Перевод example с английского на русский

Washington state oyster aquaculture is the first example of ocean acidification affecting businesses.

Состояние устричной аквакультуры в штате Вашингтон - первый пример того, как подкисление океана сказывается на бизнесе.

South Africa provides an interesting example.

Можно отметить один интересный пример в Южной Африке.

Maybe we could set an example.

Может быть, мы могли бы подать пример.

Another good example of religion dividing instead of uniting.

Еще один хороший пример, когда религия разделяет, вместо того чтобы объединять.

Very small example of something that they could do.

И это всего лишь небольшой пример того, что можно сделать.

The new legal railway regime might follow the example of CIM and CMR.

Для нового правового режима железнодорожных перевозок можно взять за образец ЦИМ и КДПГ.

A minor example of my work, yes.

Незначительный образец мой работы. Да.

Here is an example to us all.

Он - образец для всех нас.

I'm not setting a very good example for you.

Наверное, я не лучший образец для вас.

"Will there be a syllabus?" Is good example of a question.

"А будет учебный план" - это хороший образец вопроса.

The park is the first example of an English garden in Milan.

Одним из первых таких парков стал Английский парк в Мюнхене.

Sustainable agriculture is an example of such a pathway.

Например, одним из таких путей является устойчивое ведение сельского хозяйства.

One such example is Bardet-Biedl syndrome.

Одним из таких примеров является синдром Барде - Бидля.

Our work on trade and the environment is one such example.

Наша работа в области торговли и окружающей среды - один из таких примеров.

Pollution of scarce inland freshwater resources is one such example.

Одним из таких примеров является загрязнение скудных запасов пресной воды во внутренних водоемах.

In this example, trade in services alleviates gender-based inequalities.

В этом случае торговля услугами способствует смягчению гендерного неравенства.

In this example, facial expressions are mapped to the movement commands.

В данном случае каждое выражение лица соответствует своей команде.

In this example, I'm Zod.

В данном случае, Зод - это я.

In the second example, the differences between the national and international estimates have been subject to public debate.

Во втором случае расхождения в национальной и международной оценках послужили предметом широкого обсуждения среди общественности.

In that example, the norm is exceedingly vague and the correspondence between indicator and norm will inevitably be inexact.

В этом случае норма сформулирована слишком расплывчато, и соответствие показателя этой норме неизбежно будет неточным.

The inter-agency agreement on common Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children is a further noteworthy example of progress.

Еще одним достойным упоминания свидетельством прогресса является межучрежденческое соглашение об общих руководящих принципах в отношении несопровождаемых и разлученных с семьями детей.

England was the best example up to that time.

Наилучшим свидетельством тому в то время была Англия.

A disturbing example of that is the lack of official reaction to the desecration of the Serbian cemetery in the Hungarian town of Bata.

Тревожным свидетельством этого является отсутствие официальной реакции на осквернение сербского кладбища в венгерском городе Бата.

A glaring example is the general boycott of the 1990 and 1992 elections at the republic and federal levels.

Ярким свидетельством этого является общий бойкот выборов в 1990 и 1992 годах на республиканском и федеральном уровнях.

This item is a good example of the tremendous breadth and diversity of issues before this General Assembly.

Этот пункт является свидетельством широкого диапазона и многообразия вопросов, стоящих перед Генеральной Ассамблеей.

The current report serves as a final notable example.

Представленный доклад является тому последним ярким подтверждением.

This meeting provided us with an excellent example of the usefulness of such an approach.

Это совещание является прекрасным подтверждением полезности такого подхода.

An example of the foregoing is the situation in Bata hospital.

Подтверждением этому может служить ситуация в больнице города Бата.

The pilot project also constitutes a striking example of the Department's commitment to multilingualism.

Этот экспериментальный проект является также убедительным подтверждением приверженности Департамента принципу многоязычия.

Kosovo has been and somewhat sadly remains a prime example of the need for prevention.

Косово было и, к сожалению, остается самым убедительным подтверждением необходимости в превентивных мерах.

The example at right was cancelled at Hanoi (spelled "HA-NOI") in Tonkin, on 17 March 1888.

Марка на иллюстрации слева погашена в Ханое (по буквам: «HA-NOI») в Тонкине 17 марта 1888 года.

One view was that draft article 17, paragraph 2, should be understood as a safe harbour provision or as providing mere guidance by identifying an example of when a method would be considered to meet the reliability standard.

Согласно одному из мнений, пункт 2 проекта статьи 17 следует трактовать как положение о "безопасной гавани" или как простую рекомендацию путем иллюстрации того, когда тот или иной метод можно считать отвечающим стандарту надежности.

