| The other example is what the Executive Chairman cited in paragraph 42 of his latest report about one document. | Другой пример касается заявления, сделанного Исполнительным председателем в пункте 42 его последнего доклада по поводу одного документа. |
| Changing the incentive structure and good example by leadership are crucial to turning the situation around. | Решающее значение для исправления такого положения имеют реформа структуры стимулирования и положительный пример руководителей. |
| I could give a personal example of this. | Я могу привести пример из моей личной жизни. |
| Commencement of negotiations for a fissile material cut-off treaty is an excellent example of how we should be moving forward in this respect. | Начало переговоров по выработке договора о прекращении производства расщепляющегося материала - это прекрасный пример того, как нам следует продвигаться вперед в этом отношении. |
| The PARINAC (PARtnership IN ACtion) project of UNHCR was a successful example of such an approach. | Проект УВКБ ПАРИНАК (Партнеры в действии) являет собой успешный пример такого подхода. |
| The Tokelau example, he added, underlined the importance of attending to matters of process in contemporary decolonization. | Он добавил, что пример Токелау свидетельствует о важности решения процессуальных вопросов в рамках современной деколонизации. |
| China provides an interesting example of the variations seen in rural energy demand by region. | Китай являет собой интересный пример региональных различий в спросе на источники энергии в сельских районах. |
| Cyprus was an excellent example of the fact that any peacekeeping operation must be accompanied by intensive peace-building efforts. | Кипр - весьма наглядный пример того, что любая операция по поддержанию мира должна сопровождаться активными мерами в области миростроительства. |
| Unfortunately, Congo, my country, is an example of this. | И, к сожалению, моя страна, Конго, яркий тому пример. |
| This very example explains some of the causes of the suffering in several African countries, at various levels. | Этот очень простой пример объясняет некоторые причины проблем различных стран Африки на различных уровнях. |
| Our approach was to lead through example, and it is encouraging that Pakistan has followed us. | Наш подход состоял в том, чтобы подать пример, и нам отрадно констатировать, что нашему примеру последовал Пакистан. |
| It was a very good example of how the scientific and technological potential of different nations could serve the common interest. | Он являет собой прекрасный пример того, как научно-технический потенциал различных стран может служить общим интересам. |
| It was particularly important for the Special Committee to set a good example by not wasting the Organization's money. | Особенно важно, чтобы Специальный комитет подал хороший пример, не растрачивая понапрасну деньги Организации. |
| We believe that it is a great example of transparency and we hope that its current cooperative relationship with the IAEA will be intensified. | Мы считаем, что это прекрасный пример транспарентности, и надеемся, что существующие в настоящее время отношения сотрудничества между этим Агентством и МАГАТЭ будут упрочены. |
| The second example is the provisions of the CMR relating to the right to give instructions to the carrier. | Второй пример связан с положениями МДПГ, касающимися права давать инструкции перевозчику. |
| Typical example of automatically commanded and corrective steering | Типичный пример автоматически управляемой рулевой колонки и корректировочного рулевого управления |
| These projects had started in 1990 and represented an example of industry's commitment to resolve the issue of obsolete stockpiles. | Осуществление этих проектов было начато в 1990 году, и они представляют собой пример проявления приверженности предприятий этой промышленности разрешению вопроса об устаревших запасах. |
| The example of the European Court of Human Rights was cited in that regard. | В этом отношении приводился пример Европейского суда по правам человека. |
| The basic hypothetical example in the commentary to article 1.17 once again provides a useful illustration. | Весьма наглядной иллюстрацией в связи с этим вновь является исходный гипотетический пример, приведенный в комментарии к статье 1.17. |
| This experience will certainly go down in history as a clear example of a successful United Nations action. | Этот опыт, несомненно, вошел в историю как яркий пример успешной деятельности Организации Объединенных Наций. |
| Sketch No. 5 of Annex 2 gives an example of an end-piece, fulfilling such requirement. | Пример троса из одного куска, отвечающего такому требованию, приводится на рис. 5 в приложении 2 . |
| A somewhat unusual example of improved disclosure is Fannie Mae. | Несколько необычный пример улучшения раскрытия информации - "Фэнни Мей". |
| The presence of Mr. Essy today is a welcome example of what can be done in this vein. | Присутствие сегодня здесь г-на Эсси являет собой заслуживающий одобрения пример того, что можно сделать в этом направлении. |
| The following is an example of a "recognized size code" that is in current commercial use. | Ниже следует пример "установленного кода размера", используемого в текущей коммерческой практике. |
| Let me highlight one regional example to illustrate the range of activities we are engaged in. | Позвольте мне привести один региональный пример для иллюстрации масштаба деятельности, которой мы занимаемся. |