| The assessments, terse and unsubstantiated, were an example of nepotism. | Вынесенные ими заключения - краткие и необоснованные - являли собой пример непотизма. |
| An example of an internal cost recovery system was presented by Canada. | Канада представила пример системы внутреннего возмещения издержек. |
| Table 2.13 provides another such example. | Таблица 2.13 дает еще один такой пример. |
| The African example should help other regions of the world to develop pragmatic conflict-resolution and human rights policies. | Африканский пример должен послужить примером в деле осуществления другими регионами мира прагматической политики, направленной на предупреждение конфликтов и защиту прав человека. |
| The example of Timor-Leste is particularly relevant in that respect, as are the cases of Kosovo and Sierra Leone, among others. | В этом отношении особенно уместен пример Тимора-Лешти, а также, среди прочих, примеры Косово и Сьерра-Леоне. |
| They must lead by example against proliferation. | Они должны подавать пример в недопущении распространения. |
| This example contradicts in letter and in spirit the Charter of the United Nations. | Этот пример противоречит духу и букве Устава Организации Объединенных Наций. |
| This example has not yet been followed elsewhere in the world. | Этот пример еще не получил распространения в других регионах мира. |
| The United Nations must set an example of such equality and partnership. | Организация Объединенных Наций должна показать пример такого равноправия и партнерства. |
| This is probably the most extreme example of the opposite of education. | Возможно, это самый крайний пример того, что является антиподом образования. |
| That is an example of transparency that we encourage the relevant authorities to continue and expand. | Это пример транспарентности, и мы призываем соответствующие власти не останавливаться на достигнутом. |
| The issue of child soldiers is a prime example. | Яркий пример этого - проблема детей-солдат. |
| A very good example of this is the statement that the Council has just issued on small arms. | Очень хороший пример касается только что принятого нами заявления Председателя по легкому и стрелковому оружию. |
| The following example describes a frozen whole young chicken with giblets. | Приводимый ниже пример содержит описание замороженного целого молодого цыпленка с потрохами. |
| Gave example of complaints about bad seed vigour because of storing at too high temperature. | Привела в пример жалобы на плохое прорастание семян, которые хранились при слишком высокой температуре. |
| The death-dealing weapons holders must set an example. | Пример должны подать страны, располагающие смертельным оружием. |
| This is a unique example of how to use 3D in website navigation. | Это уникальный пример того, как можно использовать 3D в навигации сайта. |
| Let's use the example from the standard route and see how it would look like in a hostname based way. | Возьмем пример из описания стандартного маршрута и посмотрим, как это будет выглядеть при использовании имени хоста. |
| Let's take one more example to show how the parameters Average Brightness and Mirror Texture to Align work. | Рассмотрим еще один пример, на котором хорошо видно, как работают параметры Зеркалировать текстуры (Mirror Texture to Align) и Выровнять яркость (Average Brightness). |
| A recent example of these steps is the adoption of the New African Initiative, now called the New Partnership for Africa's Development. | Недавний тому пример - это принятие Новой африканской инициативы, которая сейчас называется Новое партнерство в интересах развития Африки. |
| Full documentation on preseeding including a working example that you can edit is in Appendix B, Automating the installation using preseeding. | Полную документацию по автоматической установке и рабочий пример, который вы можете отредактировать, находится в Приложение В, Автоматическая установка с помощью списка ответов. |
| Here is an example of how to make a 10 meg ramdisk. | Это пример, как сделать ramdisk размером 10 мегабайт. |
| Settings example for project in Windows and remark for Linux is described below. | Ниже описан пример настройки проекта для Windows, а также замечание для Linux разработчиков. |
| But it can set an example, both within its own borders and beyond. | Но он может подать пример, как в собственных границах, так и за их пределами. |
| Let me give you an example from the Multimap website. | Давайте рассмотрим пример с веб-сайта Multimap. |