| Let me give you an example of the opposite. | Позвольте мне привести Вам пример обратного. |
| The representative of IOI pointed to the example of the regional seas programmes of UNEP. | Представительница МОИ привела в пример программу ЮНЕП по региональным морям. |
| My colleague, Mr. Corell, alluded to the most important example of this: the global climate system. | Мой коллега г-н Корелл указал на наиболее важный пример этого - систему глобального климата. |
| A simple example of the impact: UNIFEM now has a bank account in three currencies to directly receive contributions. | Вот простой пример получаемых результатов: ЮНИФЕМ в настоящее время имеет банковский счет в трех валютах для прямого получения взносов. |
| The best example is the City of London. | Наиболее показательным является пример Лондонского Сити. |
| At this juncture, let me introduce one brief example of what Japan is doing on the ground based on this concept. | Сейчас позвольте мне привести один небольшой пример того, какие действия Япония осуществляет на местах, руководствуясь этим принципом. |
| The most egregious example of the use of food as a weapon today is in Darfur, where the situation continues to deteriorate. | Самый вопиющий пример использования голода в качестве средства ведения войны мы видим сегодня в Дарфуре, где положение продолжает ухудшаться. |
| An obvious example is land reform, which provides land to the landless rural poor. | Очевидный пример - земельная реформа, наделяющая землей безземельную сельскую бедноту. |
| The Bougainville peace process constitutes an example to follow where possible and to learn from where relevant. | Бугенвильский мирный процесс представляет собой пример, которому можно следовать там, где это возможно, и извлекать соответствующие уроки. |
| They set a remarkable example to be followed by other United Nations peacekeeping missions. | Они показали прекрасный пример, которому должны последовать другие операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| Table 20 shows an example for a gearshift sketch for a small vehicle. | На рис. 20 приводится пример схемы переключения передач легкого транспортного средства. |
| Let me give the Council a very powerful example that helps to make clear the importance of food aid. | Позвольте мне представить Совету весьма наглядный пример, который поможет прояснить значение продовольственной помощи. |
| Their example should inspire parts of the world that are working towards integration with the international community in a sovereign and peaceful manner. | Их пример должен вдохновить и другие районы мира, стремящиеся к интеграции с международным сообществом на равноправной и мирной основе. |
| Each example of successful experience helped to identify the barriers to be dismantled in the next round of negotiations as provided for in GATS. | Каждый пример успешного опыта помогает определить барьеры, которые предстоит устранить в ходе следующего раунда переговоров, предусмотренного ГАТС. |
| The example of Mauritius is noteworthy. | Показательным в этом плане является пример Маврикия. |
| The ASEAN Free Trade Area provides an example of South-South cooperation in the electronics sector. | Зона свободной торговли АСЕАН являет собой пример сотрудничества между странами Юга в секторе электроники. |
| The Counter-Terrorism Committee has also set an example in terms of its ties with international, regional and subregional organizations. | Контртеррористический комитет также показывает пример в плане налаживания связей с международными, региональными и субрегиональными организациями. |
| It is a further example of the important role that multilateral instruments and regimes play in underpinning global counter-terrorism and counter-proliferation efforts. | Это еще один пример той важной роли, которую многосторонние документы и режимы играют в укреплении международных усилий по борьбе с терроризмом и распространением. |
| A positive example is Luxembourg, which has announced that it will reach the 0.7 per cent target this year. | Положительный пример в этом плане подает Люксембург, который объявил о том, что он достигнет этого целевого показателя в текущем году. |
| It might have been better to have used the word "example". | Возможно, следовало бы лучше использовать слово "пример". |
| The following is an example of the markings applied to a cylinder. | Ниже показан пример маркировочных знаков для баллона. |
| Let me recall a very eloquent example for the situation we are facing today. | Позвольте мне напомнить весьма красноречивый пример ситуации, с которой мы сталкиваемся сегодня. |
| The briefings included a specific example of a reported arms shipment to Hizbullah early in January across the Lebanese-Syrian border. | На этих брифингах был приведен конкретный пример об имевшей, по сообщениям, место поставке оружия для «Хезболлы» через ливанско-сирийскую границу в начале января. |
| It would be a good idea to add a clear example here. | Здесь неплохо было бы добавить ясный пример. |
| The members of the Security Council could lead the process and set an example. | Члены Совета Безопасности могли бы сыграть руководящую роль в этом процессе и показать пример другим. |