Перевод exchange с английского на русский

Mutual assistance agreements and information exchange were essential.

Важнейшую роль играют соглашения о взаимной помощи и обмен информацией.

Such information exchange could involve several aspects.

Такой обмен информацией может включать в себя несколько аспектов.

Your lives in exchange for Hutt Space and everything in its borders.

Ваши жизни в обмен на пространство Хаттов и всё, что в его границах.

Two allies, simple exchange, 30 minutes tops.

Два союзника, простой обмен, 30 минут и всё замечательно.

In exchange, you provide services.

В обмен, ты будешь оказывать мне услугу.

The Ministry promotes employment through the National Department for Employment, which includes an employment exchange.

В Министерстве имеется Национальный департамент по вопросам занятости, в рамках которого функционирует биржа труда.

Colombo stock exchange, the classic car market.

Фондовая биржа Коломбо, классический рынок легковых автомобилей.

This time the target is the stock exchange.

В этот раз их цель - фондовая биржа.

The exchange guarantees that investors will be reimbursed through a range of mechanisms.

Биржа гарантирует, что инвесторы получат возмещение с помощью ряда механизмов.

In 1918, under the German occupation of Taganrog, the building housed a food committee and a city labor exchange.

В 1918 году, при немецкой оккупации Таганрога, в здании находился продовольственный комитет и городская биржа труда.

In this regard, we will continue to exchange views on ways and means to implement our decisions.

Мы будем и дальше обмениваться в этой связи мнениями о путях и средствах выполнения наших решений.

UNEP will also seek cooperation with other United Nations institutions and multilateral environmental agreements and exchange knowledge and tools.

ЮНЕП будет также стремиться к сотрудничеству с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и обмениваться с ними знаниями и инструментами.

However, they were interested in doing so or in joining international collaboration to exchange views regarding this in the future.

Вместе с тем они выразили интерес к такой деятельности или участию в международном сотрудничестве, с тем чтобы в будущем обмениваться мнениями по этой проблематике.

States may exchange general information on their outer space policies and space activities and provide risk reduction notifications for foreseeable hazardous situations.

Государства могут обмениваться общей информацией о проводимой ими политике в космической сфере и об их космической деятельности, а также направлять уведомления в целях уменьшения риска в связи с предсказуемыми опасными ситуациями.

They intend to continue to exchange views on the issue in future joint consultative meetings.

Они намереваются продолжать обмениваться мнениями по данному вопросу в ходе будущих совместных консультативных встреч.

I would exchange stories of the passing years, old friend.

Я хотел бы обменяться с тобой историями за прошедшие годы, старый друг.

What he wants is to exchange fluids.

Но то, чего ему хочеться, это обменяться жидкостями.

The meeting was at least a space to exchange views.

На этом совещании можно было, по крайней мере, обменяться мнениями.

Australia commented that it had similar guidelines and proposed an exchange of ideas.

Австралия указала, что она использует аналогичные руководящие принципы, и предложила обменяться мнениями по этому вопросу.

Participants then broke into smaller groups to exchange their experiences on this issue.

Затем участники разбились на более мелкие группы, с тем чтобы обменяться своим опытом по этой проблеме.

In exchange, we dropped some trafficking charges.

Взамен на это, мы снимаем с него некоторые обвинения по транспортировке наркотиков.

The children who participate receive in exchange a toy that promotes inclusiveness, creativity and collective play.

Детям, которые принимают участие в таких мероприятиях, мы дарим взамен игрушки, которые призваны пробудить интерес к дружбе, креативности и коллективным играм.

So I offered her some royalty payments in exchange for notes on code.

Так что я предложил ей денег взамен на ее записи по этому коду.

And in exchange you will read this.

А взамен ты прочитаешь вот это.

In exchange, he has included a strict confidentiality clause.

Но взамен он включил пункт о строгом соблюдении конфиденциальности.

She sent the companion into Reading to exchange some library books, and took some sleeping pills.

Отправила компаньонку обменять библиотечные книги и приняла снотворное.

But I'll need the exchange to happen fast.

Но обменять нужно как можно скорей.

They're going to exchange you and me for arms and intelligence.

Они собираются обменять тебя и меня на оружие и развед. данные.

I'd like to exchange a tat ring.

Я бы хотела обменять кольцо от тат.

Tao: Your chip exchange was pretty smart, but your husband's investment was even smarter.

Было очень умно обменять фишки, но ваш муж был умнее, сделав вложения.

Rates of exchange 06 Nov 2009.

Курсы валют на 06 Ноя 2009.

Rates of exchange 04 Dec 2009.

Курсы валют на 04 Дек 2009.

b/ November 1993 operational rates of exchange.

Ь/ Обменные курсы валют, действовавшие на ноябрь 1993 года.

On the other hand, there were also the savings or surpluses resulting from fluctuations in the rates of exchange and inflation.

С другой стороны, имеются также сэкономленные средства или излишки, которые удалось получить благодаря колебанию обменных курсов валют и инфляции.

