| Parrot feather is native to the Amazon River in South America, but it can now be found on every continent except Antarctica. | Исконно уруть водная произрастала в реке Амазонке в Южной Америке, однако сейчас этот вид может быть найден на любом континенте кроме Антарктиды. |
| Peak positions in the United Kingdom: For all except noted: "Andrea Begley > UK Charts". | Official Charts Company Чарты в Великобритании: Все, кроме отмеченного ниже: Andrea Begley > UK Charts (неопр.). |
| There's nothing you can do except give it to me. | Так что тебе не остаётся ничего кроме как отдать ружо мне. |
| It has nothing to do with anybody except me. | Да дело ни в ком, кроме меня самой. |
| Still using all the muscles except the one that matters? | Все используете все мускулы кроме самого важного? |
| African teams, except when they were playing against France, were favored over those from the European Union. | Например, африканским командам, кроме тех случаев, когда они играли против Франции, отдавалось предпочтение перед командами из Европейского Союза. |
| The Germans, it seems, will do everything except what is needed. | Германия, судя по всему, готова делать все, что угодно, кроме того, что необходимо. |
| What can I say except, welcome to adulthood? | Что я могу сказать кроме, мм, добро пожаловать во взрослую жизнь? |
| And I know there's no way... to make that up to you except by saving your life. | И для меня нет другого способа... реабилитироваться, кроме как спасти твою жизнь. |
| Nothing left to do except... maybe fill this place up with some kids, I guess. | Ничего не остается, кроме как... оживить это место детьми. |
| I've got nothing left now except you, remember that. | У меня ничего нет, кроме тебя. |
| Or here - everybody was freezing, pretty much, except me, because it was very cold in Austria where we did this filming. | Или вот здесь, все кроме меня довольно сильно замёрзли, потому в Австрии было очень холодно, когда мы это снимали. |
| All of the tracks except "Open Your Eyes" are copyrighted to Anthems for Insubordinates, the band's uninitialized name at that time. | Авторство на все треки из альбома, кроме кавер-версии на песню Circus Trents «Open Your Eyes», было записано на Anthems For Insubordinates - вероятно, это расшифровка названия группы. |
| All tracks written by Nate Ruess, Andrew Dost, Jack Antonoff and Jeff Bhasker except where noted. | Слова и музыка всех песен Nate Ruess, Andrew Dost, Jack Antonoff и Jeff Bhasker, кроме специально указанных. Fun. |
| Since then, the SI has been adopted by all countries except the United States, Liberia and Myanmar. | К настоящему времени метрическая система официально принята во всех государствах мира, кроме США, Либерии и Мьянмы (Бирмы). |
| The town is located on the northeastern slope of the Pinal Mountains, and is surrounded (except to the east) by the Tonto National Forest. | Город расположен на северо-восточном склоне гор Пинал и окружен с трех сторон (кроме восточной стороны) Национальным парком Тонто. |
| She is clad in a luxurious dress and hat, and does not have anything in her pockets, except chips for playing in the casino. | Роскошно одетая, она не имеет в карманах ничего, кроме фишек для игры в казино. |
| In it, the band is dressed in white except lead singer Lacey Mosley, who is wearing a grey dress. | Все члены группы одеты в белое кроме вокалистки Лейси Мосли, на которой серое платье. |
| All lyrics written by Yasushi Akimoto, except "Eien Yori Tsuzuku Yō ni". | Все стихи написаны Ясуси Акимото, кроме «Eien Yori Tsuzuku You ni» (на стихи Хисаи Окады). |
| Royal Enfield being their competition, they abruptly stopped all Enfield-based Indian models except the 700 cc Chief. | Роял Энфилд был их конкурентом, поэтому они резко свернули продажи всех моделей, кроме Chief. |
| Nothing, except wind, water and mud. | Ничего, кроме ветра, воды и земли |
| Everyone can do something except me. | У всех есть сила, кроме меня |
| No man ever loved her as you did, except her husband. | Никто не любил ее так сильно, как вы, - кроме ее мужа. |
| Why does everyone love me except Stephen Hawking? | Почему все любят меня, кроме Стивена Хоккинга? |
| That's not a bad rule of thumb, except when it is. | Это неплохой способ приближения - кроме случаев, в которых он не работает. |