The Secretary-General projected an illustrative example of the construction disbursements under the capital master plan, exclusive of swing space costs, and thus of the assessments required.

В качестве иллюстрации Генеральный секретарь подготовил прогноз платежей на стадии строительства по генеральному плану капитального ремонта без учета расходов на подменные помещения и, следовательно, суммы соответствующих начисленных взносов.

The following example shows the conversion of a cyclohexyl methyl ketone to a gem-dichloride through a reaction with phosphorus pentachloride.

Пример на иллюстрации показывает переход циклогексилметилкетона в гем-дихлорид посредством реакции с пятихлористым фосфором.

An example of this case would be partial flow dilution of diesel exhaust, where the source of dilution is a pure nitrogen source, such as in a bag mini-dilutor.

Для иллюстрации такого случая уместно сослаться на частичное разбавление потока отработавших газов из дизельного двигателя, когда источником разбавляющего газа служит чистый азот, как, например, это происходит в миниразбавителе при отборе проб в мешок.

One noteworthy example has been Kenya, where nearly 600 customs officials and private sector personnel have undergone local training.

Стоит отметить Кению, где организованные на местах курсы подготовки закончили почти 600 сотрудников таможенных органов и работников частного сектора.

A particularly positive example is the close cooperation between the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women.

В этой связи следует особо отметить тесное сотрудничество между Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по положению женщин.

An interesting feature of this example is that it is managed by the Ministry of Agriculture and uses the Ministry's local surveyors and agricultural specialists.

В этой связи интересно отметить, что этой деятельностью руководит министерство сельского хозяйства, которое пользуется услугами своих местных специалистов в области топографической съемки и сельского хозяйства.

A good example is the potentially controversial question of prevention.

Небезынтересно отметить, что концепция ответственности за предупреждение также является признанным компонентом формирующейся концепции защиты в международном гуманитарном праве.

The best example is its in counter-terrorism, where the Council enjoyed the positive cooperation of non-members.

Я также рад отметить, что в Афганистане наблюдается устойчивый прогресс в области реконструкции в сотрудничестве со странами-донорами, а также в области безопасности при поддержке членов и нечленов Совета Безопасности.

Well. I think your aunt's an extreme example.

Я думаю, твоя тетя исключительный экземпляр.

A fragment of a Gospel Book, now in the Durham Cathedral library and created in northern Britain in the 7th century, contains the earliest example of true knotted designs in the Celtic manner.

Фрагмент евангелие, который находится в библиотеке Даремского собора и создан в северной Британии в 7-ом веке, содержит наиболее ранний экземпляр рисунка узла в кельтской манере.

An example of a blank proforma is shown in Annex I. It consists of two main sections: a prioritisation table listing the clusters of activity for each PSB; and two boxes relating to the impact of a change in the level of staff resources.

Экземпляр незаполненной формы приводится в приложении I. Он состоит из двух основных разделов: таблицы приоритетов с перечнем групп деятельности для каждого ОВО; и двух разделов, относящихся к последствиям изменения уровня кадровых ресурсов.

I don't pretend to be a good example.

Я не подходящий экземпляр.

UNMOVIC inspectors discovered a single example of an unfinished aluminium base plate similar in design to base plates for known chemical warheads for other rockets.

Инспекторы ЮНМОВИК обнаружили единственный экземпляр незаконченного алюминиевого основания боевой части, аналогичного по конструкции основаниям известных химических боевых частей других реактивных снарядов.

An example is the announcement below by Taiwan Province of China (disregarding any controversial aspects of the status of that entity).

Здесь можно упомянуть одно из таких коммюнике, независимо от соображений, которые могли бы быть связаны со статусом Тайваня, провинции Китая.

(b) A useful example is the fielding of a needs assessment mission, an activity which generally follows the receipt of a request for technical assistance from a Government.

Ь) В этой связи следует упомянуть об организации выездных миссий по оценке потребностей, которые, как правило, осуществляются по представлении тем или иным правительством просьбы о технической помощи.

An example is the announcement below by Taiwan Province of China.

Здесь можно упомянуть одно из таких коммюнике, независимо от соображений, которые могли бы быть связаны со статусом Тайваня, провинции Китая.

One pertinent example is the case of Benin with respect to the policies concerning the use of the Port of Cotonou as a re-import/re-export facility.

В данном случае вполне уместно упомянуть случай Бенина в связи с мерами, касающимися использования порта Котону для совершения реимпортных и реэкспортных операций.

Another leading example is the Coalition against Trafficking in Women and Girls in Latin America and the Caribbean, which engages in training and denunciation actions, and the promotion of rights and advocacy in this area.