Losses on currency exchange adjustments linked to the payment of

Убытки от пересчета валют при выплате добровольных взносов

It seeks a total of NLG 1,485,635 as compensation for these currency exchange losses.

Она испрашивает в общей сложности 1485635 гульденов в качестве компенсации за такие потери на обменном курсе.

It stated that the travellers cheques were purchased from an exchange company run by a company that is in liquidation.

Она заявляет, что эти чеки были приобретены в обменном пункте, принадлежащем компании, которая сейчас находится в стадии ликвидации.

It further states that the foreign currency receipts of Dutch corporations (such as LHT) must therefore be converted to Guilders for purposes of measuring any losses, including currency exchange losses.

Она далее утверждает, что валютные поступления нидерландских корпораций (таких, как "ЛХТ") должны конвертироваться в гульдены для целей измерения любых потерь, включая потери на обменном курсе.

The rate of exchange has been even more seriously affected by the recent devaluation of the currency, leading to significant inflationary price increases with potentially damaging consequences for the stability and security of the country and the viability of the transitional institutions.

На обменном курсе особенно сильно сказалась недавняя девальвация национальной валюты, вызвавшая значительный инфляционный рост цен, что может иметь негативные последствия для стабильности и безопасности страны и устойчивости переходных институтов.

For the past three weeks or more, he added, since the resolution had been adopted by the Security Council, Sierra Leone had stopped all exports of diamonds, which was already having an adverse effect on the rate of exchange between the dollar and the leone.

Он добавил, что на протяжении последних трех недель или даже более того, после принятия Советом Безопасности указанной резолюции, Сьерра-Леоне прекратила весь экспорт алмазов, что уже пагубно сказывается на обменном курсе доллара и леоне.

Another approach confers the right to make monetary transfers, but subject to the exchange control laws of the host country.

Согласно другому подходу право осуществлять денежные переводы предоставляется, но в соответствии с законами о валютном регулировании принимающей страны.

The ability to use expansionary monetary policy was more constrained because of exchange market considerations.

Возможности для проведения экспансивной денежной политики были более ограниченными в силу сложившейся на валютном рынке конъюнктуры.

The freezing of assets is a measure covered under Act No. 40/1979 of 10 December on exchange control, which consists in the possibility of applying restrictions or prohibitions on the movement of capital and related operations.

Замораживание активов - мера, предусмотренная в законе Nº 40/1979 от 10 декабря о валютном регулировании, которая дает возможность введения ограничений или запретов на движение капитала и на соответствующие операции.

For those, who are tired of earning virtual money on the free trial account, and who are ready to apply the acquired experience and knowledge in real trading in the exchange FOREX market, we offer to register a trading account.

Для тех, кто устал зарабатывать виртуальные деньги на демо счете, и уже готов применить полученные знания и опыт в реальной торговле на валютном рынке forex, мы предлагаем зарегистрировать реальный торговый счет.

The market exchange rate-based indicator and the "purchasing power parity" (PPP)-based indicator serve two different purposes.

Показатель, основанный на рыночном валютном курсе, и показатель, основанный на "паритете покупательной способности" (ППС), служат двум различным целям.

In particular, one of the offered innovations will be the launch of a new exchange platform for interbank credit resources.

В частности, одним из предлагаемых нововведений будет запуск новой биржевой площадки межбанковских кредитных ресурсов.

All commercial banks will be able to participate in trading at the new exchange platform.

Участвовать в торгах на новой биржевой площадке смогут все коммерческие банки.

The Foundation is a signatory of Principles for Responsible Investment and a member of a working group on sustainable stock exchange investment.

Фонд является организацией, подписавшей Принципы ответственного инвестирования, и членом рабочей группы по устойчивому инвестированию в биржевой деятельности.

The invention relates to methods for data graphical representation and can be used for analysing and forecasting exchange trading session data.

Изобретение относится к способам графического представления данных и может быть использовано для анализа и прогнозирования данных биржевой торговли.

Recently they announced exchange privatization of 6 governmental enterprises.

Недавно было объявлено о биржевой приватизации 6-и государственных предприятий.

Your girlfriend can always exchange it.

В любом случае, ваша подружка сможет поменять.

I'm looking for an Englishman who may have tried to exchange money.

Я ищу англичанина, похожего на меня, который, возможно, пытался поменять здесь деньги.

I wasn't sure of exactly your size, but we can exchange it.

Я была не уверена на счёт твоего размера, но мы можем его поменять.

I want to exchange it for some food for the prisoner.

Хочу поменять на еду для пленного.

In all the excitement, we have forgotten to exchange our currency.

В суматохе мы совсем забыли поменять деньги.

For some time, there was a long-distance telephone exchange and a telegraph station.

После войны здесь некоторое время работали междугородняя телефонная станция и телеграф.

Telephone exchange (large)

Телефонная станция (большая)

Telephone exchange, 48 lines

Телефонная станция на 48 линий

Telephone exchange, 552 lines

Телефонная станция на 552 линии

(a) Za'faraniyah telephone exchange;

а) телефонная станция Зафарании;

However, commercial banks may exchange these notes thereafter.

