Перевод except с английского на русский

Cash positons are currently positive for all categories except the regular budget.

В настоящее время сальдо денежной наличности положительное по всем категориям, за исключением регулярного бюджета.

All services provided except fire prevention and fighting.

Были предоставлены все услуги, за исключением услуг противопожарной профилактики и пожаротушения.

Every house on our street was blue except ours.

Все дома на нашей улице были синими, за исключением нашего.

All EECCA countries have responded, except Turkmenistan.

Ответы были получены от всех стран ВЕКЦА, за исключением Туркменистана.

These courts have the competence to try all genocide suspects except top planners.

Эти суды правомочны привлекать к судебной ответственности всех лиц, подозреваемых в геноциде, за исключением его главных организаторов.

We have five classes every day except Saturday.

У нас по пять уроков каждый день, кроме субботы.

I never knew any others except Nicolae.

Я не встречал других таких же, кроме Николая.

You people have rituals for everything except waste extraction.

У твоего народа есть ритуалы для всего, кроме переработки отходов.

And pierce is the maligned hero Who nobody understands except you.

А Пирс - оклеветанный герой, которого не понимает никто, кроме тебя.

I'll eat anything except spray cheese.

Я что угодно съем, кроме сыра из баллончика.

Nothing except I didn't know.

Да ничё, только я об этом не знала.

Think of nothing else, except your breath and those numbers.

Ни о чем больше не думайте, только о своем дыхании и этих числах.

Nobody calls me Rebecca except my brother.

Никто не зовет меня Ребеккой, только мой брат.

I didn't mean to do anything except see you.

Я и не думал ничего делать, хотел только посмотреть на вас.

No TV, no computer except homework.

Никакого телевизора, компьютер - только для домашних заданий.

I could have already agreed, except by written confirmation that want... Commander of the uprising.

Я бы уже решил вопрос, но они требуют письменного подтверждения от командования восстания.

Basically it's just the Ten Commandments, except more, like... user-friendly.

В принципе, это Десять Заповедей, но они намного... проще.

I'd call you a genius except I'm in the room.

Я бы назвал тебя гением, но гений здесь уже есть.

Yes, except mine's gone already.

Но мой вышел и сразу ушел.

Interesting, except you missed one thing.

Любопытно. Но ты упустила одну деталь.

No, absolutely nothing, except the same transmission every 12 seconds.

Нет, совершенно ничего, разве что тот же самый сигнал каждые 12 секунд.

There is no worse except maybe Luc.

Нет никого хуже, разве что Люк.

I didn't do anything, except being charmed by these two lovely ladies.

Я ничего не делал, разве что полюбил этих милых леди.

I never know what year it is or what day... except when you come in.

Я даже не знаю, какое у нас число... Имел ввиду, какой день? Разве что, когда вы приходите.

You dumped her outside of the E.R. last night, except she looked more like... this.

Вы выбросили ее возле больницы прошлой ночью, разве что она выглядела... вот так.

This includes transport (except aviation and international maritime shipping), buildings, agriculture and waste.

Эти целевые показатели распространяются на такие секторы, как транспорт (исключая авиационные и международные морские перевозки), строительство зданий, сельское хозяйство и отходы.

No one ever knew the true story except the three of us.

Никто никогда не знал истинную историю, исключая нас троих.

You told to the court that you never left the side of your patient during that evening, except when Mademoiselle Carlisle was present.

На суде Вы сказали, что не отлучались от своего пациента весь вечер исключая время присутствия мадемуазель Карлайл.

Everything you'll see here, except the car, is origami.

Всё, что вы здесь увидите, исключая машину, - это оригами.

You refuse to name yourself or give any good account of yourself, except some irresponsible fiction.

Вы отказываетесь представиться или дать хоть какой-то внятный отчет о себе, исключая несколько безответственных выдумок.

Everything I said I meant, except about living together.

Все, что я говорил, правда.

My crazy cousin had a wall just like this, except it was all about Bernadette Peters.

У моего спятившего кузена есть похожая стеночка, правда она вся посвящена Бернадетт Питерс.

I'd be pulling these triggers right now, except there's nobody paying me.

Я спущу курок прямо сейчас правда мне никто не заплатит.

They were better, except Hardy was so mean to Laurel.

Они были получше, правда Харди так язвил Лорелу.

Awesome, except you know I'm going to the party at the roosevelt.

Супер, правда, ты ведь знаешь, что я иду на вечеринку в "Рузвельт".

I'm not losing anything... except maybe some extra baggage.

О, нет, Я всё сдерживаю... хотя, может, и исключая некоторый лишний багаж.

So there was no vicar, except everybody acted like one.

Священника не было, хотя все изображали из себя священников.

Lucky seven, except... I mean, maybe not so much in this case.

Счастливая семёрка, хотя, возможно, не в этом случае.

literally, except his shoes don't fit.

В буквальном смысле, хотя она мне и не подходит.

This is some kind of internal baptism for you, which would be heartbreaking enough, except I think maybe it's a little for me.

Это какое-то внутреннее крещение для тебя, душераздирающее, хотя, кажется, отчасти и ради меня.

They may not be removed except by final judicial decision.

Они могут быть отстранены от должности не иначе как на основании вступившего в силу судебного решения.

No penalty may be introduced or applied except by law.

Никакое наказание не может быть ни установлено, ни применено, иначе как в силу закона.

Aliens permanently settled in Paraguay, may not be obliged to leave it except by virtue of a judicial decision .

