| This is an excellent example of South-South cooperation and good-neighbourliness. | Это отличный пример сотрудничества Юг-Юг и добрососедских отношений. |
| The growing phenomenon of Islamophobia is the best example of that trend. | Усиливающееся явление исламофобии - это пример, наилучшим образом иллюстрирующий эту тенденцию. |
| The Director of INSTRAW had set an example for other United Nations entities, turning the Institute's financial situation around and overcoming many obstacles. | Директор МУНИУЖ подал пример другим органам Организации Объединенных Наций, изменив к лучшему финансовое положение Института и преодолев множество препятствий. |
| Despite those extreme hardships, the Saharan people were a shining example of the triumph of the human spirit. | Несмотря на эти крайние трудности, жители Западной Сахары являют собой яркий пример торжества человеческого духа. |
| It was a good example of the potential benefits to programmes when the Administration had greater flexibility. | Это хороший пример потенциальных выгод для программ, когда администрация располагает большей гибкостью. |
| To cite just the most recent example, Hurricane Katrina, which devastated Louisiana, is a striking illustration of that phenomenon. | Самый недавний пример - ураган «Катрина», опустошивший Луизиану, является яркой иллюстрацией этого явления. |
| It is the example of democratic governance and the traditions of regular elections and accountability to the publics whom we serve. | Он дал нам пример демократического правления, традиций проведения регулярных выборов и отчетности пред обществом, которому мы служим. |
| We must set an example through concrete actions. | Мы должны подать пример своими конкретными действиями. |
| Transparency is a leading example and one that is indeed embraced by effective Governments around the world. | Самый яркий пример - транспарентность; этот принцип действительно взят на вооружение эффективными правительствами самых разных стран мира. |
| Darfur is only the latest example. | Дарфур - самый последний тому пример. |
| During their tenure, they set an example through their dedication and their insights into the often-elusive issues of international law. | Во время пребывания в должности они подавали пример своей приверженностью и пониманием зачастую трудноразрешимых проблем международного права. |
| The U.S. is a good example of this widening gulf between the costs and benefits of longlining. | Соединенные Штаты являют собой наглядный пример этого увеличивающегося разрыва между издержками и выгодами ярусного лова. |
| We hope that our example will be beneficial for other States. | Надеемся, что наш пример окажется положительным для других государств. |
| In demonstrating its adherence to democratic values and principles and the rule of law, Montenegro has set an important example. | Продемонстрировав свою приверженность демократическим ценностям и принципам, а также верховенству права, Черногория показала важный пример. |
| A successful example of developing sustainable entrepreneurship was shared with participants. | Участникам был приведен пример успешного развития устойчивой предпринимательской деятельности. |
| In implementing this vision of global partnership, many developing and developed countries are leading by inspirational example. | При воплощении этого видения глобального партнерства вдохновляющий пример подают многие развивающиеся и развитые страны. |
| The success of the KPCS represents an excellent example of global cooperation and what can be achieved through multilateralism. | Успешное применение ССКП - это прекрасный пример глобального сотрудничества на основе многостороннего подхода. |
| I assure you that I will lead by example. | Я заверяю вас в том, что я буду подавать в этом пример. |
| Those operations were conducted in collaboration with neighbouring South Africa and constitute an example of fruitful cooperation between neighbouring countries in the area of public security. | Такие операции проводились в сотрудничестве с соседней Южной Африкой и представляют собой пример плодотворного сотрудничества между соседними странами в области общественной безопасности. |
| Here, we are pleased to welcome one positive example: the establishment of a new nuclear-weapon-free zone in Central Asia. | Отрадно отметить позитивный пример - создание в Центральной Азии новой зоны, свободной от ядерного оружия. |
| Bangladesh, despite its many and varied constraints, has set an example in this domain. | Бангладеш, несмотря на свои частые и разнообразные ограничения, показывает пример в этой области. |
| In our view, it is a good example of policy coherence. | На наш взгляд, это хороший пример согласованной политики. |
| This paper contains in its Annex an example of a proposal for a compliance mechanism applicable to the Convention and all its annexed Protocols. | Настоящий документ содержит в своем приложении пример предложения по механизму соблюдения, применимому к Конвенции и всем прилагаемым к ней Протоколам. |
| All Assembly members are called upon to lead by example in creating conditions conducive to improving inter-communal relations and promoting reconciliation. | Все депутаты Скупщины призваны показать пример создания условий, благоприятствующих улучшению межобщинных отношений и способствующих примирению. |
| It was also stressed that governments should lead by example by adopting e-government practices. | Подчеркивался и тот момент, что правительства должны подать пример путем введения процедур электронного управления. |