| Again, there is the example of Florida, which they want to propagate around the world. | В этой связи в памяти вновь возникает пример Флориды, который они хотят навязать всему миру. |
| It had also opened new opportunities for micro-entrepreneurs by providing information networking platforms, as the example of CellBazaar in Bangladesh illustrated. | Она открыла также новые возможности для микропредпринимателей, обеспечив создание платформ для информационных сетей, о чем свидетельствует пример сети "СеллБазаар" в Бангладеш. |
| Despite having made much progress after severe historical hardships, Rwanda set a poor example in permitting no political opposition. | Несмотря на то что Руанда добилась большого прогресса после стольких лет жестоких страданий, страна подает плохой пример, запрещая деятельность любой политической оппозиции. |
| This example demonstrates the vast potential and pioneering character of online volunteering. | Этот пример свидетельствует об огромном потенциале и новаторском характере добровольной деятельности через Интернет. |
| The delegation observed that the example of Afghanistan and other emergency situations showed that UNFPA would benefit from more flexible financial mechanisms. | Делегация отметила, что пример Афганистана и других чрезвычайных ситуаций говорит о том, что ЮНФПА нужны более гибкие финансовые механизмы. |
| That is far from the best possible example of cooperation between the two organizations. | Это отнюдь не лучший пример взаимодействия двух организаций. |
| In their families and in society, adults must set an example. | В своих семьях и в обществе взрослые должны подавать пример. |
| The WHO guidelines provide an example of this approach. | Руководящие принципы ВОЗ являют собой пример такого подхода. |
| This paper gave the example of the "Zambia Initiative". | В этом документе приведен пример "Замбийской инициативы". |
| The following nomenclature is used in the formulas below, with some illustrative numbers shown down the right-hand side to make the example clearer. | В формулах ниже используется следующая номенклатура с указанием некоторых иллюстративных цифр, приведенных внизу с правой стороны, поясняющих приведенный пример. |
| This is truly a rare example of good news and encouraging news, a cause for quite a bit of satisfaction. | Это действительно пример хороших и воодушевляющих новостей, вызывающих большое удовлетворение. |
| In that regard, reference was made to the example of a draft regional agreement appended to IMO Circular 622/Rev.. | В этой связи был приведен в пример проект регионального соглашения, приложенный к циркуляру ИМО 622/Rev.. |
| The first example concerned the production of golf clubs of high quality made of titanium. | Первый пример касался производства высококачественных гольфовых клюшек из титана. |
| The Expert Meeting takes note that the positive example of the European Commission has helped to integrate SMEs into the European Quality System. | Совещание экспертов констатирует, что положительный пример Европейской комиссии облегчает интеграцию МСП в Европейскую систему качества. |
| School-based enterprise programmes represent an example of how rural school can play a significant role in community economic development. | Программы обучения предпринимательству на базе школ являют собой пример того, насколько важную роль может играть сельская школа в экономическом развитии общины. |
| The example of certain countries in northern Europe that have met the commitment they made at the Copenhagen Summit is an exception. | Пример некоторых стран Северной Европы, которые выполнили обязательства, взятые ими на Встрече на высшем уровне в Копенгагене, является исключением. |
| Its example deserves to be mentioned by way of encouragement. | Это - пример, достойный подражания. |
| An example was given where they have been applied on a wide spatial scale in Europe. | Докладчик привел пример широкомасштабного использования этих приборов на территории Европы. |
| Lastly he noted that Switzerland's response to the Committee's concluding observations constituted an eloquent example of what could be achieved through constructive dialogue. | И наконец, он отмечает, что ответ Швейцарии на заключительные замечания Комитета, представляет собой красноречивый пример того, что может быть достигнуто через конструктивный диалог. |
| A further example was to be found in paragraph 40. | Другой пример можно найти в пункте 40. |
| This example shows that when Bosnia and Herzegovina speaks with one voice, it is possible to reach agreement even on the most delicate issues. | Этот пример показывает, что, когда Босния и Герцеговина выступает единым фронтом, возможно достижение согласия даже по самым сложным вопросам. |
| The teaching profession is an example, although not an isolated one, of gender discrimination, which persists in the labor market. | Профессия преподавателя - пример, хотя и не единственный, гендерной дискриминации, которая сохраняется на рынке труда. |
| One positive example: women's and human rights groups in Burundi have been striving for greater participation of women in the peace process. | 78 Один положительный пример: женские и правозащитные группы в Бурунди активно выступали за расширение участия женщин в мирном процессе. |
| This example reaffirmed the centrality of land rights to respect for the rights of indigenous peoples. | Этот пример вновь подтвердил центральное значение земельных прав для соблюдения прав коренных народов. |
| Another striking example of the value of integrated knowledge relates to the problem of ozone depletion. | Другой яркий пример ценности комплексных знаний касается проблемы истощения озонового слоя. |