Иностранцы с определенным местом жительства в стране не обязаны покидать ее, иначе как на основании соответствующего судебного приговора .

No one may be arrested or detained except as provided for by law.

Никто не может быть арестован или задержан иначе как в соответствии с положениями закона.

No one may be forcibly recruited or subjected to military service except as prescribed by law. 10.

Никто не может быть призван в принудительном порядке на военную службу или привлечен к военной службе, иначе как в соответствии с законом. 10.

Any violation except the above shall be taken as "Customs fraud".

Любое другое нарушение, помимо вышеперечисленных, рассматривается в качестве "таможенного мошенничества"».

There is no provision for mission-specific appointments except when the temporary appointment is used.

В них отсутствуют специальные назначения в конкретные миссии, помимо временных назначений.

Now except VDS servers optimized for online games you can order a dedicated server (Section Dedicated).

Теперь помимо VDS серверов оптимизированных под игровые порталы вы можете заказать выделенный сервер (раздел Dedicated).

There's no other credible scenario except suicide.

Не вижу другого возможного сценария помимо самоубийства.

The MI shall not be used for any other purpose except to indicate emergency start-up or limp-home routines to the driver.

ИН не должен использоваться для других целей, помимо указания водителю на аварийный запуск или несрабатывание системы саморегулирования.

I would admit that, except my workers have incredible skills.

Я признаю это, не считая того, что мои работники имеют невероятные способности.

Totally, except it is a no-go.

Безусловно, не считая того, что так дело не пойдет.

Sent over fried chicken almost every day, which was real nice, except...

Присылал нам жареных цыплят почти каждый день, что было довольно мило с его стороны, не считая того, что...

Which is great, except now I have to leave.

Это здорово, не считая того, что я уезжаю.

We are kind of like a family here, except I can see you unsupervised on the weekends.

Мы все тут почти, как одна семья, не считая того, что мне не надо разрешений, чтоб повидать тебя в выходные.

No other person shall be present except by permission of the sub-commission.

Ни одно другое лицо без разрешения подкомиссии присутствовать не может.

According to paragraph 2: The lawyer shall not have the right to speak during the examination except with the permission of the examining authority.

Согласно пункту 2 адвокат не имеет права говорить в ходе допроса без разрешения представителя следственных органов.

But right now, I've got nothing to prove it except you.

Но я ничего не докажу без тебя.

These goods may not be removed from a Customs Controlled Area except with approval from the New Zealand Customs Service.

Эти товары не могут быть перемещены из зоны таможенного контроля без разрешения Таможенной службы Новой Зеландии.

No other person shall be present except by permission of the sub-commission.

Никакое другое лицо не имеет права присутствовать без разрешения подкомиссии».

We agree with Ms. Kaswell's timeline, except she omits one key fact.

Мы согласны с мисс Кэсвелл, однако она не учла один ключевой факт.

Nothing except you got a husband, Mrs. Carlsen.

Да ничем однако у Вас есть супруг, миссис Карлсен.

Judge Ellerbee decided against Jake, and that's where all this would have ended, except two months later, Judge Ellerbee was found stabbed to death in his home.

Решение судьи Эллерби было против Джейка, и на этом все должно было закончится, однако спустя два месяца, судья Эллерби был найден заколотым в своем доме.

This restriction exists in principle but is ignored in practice except by the larger mining companies.

В принципе, такой доступ ограничен и сейчас, однако на практике ограничения соблюдаются только крупными алмазодобывающими компаниями.

In fact, however, because of the isolation of those islands, no one has entered the country except through Rarotonga.

Однако из-за изолированности этих островов фактически все въезжают в страну исключительно через Раротонга.

That's very nice except it has nothing to do with independent journalism which we never need more than in times of war.

Это прекрасное исключение, тут ничего общего с независимой журналистикой, которая именно на войне нужна как никогда.

I've been in school for 16 years and now I have nothing to show for it except maybe a chance to wash dishes in a bar?

Я пробыла в школе 16 лет и сейчас мне нечего предложить за исключение шанса мыть посуду в баре?

) is not allowed, except the quotes, presented for discussion.

) не разрешается. Исключение могут составить лишь цитаты, приводимые для обсуждения.

NS-1 is adhesive to almost all materials (steel, except stainless steel, concrete, ceramics, glass).

Адгезия почти ко всем материалам (сталь, исключение нержавеющая, бетон, керамика, стекло).

Each fragment is a multiple of 8 octets in length, except the last fragment.

Размер каждого фрагмента фрагментируемой части должен быть кратен 8, исключение составляет последний фрагмент.

Under existing legislation, political parties are forbidden to come together in coalitions except during periods of electoral campaigning.

Действующим законодательством политическим партиям разрешено объединяться в коалиции исключительно на время избирательных кампаний.

In fact, however, because of the isolation of those islands, no one has entered the country except through Rarotonga.

Однако из-за изолированности этих островов фактически все въезжают в страну исключительно через Раротонга.

Water not to be used except by approval of experts.

1 Вода используется исключительно с одобрения экспертов.

These emblems may not be employed except to indicate or to protect medical units and medical establishments, personnel and material.

Эти эмблемы могут использоваться исключительно для обозначения и защиты медицинских пунктов и учреждений, персонала и материальных средств.

Today's brown economy largely ignores natural capital, except as a source of material and energy resources for producing goods.

Нынешняя "коричневая экономика" в основном учитывает природный капитал исключительно в качестве источника материалов и энергетических ресурсов для производства товаров.