Кроме того, необходимо упомянуть о Коалиции против торговли женщинами и детьми в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, которая проводит учебные мероприятия, а также занимается выявлением случаев подобных преступлений, передачей их на рассмотрение соответствующих органов и защитой прав потерпевших.

The Board noted a serious example of UNODC failure to comply with procurement procedures.

Комиссия отметила серьезный случай несоблюдения ЮНОДК закупочных процедур.

The doctor said I'm a rare example.

Доктор сказал, что у меня редкий случай.

ROT13 is an example of the encryption algorithm known as a Caesar cipher, attributed to Julius Caesar in the 1st century BC.

ROT13 представляет собой частный случай алгоритма шифрования, известного как шифр Цезаря, приписываемый Юлию Цезарю в I веке до нашей эры.

So, a similar example from the Russo-Japanese war.

Так вот, я говорю аналогичный случай их русско-японской кампании.

This configuration is the second known example of a Laplace resonance after Jupiter's moons Io, Europa and Ganymede.

Такое сочетание - второй известный случай после соответствующего орбитального резонанса лун Юпитера: Ио, Европы и Ганимеда.

Washington state oyster aquaculture is the first example of ocean acidification affecting businesses.

Состояние устричной аквакультуры в штате Вашингтон - первый пример того, как подкисление океана сказывается на бизнесе.

Two panellists gave the example of energy services being crucial for manufacturing.

Два участника дискуссии привели примеры того, насколько большое значение для промышленности имеют услуги энергоснабжения.

Another good example of religion dividing instead of uniting.

Еще один хороший пример, когда религия разделяет, вместо того чтобы объединять.

Very small example of something that they could do.

И это всего лишь небольшой пример того, что можно сделать.

That sequential consideration was an example of how the Council/Assembly architecture could be further strengthened.

Такое последовательное рассмотрение является одним из примеров того, каким образом можно и дальше укреплять взаимодействие в рамках структуры Совет/Ассамблея.

He welcomed this as an excellent example of implementation of UNECE standards in a growing number of countries.

Он приветствовал эту инициативу, которая наглядно свидетельствует о том, что стандарты ЕЭК ООН находят применение во все большем числе стран.

This provides a particularly poignant example of the difficulties encountered in trying to reconcile universal values and cultural relativity.

Этот пример особенно наглядно свидетельствует о тех трудностях, которые возникают при попытке согласовать всеобщие ценности и культурное своеобразие.

This function is an example of the growing relevance of disaster reduction within broader development frameworks.

Эта функция свидетельствует о возрастающем значении деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий в более широком контексте развития.

The situation of nearly all African countries and least developed countries was a perfect example of non-development.

Положение практически во всех африканских странах и наименее развитых странах свидетельствует о полном отсутствии роста.

This is an unquestionable example of the Commission's bias.

Это неоспоримо свидетельствует о предвзятом отношении со стороны Комиссии.

The example of India suggested that such impediments included poor infrastructure, uneven regulation, monopolies and cartelization.

Опыт Индии говорит о том, что к таким препятствиям можно отнести слабость инфраструктуры, неравномерное регулирование, монополии и картелизацию.

The telecommunication market and the customers usually profit from competition, as the example of Morocco shows.

Как показывает опыт Марокко, конкуренция обычно выгодна и рынку телекоммуникаций, и потребителям.

The example of corridor development in southern Africa should be replicated in other regions.

Опыт развития транспортных коридоров в южной части Африки следует перенести на другие регионы.

In this respect the example of communal participation in development projects in Thailand is commendable.

В этой связи весьма полезен опыт коммунального участия в проектах развития в Таиланде.

This was a matter of social policy: the example of the few more progressive countries had therefore been taken into consideration.

Этот вопрос является вопросом социальной политики, поэтому был учтен опыт еще нескольких прогрессивных стран.

Feel free to make an example out of our friend from California.

Преподайте урок нашему другу из Калифорнии, да не стесняйтесь.

Look, Posey, it's just an example.

Брось, Поузи, это лишь урок.

Instead of putting him up against a wall, the High Command decided to send him back to Berlin to be made an example of.

Вместо того, чтобы поставить Хуго к стенке, верховное командование решило отправить его в Берлин, чтобы преподать урок всем.

These guys really killed that 15-year-old kid, Tyler, just to make an example out of him?

Эти парни правда убили 15-летнего парня, Тайлера, только чтобы преподнести урок?

He'll kill them all, burn the place to the ground to make an example of them.

Он убьет их всех, сожжет все до основания, чтобы задать им урок.