| To date, the best example is embodied in the provisions of the Labrador Inuit Lands Claims Agreement. | На сегодняшний день наилучший пример воплощен в положениях Соглашения о земельных претензиях инуитов Лабрадора. |
| This is a good example of international technical cooperation that benefits humanity. | Это прекрасный пример международного технического сотрудничества на службе человечества. |
| Delegations commented that UNICEF had set a good example that could be followed by other United Nations organizations. | Делегации отметили, что ЮНИСЕФ подал хороший пример, которому могли бы последовать другие организации системы Организации Объединенных Наций. |
| Box 4 below gives an example of regional initiatives in Eastern Europe that have stimulated investment in infrastructure, including through external financing assistance. | Во вставке 4 ниже приводится пример региональных инициатив в Восточной Европе, которые стимулировали инвестиции в инфраструктуру, в том числе посредством внешней финансовой помощи. |
| The example of Burkina Faso, which included microfinance as a key tool in its poverty reduction strategy, illustrates the potential of microfinance. | Потенциальную пользу микрофинансирования доказывает пример Буркина-Фасо, которая включила микрофинансирование в качестве одного из основных инструментов сокращения масштабов нищеты. |
| Box 1 contains an example from freelance employment which is driving local demand for ICT services and generating income. | Во вставке 1 приводится пример работы по найму внештатных сотрудников, который способствовал повышению местного спроса на услуги ИКТ и получению доходов. |
| The example of Mexican agricultural exports highlights the role of ICT-enabled systems in agriculture more generally. | Пример экспорта мексиканской сельскохозяйственной продукции высвечивает роль систем на базе ИКТ в сельском хозяйстве в целом. |
| Within the United Nations system, the approach taken in the System-wide Action Plan provides a useful example of information-sharing. | В рамках системы Организации Объединенных Наций подход, принятый в Общесистемном плане действий, представляет собой полезный пример обмена информацией. |
| The example of northern Cameroon can be attributed to the infrastructural gap in that part of the country. | Пример, касающийся северной части Камеруна, объясняется преобладанием дефицита инфраструктуры. |
| Members of minorities should have the opportunity to represent their communities and set an example. | Члены меньшинств должны иметь возможность представлять свои общины и подавать пример. |
| He agreed with the delegation that the example of Mauritius was a good one for the State party to follow. | Выступающий согласен с делегацией в том, что пример Маврикия является достойным подражания. |
| This chapter provides an example of workshop activities on educator competences for ESD. | В настоящей главе рассматривается пример видов деятельности на рабочем совещании по компетенциям преподавателя по ОУР. |
| Figure 14 provides an example with data on hazardous waste from Armenia. | На рис. 14 показан пример данных об опасных отходах в Армении. |
| The table below shows an example of how this may work in practice. | В приводимой ниже таблице описывается пример того, как это может работать на практике. |
| It would be helpful if an example of what the term denoted could be provided. | Было бы целесообразно привести пример того, что обозначает данный термин. |
| An example of planned activity came from Denmark, which was planning to prepare a template for authorities and operators for such plans. | Пример запланированной деятельности привела Дания, которая намечает подготовить для соответствующих органов и операторов типовую форму таких планов. |
| Mr. Azeez (Sri Lanka) said that the informal working group had set a good example in consensus-building. | Г-н Азиз (Шри-Ланка) говорит, что неофициальная рабочая группа показала надлежащий пример формирования консенсуса. |
| This example is a source of good practice that could be extended to all areas of strategic planning across the system. | Это пример того, как можно распространить ценный опыт на все сферы стратегического планирования по всей системе. |
| Figure 3 shows an example of the use of this procedure. | На рис. З приводится пример применения этого метода. |
| The Swiss example, with high degrees of autonomy for cantons and municipalities in both taxation and spending was presented. | Был приведен пример Швейцарии, в которой кантоны и муниципалитеты обладают высокой степенью автономии как в области налогообложения, так и в сфере распределения расходов. |
| A practical example of the above-mentioned initiative was presented by a representative of Nepal. | Практический пример участия в вышеупомянутой инициативе был приведен представителем Непала. |
| An example of the calculation methods shall be given in the ATP Handbook. | Пример методов расчета приводится в Справочнике СПС. |
| To illustrate, the example of the state of Haryana in India is worth quoting. | Чтобы проиллюстрировать это, стоит привести пример штата Харьяна в Индии. |
| An example from Phuket, Thailand, mirrors multiple situations around the world. | Пример Пхукета, Таиланд, отражает многочисленные ситуации, отмечаемые по всему миру. |
| Reference was made to the example of Peru, where it took 20 years to establish sustainable and successful alternative development initiatives. | Приводился пример Перу, где на разработку устойчивых и успешных инициатив в области альтернативного развития ушло 20 лет. |