| She provided the example of indigenous people working in a project in Ecuador that was managed by the World Bank. | Она привела пример представителей коренных народов, участвующих в выполнении проекта в Эквадоре под руководством Всемирного банка. |
| Referring to this example, one can contest the prevailing opinion that Eximbank and other ECAs support predominantly large transactions. | Данный пример позволяет опровергнуть широко распространенное мнение о том, что Эксимбанк и другие АКЭ обеспечивают поддержку преимущественно крупных сделок. |
| Recent repatriation of refugees from among ex-Indonesian armed forces reservists from East Timor is an example that points in the right direction. | Недавняя репатриация беженцев из числа бывших резервистов индонезийских вооруженных сил из Восточного Тимора - это пример, указывающий в верном направлении. |
| It is a very perverse example and its influences have been bad. | Это очень порочный пример, имеющий плохие последствия. |
| Ms. Gaspard said that the presence of the inter-ministerial Committee Chairman on the podium provided a good example for other countries to emulate. | Г-жа Гаспар говорит, что присутствие в зале председателя межминистерского комитета подает другим странам наглядный пример для подражания. |
| This is an example of the open and transparent manner in which the defence expenditure is discussed and approved in the Indian democracy. | А это являет собой пример того, как открыто и транспарентно производится обсуждение и утверждение оборонных расходов в рамках индийской демократии. |
| The nuclear Powers should set an example in that area. | В этой сфере должны показать пример ядерные державы. |
| It invites the State party to use the successful example of existing microfinance programmes to give women enhanced access to savings and income-generation projects. | Комитет предлагает государству-участнику использовать успешный пример существующих программ микрофинансирования для предоставления женщинам более широкого доступа к проектам использования сберегательных вкладов и участия в деятельности, приносящей доход. |
| The Special Rapporteur visited the Barqan industrial zone, in the West Bank, which is a clear example of environmental pollution. | Специальный докладчик посетил промышленную зону в Баркане на Западном берегу, которая представляет собой характерный пример загрязнения окружающей среды. |
| The example of the National Council for Freedoms in Tunisia (CNLT) was mentioned to the Special Rapporteur. | До сведения Специального докладчика был доведен пример Национального совета защиты свобод в Тунисе (НССТ). |
| The most complex example of this is in the Middle East. | Самый сложный пример этого - Ближний Восток. |
| An example of good practice in this sector was highlighted by the Mauritius Meteorological Service. | На один пример надлежащей практики в этом секторе обратила внимание Метеорологическая служба Маврикия. |
| The most recent resolution on Somalia has given us an excellent example of the recognition of this priority. | Последняя резолюция по Сомали дала нам прекрасный пример признания этого приоритета. |
| The case of conflict diamonds offers a good example of how the international community can act to curb the negative effects of trade. | Пример алмазов из зон конфликтов наглядно демонстрирует, как международное сообщество может действовать для пресечения негативных последствий торговли. |
| In this regard, Governments should also lead by example and integrate KIT within their own operations, namely through e-government. | В этом отношении правительства должны подавать пример для подражания и внедрять ЗНТ в своей собственной деятельности, например с помощью электронных методов управления. |
| This example also gives the 8 reserve and resource classes, in practical use. | Этот пример также позволяет установить 8 классов запасов и ресурсов, применяемых на практике. |
| The joint questionnaire was well received by member countries as an excellent example of inter-agency cooperation. | Совместный вопросник был положительно оценен государствами-участниками как великолепный пример сотрудничества между различными учреждениями. |
| Following this invitation, the TIRExB has prepared such example of best practice. | В соответствии с этим предложением ИСМДП подготовил такой пример оптимальной практики. |
| Within that global picture, there is an even more interesting example of successful and sustained crop elimination. | С учетом такого сложившегося в мире положения еще больший инте-рес представляет пример успешного и устойчивого искоренения наркотикосодержащих культур. |
| In 1999 the Government set a good example for the employees of its administration through its Decree establishing individualized working hours. | В 1999 году правительство подало хороший пример для сотрудников своей администрации, издав указ об установлении индивидуального рабочего графика. |
| A striking example of innovative rule-making was presented by the Security Council. | Поразительный пример новаторского законотворчества был представлен Советом Безопасности. |
| The United Nations itself provides a model example of an enabling environment, through the United Nations Volunteers programme. | Организация Объединенных Наций, благодаря своей Программе добровольцев, сама являет собой типичный пример благоприятных для того условий. |
| It is a perfect example of transition from a peacekeeping phase to a peace-building phase, and it deserves the congratulations of all. | Это идеальный пример перехода от этапа поддержания мира к этапу миростроительства, и поэтому он заслуживает всеобщих приветствий. |
| The example of drug trafficking is particularly relevant. | Здесь особенно уместен пример с оборотом наркотиков. |
| That is a unique example of the force that can be created when you pair a vision of humanitarianism with the dedication of volunteers. | Это уникальный пример той силы, которую можно создать, совместив понятия человеколюбия с самоотверженностью добровольцев. |