| A first example of access to and delivery of services comes from Ethiopia. | Первый пример обеспечения доступа к услугам и оказания услуг взят из Эфиопии. |
| Continuing the example of the previous paragraph, for instance, suppose that the recipient wants to have 11 schools. | Продолжая пример, приведенный в предыдущем пункте, предположим, что получатель хочет построить 11 школ. |
| The Panel provides a good example of United Nations and civil society cooperation. | Работа Группы демонстрирует хороший пример сотрудничества Организации Объединенных Наций и гражданского общества. |
| The Minister of Finance is also setting an example by foregoing personal claims. | Министр финансов также подает пример, отказавшись от возмещения личных расходов. |
| The government and public sector need to lead by example, enforcing disciplinary procedures against public servants illegally occupying property. | Правительство и государственный сектор должны показывать пример, обеспечивая применение дисциплинарных мер в отношении государственных служащих, которые незаконно захватывают имущество. |
| This is a clear example of lack of monitoring by authorities. | Это красноречивый пример, подтверждающий отсутствие контроля со стороны властей. |
| It constitutes a model example for regional recognition of women's equal rights to access housing (art. 16). | Этот документ представляет собой наглядный пример признания равных прав женщин на доступ к жилищу на региональном уровне (статья 16). |
| The Chinese experience provided a somewhat different example of policy practice in an environment that was biased towards ICT goods manufacturing and trade. | Опыт Китая представляет собой несколько иной пример политики, проводимой в условиях, характеризующихся перекосом в сторону производства товаров на базе ИКТ и торговли ими. |
| The example from Australia was mentioned, with seven different surveys being carried out at more or less regular intervals. | Был приведен пример Австралии, где через достаточно регулярные интервалы времени проводятся 7 различных обследований. |
| An example of the results obtained by the Czech Republic for the year 2002 is given in Chapter 4 of these Guidelines. | В главе 4 настоящих руководящих принципов приводится пример результатов, полученных Чешской Республикой за 2002 год. |
| Provide examples on how to outreach users (example of users register from Statistics Sweden). | Дать примеры как обращаться прямо к пользователям (пример реестра пользователей в Статистическом управлении Швеции). |
| One of the speakers emphasized the example of a rapidly internationalizing aeronautics corporation based in a developing country. | Один из ораторов привел пример быстрой интернационализации корпорации авиационной промышленности, базирующейся в развивающейся стране. |
| Box 6 provides an example of how humanitarian IP management can facilitate the research and transfer of technology in developing countries. | Во вставке 6 приводится пример того, как использование ИС в гуманитарных целях может облегчить исследовательскую деятельность и передачу технологии развивающимся странам. |
| The example of golden rice illustrates that it is possible to make IP available for research and commercialization in developing countries. | Пример золотого риса свидетельствует о том, что ИС вполне может передаваться для проведения исследований и коммерциализации в развивающиеся страны. |
| The situation surrounding the ratification of the framework agreement between Georgia and Russia provides a further example of Russian policy. | Ситуация вокруг ратификации рамочного соглашения между Грузией и Россией - еще один пример российской политики. |
| The example demonstrates that the overriding challenge for the Security Council and other international actors remains to develop more effective strategies for preventing conflict. | Этот пример свидетельствует о том, что важнейшей задачей Совета Безопасности и других международных участников по-прежнему является разработка более эффективных стратегий предупреждения конфликтов. |
| That is an example to follow. | Именно этот пример следует взять за образец. |
| This offers a concrete example of how cooperatives can facilitate poverty reduction. | Это представляет собой конкретный пример того, как кооперативы способствуют снижению масштабов нищеты. |
| This example shows that other production techniques can be a good alternative. | Этот пример показывает, что другие способы производства могут быть хорошей альтернативой. |
| The village council is composed of the entire local electorate and, thus, constitutes an example of direct democracy. | Сельский совет, в состав которого входят все жители села, представляет собой пример прямого самоуправления. |
| The government wants to set a good example by increasing the number of women in top positions within the government. | Правительство стремится показать пример, увеличивая число женщин на высших государственных должностях. |
| This is but a single example that clearly demonstrates that JEM has become an arm of the Chadian security apparatus. | Это лишь единичный пример, который тем не менее со всей ясностью показывает, что ДСР превратилось в орудие в руках чадского аппарата безопасности. |
| The Tukey algorithm is an example of a filtering system based on the statistical checking of the input data. | Алгоритм Туки - пример системы фильтрации, основанной на статистической проверке вводимых данных. |
| The example of this gender analysis of Dutch governmental expenditures clearly shows that regular policies are not gender-neutral at all. | Настоящий пример гендерного анализа государственных расходов Нидерландов четко свидетельствует о том, что регулярные программы не носят гендерного нейтрального характера. |
| Botswana calls upon all States, especially the major Powers, to set an example by refraining from the use of weapons in resolving conflicts. | Ботсвана призывает все государства, особенно крупные державы, подать пример и воздерживаться от применения оружия при урегулировании конфликтов. |