| With this, we offer a concrete example of a position contrary to any attitude expressing a culture of violence. | Тем самым мы предлагаем конкретный пример позиции, противопоставляемой любому подходу, являющемуся проявлением культуры насилия. |
| The European Union is a good example of a lot of aid leading to great benefits for many countries. | Хороший пример оказания значительной помощи, приносящей громадную пользу многим странам, подает Европейский союз. |
| By addressing those inequities, the Government hoped to lead by example, inducing the private sector to do likewise. | Путем устранения этих проявлений неравенства правительство надеется подать пример, которому в дальнейшем последует и частный сектор. |
| That had been the first example of the application of the aforementioned new approach. | Таким образом, это первый пример применения упомянутого нетрадиционного подхода. |
| The developed countries must therefore set an example by resolving their production and consumption difficulties standing in the way of sustainable development. | Совершенно необходимо, чтобы развитые страны подали пример в этом отношении, решив свои проблемы производства и потребления, мешающие устойчивому развитию. |
| That example shows that in the past decade women across the world have managed to become increasingly involved in conflict resolution processes. | Этот пример подтверждает, что за последнее десятилетие женщинам по всему миру удалось добиться более активного участия в процессах урегулирования конфликтов. |
| Along the same lines, another State offered as a best-practice initiative an example of cooperation between national authorities in a specific criminal case. | Аналогичный пример сотрудничества между национальными органами в решении конкретного уголовного дела в качестве оптимального вида практики привело еще одно государство. |
| On transparency, we think that the United Kingdom has set the right example and made a very good beginning. | Применительно к транспарентности мы считаем, что верный пример тут подает Соединенное Королевство, которое предприняло очень хорошую инициативу. |
| The Working Group's attention was drawn to an example of regulation in one state that followed this formulation. | Внимание Рабочей группы было обращено на пример действующих в одном из государств правил, в которых использована эта формулировка. |
| It was therefore time for the Division's example of transparency to be followed by the other funds and programmes. | Настало время, чтобы Отдел показал пример транспарентности другим фондам и программам. |
| This is an excellent example of resolving amicably bilateral issues between two neighbouring countries. | Это прекрасный пример того, как можно на дружественной основе решать двусторонние проблемы между двумя соседними странами. |
| The second example raised the question of an application that included a solvent member of the group. | Второй пример был связан с вопросом о заявлении, охватывающем платежеспособного члена группы. |
| The example of Cambodia has been cited. | В этой связи упоминался пример Камбоджи. |
| This is a clear example of our significant progress and commitment to disarmament. | Это наглядный пример достигнутого нами значительного прогресса и нашей приверженности разоружению. |
| Ms. Chanet proposed the deletion of the parenthetical reference to the example of an alibi in the original second sentence. | Г-жа Шане предлагает исключить из первоначального варианта второго предложения заключенную в скобки ссылку на пример алиби. |
| This example alone illustrated one of the difficulties which the topic presented. | Только один этот пример показывает одну из трудностей, возникающих в связи с данным вопросом. |
| This is why both myself and the Deputy Secretary-General have led by example and made public our financial disclosures. | Именно поэтому как я, так и первый заместитель Генерального секретаря показали пример и обнародовали декларации о своих доходах. |
| The Accra and Lima workshops showed the interest that that example has aroused in other regions. | Семинары в Аккре и в Лиме продемонстрировали, что этот пример вызвал интерес в других регионах. |
| They were heroes who not only inspired their fellow citizens but also set an example of hope for people everywhere. | Это герои, которые не только воодушевляли собственных сограждан, но и подавали пример надежды людям во всем мире. |
| My third example of the belated recognition of inconvenient facts concerns the question of income distribution, and absolute poverty. | Мой третий пример запоздалого признания неудобных фактов касается вопроса о распределении доходов и абсолютной нищеты. |
| The example of the 80 countries that host IMF programmes speak for the Fund's positive role. | Пример 80 стран, в которых осуществляются программы МВФ, свидетельствуют о его позитивной роли. |
| An example of a positive experience in implementing article 54 by Romania is described in box 41. | Пример позитивного опыта осуществления статьи 54 Румынией приведен во вставке 41. |
| Burundi provides another sad example of the immensely deleterious effects comprehensive economic sanctions can have on all aspects of a society. | Бурунди представляет собой другой печальный пример тех крайне пагубных последствий, которые всеобъемлющие экономические санкции могут иметь для всех аспектов жизни общества. |
| The case of Santiago offers a striking example. | Чрезвычайно наглядным в этом плане является пример Сантьяго. |
| The development of IMDIS is a good example of how the consolidated capacity of the Department produced benefits for the whole Organization. | ИМДИС - хороший пример того, как появление Департамента принесло выгоду всей Организации. |