| And rather than talk about it in the theory, I think I'm just going to show you an example. | И чтобы не объяснять все это в теории, я думаю, я просто приведу вам один пример. |
| And if that's the case - and this is an example of a normal galaxy; what we see is the star light. | В таком случае - это пример обычной галактики; то, что мы видим, - звёздный свет. |
| And the most famous example of that is one of the most famous scientists who ever lived, Charles Darwin. | Самый знаменитый пример - один из самых известных в истории учёных, Чарльз Дарвин. |
| it is only your example, Lancelot, that binds them all. | Только твой пример вдохновляет нас теперь. |
| The example posed by the Baltic nations does not threaten the Kremlin much, because they are perceived as foreign to the Russian psyche. | Пример, который подали Прибалтийские страны, не очень угрожает Кремлю, потому что их воспринимают чуждыми русской душе. |
| We already have the bad example of the International Space Station, a waste of $100 billion that has produced no scientific results. | У нас уже есть плохой пример Международной Космической Станции, на которую было потрачено 100 миллиардов долларов, но которая не принесла никаких научных результатов. |
| A particularly telling example is the aftermath of the Napoleonic wars of the early nineteenth century, when a string of exhausted states defaulted on their obligations. | Особенно показательным является пример после наполеоновских войн в начале девятнадцатого века, когда ряд истощенных государств объявил дефолт по своим обязательствам. |
| In their example is a model for other troubled parts of the world to follow. | Их пример - это пример для подражания для других проблемных регионов мира. |
| Myriad is a true example of an American corporation for which profit trumps all other values, including the value of human life itself. | Компания Myriad - это реальный пример американской корпорации, для которой прибыль превыше всех остальных ценностей, включая саму ценность человеческой жизни. |
| The Taj Mahal, in Agra, India is a prime example of this type of architecture. | Непревзойдённое архитектурное чудо Тадж-Махал в Агре - яркий пример индо-исламской архитектуры. |
| To give an example of how we rely on the audience, on the 5th of September in Costa Rica, an earthquake hit. | Как пример того, как мы полагаемся на публику, вспоминается землетрясение в Коста-Рике, случившееся 5-го сентября. |
| I gave you a very small example of how one thing, the use of color, can make change happen. | Я дал вам очень небольшой пример того, как одна вещь - использование красок - может принести перемены. |
| It's a remarkable example of two different priestly appropriations of the same event, two different religious takeovers of a political fact. | Это удивительный пример различного присвоения жрецами одного и того же события, двух религиозных захватов одного политического факта. |
| And being that, this nation has a responsibility... to the rest of the world to lead by example. | И поэтому наша нация несёт ответственность... подавать пример для остального мира, к примеру. |
| An example of this is the colors in soap bubbles. | Также в пример можно привести изображения рыб-людей на баоньских сосудах. |
| I'll give you a small example that you'll understand very easily. | Я приведу пример, и вы сразу всё поймёте. |
| The clear example can be seen in the informal housing system, which used to host, before the war, over 40 percent of the population. | Яркий пример - неформальная система жилищного строительства, которая до войны размещала более 40% населения. |
| I couldn't improve on this as a good example of how flow enters the workplace. | Это идеальный пример того, как «поток» проникает в организацию. |
| And this is, in my opinion, an example of soft power, because we were able to convince them that they had to go with us. | И это, на мой взгляд, пример мирной силы потому что нам удалось убедить их идти с нами в одном направлении. |
| And if you want an example of perseverance, grit and strength in a beautiful, little package, it is her. | И если вам нужен пример упорства, выдержки и силы в маленькой красивой форме это она. |
| So, the Mountain is like our first built example of what we like to refer to as architectural alchemy. | «Гора» - наш первый реально существующий пример того, что мы называем архитектурной алхимией. |
| What we have here in the background is an example of our systems that we run in our labs, where we track virus infections worldwide. | То, что вы видите на экране, это пример системы, которой мы пользуемся в наших лабораториях для отслеживания вирусных инфекций по всему миру. |
| And that's an example of what we may do as we walk across the landscape in Northern Kenya, looking for fossils. | Вот пример того, что мы можем делать, пока мы идём по Северной Кении в поисках окаменелостей. |
| And here, you can see one such example, where we label the fibers coming from the brain in red. | Здесь можно увидеть пример: мы выделили красным цветом исходящие из мозга нервы. |
| And my last example - as some of my former colleagues, whom I see in the room, can imagine what it will be. | И мой последний пример - многие из моих бывших коллег, которых я вижу в этом зале, уже догадались, что бы это могло быть. |