| The senator and I give him immunity from the side effects of NZT in exchange for him reporting back to me on what you lot get up to. | Мы с сенатором вкололи ему прививку от побочных эффектов НЗТ, а в обмен он докладывает мне, что у вас тут происходит. |
| Guy in our unit was being held for ransom, so we staged an exchange with the kidnappers. | Одного парня из нашего отряда взяли и требовали выкуп, так что мы организовали обмен с похитителями. |
| We agree, in principle, to provide you with these defence technologies, and much more, in exchange for your full disclosure of this Stargate network. | Мы согласны, в принципе, обеспечить вас этими защитными технологиями и гораздо большим, в обмен на полное раскрытие вами сети Звездных Врат. |
| Which is exactly why we're "loaning" it to you in exchange for flying lessons. | Поэтому мы и одалживаем вам его в обмен на уроки пилотажа. |
| As humans, we find ways to lower uncertainty about one another so that we can exchange value. | Как человечество, мы ищем пути для снижения неопределённости в отношении друг друга для возможности производить обмен ценностями. |
| You know that, because you are the one that turned me 14 years ago in exchange for my life. | Ты знаешь это, потому что ты завербовала меня 14 лет назад в обмен на мою жизнь. |
| College tuition for anyone who wants to go to college in exchange for they teach in a public school. | Колледж обучит всех, кто хочет пойти в колледж в обмен на то, что они будут преподавать в общественных школах. |
| And election season, a shameful time when your nation's leaders offer you empty platitudes in exchange for your votes and your hard-earned cash. | А сезон выборов, позорное время, когда лидеры вашей страны предлагают вам лишенные смысла банальности в обмен на ваши голоса и тяжело заработанные деньги. |
| I've been paying for private lessons for him since he was 13 in exchange for a chunk of the kid's future signing bonus. | Я оплачивал ему частные тренировки с тринадцати лет в обмен на долю с его будущего бонуса. |
| I have committed men and resources to aid you in retrieving the Urca gold in exchange for which you assured me expelling Captain Vane from that fort. | Я убедил людей, чтобы они помогли вам в возвращении золота с Урки. В обмен на что, вы убедили меня в помощи об исключении Капитана Вейна с форта. |
| So if we owe the Stone Witch big time in exchange for safe passage across the boundary, I can live with that. | Даже если мы будем должны Каменной Ведьме до конца своих дней в обмен на безопасный переход через границу, я согласен. |
| I'll consider the exchange, but first I want to be certain my crewmen are unharmed and alive. | Я рассмотрю обмен, но сначала я хочу убедиться, что члены моей команды живы и невредимы. |
| We know you were working with Judge Caldwell, funneling him immigrants from the school in exchange for a cut of the extortion money. | Мы знаем, вы работаете в паре с судьей Колдуэлом, сдаете ему иммигрантов из этой школы в обмен на часть денег, которые у них вымогают. |
| In exchange for negotiating a truce, | В обмен на перемирие между бандами, |
| I'm handing over all my father's territory, in exchange for the safety of my family and the Simpsons. | И я передаю вам всю территорию моего отца в обмен на безопасность моей семьи и Симпсонов. |
| There's supposed to be an even exchange, | Предполагалось, что это будет честный обмен, |
| I understand you and Cyrus worked out a deal the other day for him to step down as President-Elect in exchange for clemency. | Я так понимаю, вы с Сайрусом заключили сделку, что он снимет свою кандидатуру в обмен на помилование. |
| In exchange for his life and the lives of the Northmen, | В обмен на свою жизнь и жизни северян |
| Stray dogs, which, in exchange for freedom, wander in the rain and eat the food of uncertainty. | В обмен на свободу, беспризорные скитаются под дождём и питаются так называемым "отходами". |
| Do you have words to exchange? | кажи, можно с тобой обмен€тьс€ парой слов? |
| In exchange for our services, you can remand custody of your son to your wife's sister, Denise, who will require a monthly stipend. | В обмен на наши услуги, вы можете вернуть опеку над вашим сыном сестре вашей жены, Дэнис, которая потребует ежемесячную стипендию. |
| Yes, we had a deal to steal the bracelet from the Larágan Consulate in exchange for our missed payment, but now... | Да, у нас была сделка - украсть браслет из консульства Лараган в обмен на наш пропущенный платеж, но теперь... |
| But in exchange for the loans, he had to give up 6 of the 9 seats on the board. | В обмен на ссуды ему пришлось отдать 6 из 9 мест в совете директоров. |
| Well, for the past six years, I've been sleeping with him in exchange for discounts on our supplies and outback steakhouse gift certificates. | Короче, в течении шести лет я спала с ним в обмен на скидки на поставку бумаги и подарочные сертификаты на бифштексы. |
| He's the broker you paid $200,000 to in exchange for a healthy kidney that used to belong to Rohan Kumar. | Брокер, которому вы заплатили 200 тысяч долларов в обмен на здоровую почку, которая принадлежала Рохану Кумару. |