования. |
| He offers Jack and Kade amnesty in exchange for their help in destroying a refinery under rebel hands. | Он предлагает Джеку и Кейд амнистию в обмен на их помощь в уничтожении НПЗ повстанцев. |
| International book exchange was arranged through the USSR AS Library. | Международный книжный обмен вели через Библиотеку АН СССР (БАН). |
| He was immediately traded to the Portland Trail Blazers in exchange for two future second round draft picks. | В тот же день он был продан в «Портленд Трэйл Блэйзерс» в обмен на два будущих выбора во втором раунде драфта. |
| Solomon promised to hand over parts of the kingdom of Hungary in exchange for his new father-in-law's military assistance. | Шаламон обещал передать часть Венгерского королевства в обмен на военную помощь тестя. |
| The EU typically concludes Association Agreements in exchange for commitments to political, economic, trade, or human rights reform in a country. | ЕС обычно заключает соглашения об ассоциации в обмен на обязательство проведения политических, экономических, торговых или судебных реформ. |
| Jefferson taught Walker the basics of playing blues guitar in exchange for Walker's occasional services as a guide. | Джефферсон обучил его основам блюзовой гитары в обмен на то что Уокер был его проводником. |
| The function of these cannulae is not settled, but they may allow communication or nutrient exchange with neighbors. | Функции этих трубок не ясны, но, возможно, они осуществляют коммуникацию и обмен питательными веществами между соседними клетками. |
| Gajendran and his gang arrive at the location to make the exchange with Pasupathi. | Гаджендран и его банда прибывают в место, чтобы совершить обмен с Пасупати. |
| She agreed to elicit a confession from Wuornos in exchange for immunity from prosecution. | Она согласилась вытянуть признание из Уорнос в обмен на освобождение от преследования. |