Примеры в контексте "Except - Кроме"

Перевод

Примеры

Примеры: Except — Кроме

• Release into a water body except seas/oceans.

  Сброс в водоемы, кроме морей/океанов.

• Citizens and their organizations are allowed to engage in any action or activity, except those prohibited by the Constitution or the law.

  Гражданам и их объединениям дозволено любое действие и деятельность, кроме запрещенной Конституцией и законами.

• In today's world, everything is globalized except wealth and economic and social development.

  В сегодняшнем мире глобализируется все, кроме богатств и экономического и социального развития.

• All reporting parties except Montenegro, Romania and the Russian Federation cited measures to establish independent, adequately resourced and staffed anti-corruption bodies.

  Все представившие ответы государства-участники, кроме Российской Федерации, Румынии и Черногории, сообщили о мерах по созданию самостоятельных, обеспеченных адекватными ресурсами и персоналом органов по предупреждению и противодействию коррупции.

• The export of radioactive wastes should be prohibited, except to countries with appropriate waste treatment and storage facilities.

  Следует запретить экспорт радиоактивных отходов, кроме как в страны, имеющие технические средства для надлежащей обработки и хранения отходов.

• The foregoing shall apply except to the extent that is otherwise expressly agreed between the certification authority and such party.

  Вышеизложенное применяется во всех случаях, кроме тех, когда сертификационный орган и такая сторона прямо договорились об ином .

• Matters covered in that report are not repeated here, except as necessary.

  К вопросам, рассмотренным в указанном докладе, я здесь не возвращаюсь - кроме случаев, когда это необходимо.

• Gibraltar was a fully self-governing Territory in all spheres except foreign policy and defence.

  Гибралтар является полностью самоуправляющейся территорией во всех сферах, кроме вопросов внешней политики и обороны.

• What can nuclear weapons do to counter terrorism, except encourage their own proliferation?

  Какую пользу может принести ядерное оружие в деле борьбы с терроризмом, кроме как поощрить свое собственное распространение?

• The period of detention may not exceed 48 hours except by decision of the presiding magistrate.

  Кроме того, задержание может длиться более 48 часов только по решению компетентного следственного судьи.

• All reporting parties except Chile indicated the adoption of measures to prevent the falsification of public expenditure records.

  Все представившие ответы государства-участники, кроме Чили, указали на принятие мер по воспрепятствованию фальсификации отчетности о публичных расходах.

• Over the coming decades, all major areas except Africa will experience an increase in the overall dependency ratio.

  В предстоящие десятилетия во всех основных регионах, кроме Африки, произойдет увеличение общей доли иждивенцев.

• The impression is given that everyone wants Jean-Bosco to come except Mwalimu.

  Создается такое впечатление, что все хотят, чтобы Жан-Боско был здесь, кроме мвалиму.

• In the HCSO, every host is protected from the Internet zone except the WWW.

  В ЦСУВ каждый хост-компьютер защищается от зоны Интернета, кроме ШШШ.

• Ultimately, no one can change the fate of Africa except Africans themselves.

  В конце концов никто не в состоянии изменить судьбу Африки, кроме самих африканцев.

• In fact, all EU countries except Italy and the Netherlands will grow faster.

  Фактически, во всех странах ЕС кроме Италии и Нидерландов темпы роста будут более высокими.

• But for everyone except Bush - and those left unemployed by the lag in demand - it is an extraordinary opportunity.

  Но для всех, кроме Буша, - и тех, кто остался безработным из-за отставания спроса, такая ситуация представляет исключительную возможность.

• It has done no harm to anybody except a few thousand rich currency manipulators.

  Он никому не причинил вреда, кроме нескольких тысяч богатых валютных спекулянтов.

• There is nothing collective about the junta except the determination of its constituent parts to hang on to power.

  Нет ничего коллективного в отношении хунты, кроме решимости ее составляющих частей цепляться за власть.

• The proposed global technical regulation would apply to all on-road vehicles except motorcycles.

  Предлагаемые глобальные технические правила будут применяться ко всем дорожным транспортным средствам, кроме мотоциклов.

• During the same period, this share decreased in all EU Member States, except Portugal and Sweden.

  В течение этого же периода аналогичный показатель сократился во всех государствах членах ЕС, кроме Португалии и Швеции.

• Article 44: We agree with the provision in article 44 providing that no reservations are permitted except those expressly authorized.

  Статья 44: Мы согласны с содержанием статьи 44, предусматривающей, что не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены Конвенцией.

• Its lawfulness cannot be measured except by its capacity for achieving the desired result.

  Степень его правомерности нельзя определить, кроме как с помощью его потенциала обеспечить желаемый результат».

• There will be no security except through the implementation of resolutions of international legitimacy.

  Безопасность не может быть достигнута иначе, кроме как путем выполнения резолюций, принятых международным сообществом.

• An arrested person shall not be obliged to make a statement, except before a competent judicial authority.

  Задержанный не может быть принужден к даче показаний, кроме как перед компетентным судебным органом .

Другие варианты перевода слова except

• За исключением
• Только
• Но
• Разве
• Исключая
• Правда
• Хотя
• Иначе как
• Помимо
• Не считая того
• Без
• Однако

Слово except в словаре

Except — Кроме

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова