| Obviously, permanent interaction and exchange of experience is ongoing between the programmes. | Очевидно, что между программами происходит постоянное взаимодействие и обмен опытом. |
| The exchange and examination of national experiences had proved very useful. | Чрезвычайно полезную роль сыграл обмен национальным опытом и его анализ. |
| The exchange of experiences on the promotion of SMEs had been most productive. | Весьма продуктивным был обмен опытом о содействии развитию МСП. |
| The exchange of business experiences among developing countries, in particular those dealing with how to cope with liberalization and privatization, may also be useful. | Может оказаться полезным также обмен деловым опытом между развивающимися странами, в частности по вопросам осуществления либерализации и приватизации. |
| Moreover, the exchange of experience among countries and integration groupings will enhance ECDC. | Кроме того, укреплению ЭСРС будет способствовать обмен опытом между странами и интеграционными группировками. |
| During the current session, the Sessional Committee had an extensive exchange of views on this subject, both formally and informally. | В ходе текущей сессии в Сессионном комитете состоялся как официальный, так и неофициальный интенсивный обмен мнениями по этому вопросу. |
| The purpose of the informal consultations is to exchange views in preparation for negotiations on the draft of the final document of the Conference. | Целью неофициальных консультаций является обмен мнениями по вопросам подготовки к переговорам по проекту заключительного документа Конференции. |
| Key elements should be financial support, technical back-stopping, training and exchange of information, experience and expertise. | Ключевыми элементами такой помощи должны являться финансовая и техническая поддержка, подготовка кадров и обмен информацией, опытом и специальными знаниями. |
| They also agreed to continue to promote a balanced exchange of visits by journalists and personalities from their respective countries. | Они также согласились продолжать расширять сбалансированный обмен визитами журналистов и общественных деятелей их соответствующих стран. |
| The exchange of the detainees and prisoners of war took place on 12 November 1994 in Khorog, through ICRC. | Обмен задержанными лицами и военнопленными произошел 12 ноября 1994 года в Хороге при посредничестве МККК. |
| In exchange for action by Skopje on these issues, Athens would be willing to take certain steps. | В обмен на меры, принятые Скопье по этим вопросам, Афины будут готовы предпринять определенные шаги. |
| The ensuing exchange of views was lively and informative, reflecting the high personal qualities and experience of those who were participating. | Состоявшийся обмен мнениями носил живой и информативный характер, что свидетельствовало о высоких личных качествах и опыте участников конференций. |
| A candid and important exchange of views took place on this occasion. | В этой связи произошел откровенный и важный обмен мнениями. |
| Consultation and exchange of information with regional commissions, FAO, UNIDO, the World Bank and World Trade Organization. | Консультации и обмен информацией с региональными комиссиями, ФАО, ЮНИДО, Всемирным банком и Всемирной торговой организацией. |
| The main barter trade with the USSR consisted of imports of oil and gas in exchange for exports of Croatian services. | Основу бартерной торговли с СССР составлял импорт нефти и газа в обмен на экспорт хорватских услуг. |
| The principle of equality springs from the desire to understand the other, to allow diversity and to exchange different visions of humankind and society. | Принцип равенства основан на желании понять друг друга, позволить инакомыслие и обмен разными представлениями о человечестве и обществе. |
| The two parties also agreed on important confidence-building measures, including the exchange of prisoners and prisoners of war. | Обе стороны договорились также о важных мерах по укреплению доверия, включая обмен заключенными и военнопленными. |
| For example, the exchange of information among United Nations system organizations before action is taken is significant for over a third of those replying. | Например, одна треть респондентов считает существенным обмен информацией между организациями системы Организации Объединенных Наций до принятия мер. |
| I am looking forward to a constructive exchange of views in the course of these two short weeks before us. | Я надеюсь на конструктивный обмен мнениями в ходе имеющегося в нашем распоряжении короткого двухнедельного периода. |
| Those Governments also exchange information with the inter-agency group to ensure further coordination. | Эти правительства также осуществляют обмен информацией с межучрежденческой группой для обеспечения дальнейшего сотрудничества. |
| A wide-ranging exchange of views took place on the most appropriate manner of applying the Noblemaire principle. | Состоялся широкий обмен мнениями по вопросу о наиболее приемлемом порядке применения принципа Ноблемера. |
| An exchange of views then took place as to how relevant the above information was to the United Nations context. | Затем имел место обмен мнениями по вопросу о том, насколько актуальна вышеупомянутая информация в контексте Организации Объединенных Наций. |
| I invite the Commission to discuss how an exchange of information can best be promoted through the activities of this monitoring project. | Я предлагаю Комиссии обсудить вопрос о том, как наилучшим образом развивать обмен информацией в рамках мероприятий данного проекта по контролю. |
| The exchange of experts was providing for upgrading the quality of public servants, business managers and technical personnel in those countries. | Обмен экспертами обеспечивает повышение уровня квалификации государственных служащих, предпринимателей и технического персонала в этих странах. |
| A preliminary exchange of views among delegations on this issue had taken place at that session. | На этой же сессии делегациями был проведен предварительный обмен мнениями по этому вопросу. |