Примеры в контексте "Exchange - Обмен"

Перевод

Примеры

Примеры: Exchange — Обмен

• This exercise - the exchange of existing experiences, knowledge and solutions - stimulates the "learning from each other".

  Данная процедура - обмен имеющимися опытом, знаниями и решениями - стимулирует практику "учимся друг у друга".

• The frank and constructive exchange of ideas that this forum provides will certainly allow us to achieve these objectives.

  Откровенный и конструктивный обмен мнениями на этом форуме, несомненно, позволит нам добиться этих целей.

• This gathering provided an opportunity for a new and fruitful exchange of views.

  Эта встреча позволила провести новый плодотворный обмен мнениями.

• Such an exchange could potentially take place at the semi-annual meetings of the executive secretaries of the commissions.

  Такой обмен информацией мог бы потенциально осуществляться на проводимых каждые полгода совещаниях исполнительных секретарей комиссий.

• The recent Brazilian experience has allowed for a rich intergenerational exchange between adults and adolescents, reinvigorating us all.

  Недавний опыт Бразилии позволил установить постоянный обмен идеями и мнениями между поколениями, обогатив этим всех нас.

• Bearing in mind those considerations, the Working Group engaged in a free exchange of views on possible avenues for further analysis.

  С учетом этих соображений Рабочая группа провела свободный обмен мнениями о возможных путях дальнейшего анализа.

• Information exchange could be complemented by voluntary bilateral and/or multilateral consultation and clarification mechanisms.

  Обмен информацией может дополняться механизмами добровольных двусторонних и/или многосторонних консультаций или разъяснений.

• I took forward to what I am sure will be an interesting and useful exchange of views.

  Я рассчитываю, да и уверен, что произойдет интересный и полезный обмен взглядами.

• But what is important is that, in general, a serious and very professional exchange of views prevailed.

  Но самое важное заключается в том, что в целом состоялся серьезный и весьма профессиональный обмен мнениями.

• The Convention on Transboundary Watercourses and Lakes and more recent agreements provide for the exchange of information on best available technology.

  Конвенция о трансграничных водотоках и озерах и более недавние соглашения предусматривают обмен информацией о наилучших имеющихся технологиях.

• The main purpose of such meetings would be to exchange information, to ensure compatibility and to promote harmonized approaches.

  Главной целью таких совещаний является обмен информацией для обеспечения сопоставимости и более широкого применения согласованных подходов.

• The discussions and exchange of information between the many different participants with their wide range of experiences was very valuable.

  Состоявшееся обсуждение и обмен информацией между самыми различными участниками, обладающими обширным опытом, были весьма продуктивными.

• Promoting law enforcement cooperation and exchange of information on legal, judicial and criminal matters.

  Поощрение сотрудничества правоохранительных органов и обмен информацией по правовым, судебным и уголовным вопросам.

• This creates a restraint on the freedom of expression, access to information and the free exchange of ideas.

  Это налагает ограничение на свободу выражения мнений, доступ к информации и свободный обмен идеями.

• Key activities include peer mentorship, the exchange of experience between young people and dialogue between youth groups and local authorities.

  Ключевые мероприятия включают: наставничество на уровне сверстников; обмен опытом между молодыми людьми; а также проведение диалога между молодежными группами и местными органами власти.

• 33/ An exchange of letters on the draft agreement has taken place.

  31/ Имел место обмен письмами по проекту соглашения.

• The exchange of goods, which forms part of a traditional service, is crucial to establishing a wide social system.

  Обмен подарками, являющийся частью традиционного обряда имеет огромное значение для установления широких социальных контактов.

• Partners: CAMRE, ROPME, PERSGA, GCC, regional non-governmental organizations, academic and research institutions (information exchange).

  Партнеры: КАМРЕ, РОПМЕ, ПЕРСГА, СССЗ, региональные неправительственные организации, учебные заведения и исследовательские учреждение (обмен информацией).

• Those activities involved the illicit trafficking database programme, guidance, training, technical support services and information exchange.

  Эти мероприятия включают программу создания базы данных в отношении незаконного оборота, разработку руководящих принципов, подготовку кадров, предоставление услуг в области технической поддержки и обмен информацией.

• Its aim is to exchange information and increase cooperation and capacity within the region on tackling key issues related to social cohesion.

  Задача этого форума - обмен информацией, расширение сотрудничества и укрепление потенциала региона для решения основных проблем, связанных с сохранением единства в обществе.

• The pooling of committee resources and exchange of experiences and skills increased their effectiveness and outreach.

  Объединение ресурсов комитетов и обмен опытом и практическими навыками позволил повысить их эффективность и расширить охват.

• They are open to all wishing and able to enter into an economic exchange.

  Они открыты для всех желающих и могущих вступать в экономический обмен.

• The mission concluded that the "weapons in exchange for development" project had been completed successfully.

  Миссия пришла к выводу, что экспериментальный проект «сдача оружия в обмен на содействие развитию» успешно завершен.

• It has established exchange relations with 211 libraries of 86 countries.

  Эта библиотека осуществляет обмен материалами с 211 библиотеками в 86 странах.

• Better coordination among United Nations organizations should be achieved through the exchange of experiences and the organization of joint activities.

  Обмен опытом и организация совместных мероприятий должны улучшить координацию между организациями системы Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова exchange

• Биржа
• Обмениваться
• Обменяться
• Exchange
• Взамен
• Обменять
• Валют
• Обменном
• Валютном
• Биржевой
• Поменять
• Станция