Тем не менее, коммерческие банки всё ещё могут обменивать эти банкноты.

Generically, what we use the Web for is to organize, exchange, create and consume information.

Для чего вообще мы используем Сеть? Для того чтобы организовывать, обменивать, создавать и потреблять информацию.

Foreign travelers will be permitted to exchange amounts equivalent to ten thousand American dollars per year.

Иностранным путешественникам разрешат за год обменивать суммы, эквивалентные десяти тысячам американских долларов.

SDRs are a kind of global money, issued by the IMF, which countries agree to accept and exchange for dollars or other hard currencies.

СПЗ - это выпускаемая МВФ разновидность мировой валюты, которую страны согласны принимать и обменивать на доллары или другую твердую валюту.

Peasants have the right to grow and develop their own varieties and to exchange, to give or to sell their seeds.

Крестьяне имеют право выращивать и развивать свои собственные сорта растений и обменивать, передавать или продавать свои посевные материалы.

All holders of a Malawi passport will be required to exchange their current passports with a new one.

Всем лицам, имеющим паспорт Малави, будет необходимо заменить имеющиеся паспорта на новый паспорт.

The seller offered to exchange the defective goods with conforming goods, but the buyer did not accept the offer and sued, demanding reimbursement of the value of the defective goods and compensation for losses sustained.

Ответчик предложил истцу заменить бракованный товар, но истец не согласился и предъявил иск в суд, требуя возврата стоимости забракованного товара и возмещения понесенных убытков.

For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.

Например, при вставке полей адреса в стандартное письмо из базы данных адресов можно заменить базу данных на другую, чтобы вставить другие адреса.

The Tribunal further noted that even though the buyer had failed to provide an inspection certificate showing the defects on the goods, the seller had agreed to exchange them and promised to bear the cost.

Суд отметил, что несмотря на то, что покупатель не представил никакого заключения экспертизы, которое бы свидетельствовало о дефектах товара, продавец согласился его заменить и взять на себя все расходы.

The main problem with the recommendation is the attempt to exchange a democratic procedure of direct election of members of the Sub-Commission by members of the Commission for a non-democratic procedure of nomination by the Chair.

Основная проблема, возникающая в связи с этой рекомендацией, заключается в попытке заменить демократическую процедуру прямого избрания членов Подкомиссии членами Комиссии на недемократическую процедуру назначения Председателем.

Let me exchange seats with you.

Позвольте мне поменяться с вами местами.

Let me exchange seats with you.

Разрешите мне поменяться с вами местами.

For the current meeting ASEAN and the European Union had mutually agreed to an exchange.

В отношении нынешнего заседания АСЕАН и Европейский союз договорились поменяться порядковыми номерами выступлений.

Can you exchange places again when you wish?

Вы можете поменяться местами, когда захотите?

We could work out an exchange, you know.

Мы могли бы поменяться.

In such transactions, delivery of ra's al-mal in the form of money as the exchange value precedence over the delivery of the commodity in question in the transaction.

В таких сделках, доставка аль-РА мал в виде денег, так как приоритет меновой стоимости за доставкой товара, в вопрос в этой сделке.

Exchange value is the condottiere of use value, that ends up waging the war in its own interest.

В поставленной с ног на голову вселенной спектакля потребительная стоимость, которая раньше имплицитно содержалась в меновой стоимости, была скрыта от посторонних глаз, теперь же она вынуждена выйти на свет.

Use value, which was implicitly comprised... by exchange value, should now be explicitly proclaimed, in the inverted reality of the spectacle, precisely because its factual reality is by the overdeveloped commodity economy;

В поставленной с ног на голову вселенной спектакля потребительная стоимость, которая раньше имплицитно содержалась в меновой стоимости, была скрыта от посторонних глаз, теперь же она вынуждена выйти на свет.

My exchange user has failed, but this is not a problem.

Мой пользователь exchange не был объединен, но это не проблема.

For example, if I delete the distribution groups and the exchange user from my UsersToMerge.csv file, I'm left with 14 objects.

Например, если я удалю группы распределения и пользователя exchange из своего UsersToMerge.csv файла, у меня останется 14 объектов.

But our goal today is to speak of the advantages or disadvantages of the traditional book, if not give clues to create a library exchange.

Но наша цель сегодня говорить о преимуществах или недостатках традиционной книги, если не дать ключ к созданию библиотеки Exchange.

Once I understand that all ObjType 2 and 3's and one of my ObjType 0's (the exchange user) will fail, the numbers add up, and I get 11 success and 10 failures out of 21 objects as shown in Figure 6.

Как только я понимаю, что все ObjType 2 и 3 и один из моих ObjType 0 (пользователь exchange) дали сбой, цифры добавились, и я получил 11 успешных объектов и 10 ошибок из общего количества 21 объекта, как показано на рисунке 6.

Select Microsoft Exchange and click Remove (Figure 4).

Выбираем Microsoft Exchange и жмем «Удалить» (рисунок 4).