| That is an example of how we are now progressively moving what we do in the Office of the High Representative over to the Bosnia and Herzegovina authorities. | Это пример того, что в настоящее время мы постепенно передаем функции Управления Высокого представителя правительству Боснии и Герцеговины. |
| Many countries in the Asia-Pacific region have fuel subsidy programmes that became extremely costly when crude oil prices soared, providing a clear example of unsustainable consumption and production patterns. | Во многих странах Азиатско-Тихоокеанского региона существуют программы субсидирования топлива, которые стали чрезвычайно дорогостоящими в период резкого увеличения цен на сырую нефть, - очевидный пример неустойчивых моделей потребления и производства. |
| The first part of paragraph 122 seems to express a very important point, but its scope is substantially narrowed by the example that follows. | В первой части пункта 122, как представляется, содержится весьма важное утверждение, но сферу его применения существенно сужает следующий далее пример. |
| I believe that the example set by Costa Rica is of great importance to the world today, where tolerance is critical to ensuring the protection of refugees. | Я убежден, что пример Коста-Рики крайне важен в сегодняшнем мире, где для обеспечения защиты беженцев в высшей степени нужна терпимость. |
| An example of the format of this tool, which is still being customized, is attached at the end of the present annex. | Пример формата этого инструмента, который пока находится на этапе доработки с учетом запросов клиентов, приводится в конце настоящего приложения. |
| The United States leaders had told the Puerto Rican people that they could not survive on their own, but the example of Cuba had proved the contrary. | Американское руководство уверяет пуэрториканцев, что те не смогут выжить самостоятельно, однако пример Кубы свидетельствует об обратном. |
| It was noted, however, that the example given of reservations and objections to part V of the 1969 Vienna Convention was highly specific. | Тем не менее было замечено, что пример оговорок и возражений в части V Венской конвенции 1969 года является весьма специфическим. |
| ECO-Forum would appreciate comments and discussion by the members of the Executive Committee on the example of the sectoral policy to be chosen for the session. | ЭКО-Форум был бы признателен членам Исполнительного комитета, если бы они смогли прокомментировать и обсудить пример секторальной политики, который предстоит выбрать для сессии. |
| Therefore, I cited that example of the fortress, as I wish to explain a little bit further to the Council. | Поэтому я привел пример крепости, так как я хочу дать Совету еще некоторые разъяснения. |
| They pointed to the example of Maldives, where decades of development were significantly hampered as a result of the tsunami in 2004. | Они привели в пример Мальдивы, где вследствие цунами в 2004 году наблюдавшийся в течение нескольких десятилетий процесс развития резко затормозился. |
| The most just outcome would be to achieve general and complete disarmament and those countries that hold these deadly and destructive weapons should set an example. | Наиболее справедливым результатом явилось бы достижение всеобщего и полного разоружения, и те страны, которые обладают этим смертоносным и разрушительным оружием, должны показать пример. |
| C. Financial management tools, the example of north-west Somalia | Инструменты финансового управления, пример северо-запада Сомали |
| We have achieved major successes and are proud to know we have set an example that is already being emulated by some of our sisterly countries. | Мы уже добились крупных успехов и гордимся тем, что показали пример, которому уже следуют некоторые из наших соседей. |
| The growing universal support for eradication of the scourge of landmines sets a unique example of how multilateralism can work when States and civil society cooperate. | Ширящаяся всеобщая поддержка делу искоренения бедствия наземных мин являет собой уникальный пример того, какие результаты могут приносить многосторонние отношения, когда государства сотрудничают с гражданской общественностью. |
| By doing so, the Fund leads by example and prompts other donors to invest in key priority areas for the consolidation of peace. | Таким образом, этот Фонд подает пример другим донорам, которые также начинают вкладывать средства в ключевые и приоритетные области, связанные с укреплением мира. |
| The UPCHR characterized the national institution as a classical example of an ombudsperson, since he/she is elected by the Parliament by secret ballot, thereby ensuring his/her independence from all branches of state power. | УВРУПЧ охарактеризовала этот национальный институт как классический пример омбудсмена, поскольку он/она избирается парламентом путем тайного голосования и тем самым обеспечивается его/ее независимость от всех ветвей государственной власти5. |
| He cited an example that illustrated the role brokers could play in the geographic diversification of service providers and in cost management. | Г-н Тох приводит пример, иллюстрирующий роль, которую могут играть эти посредники в деле географической диверсификации поставщиков и управления процессом ценообразования. |
| Ms. Groux (Switzerland) noted that the example cited by the representative of Chile had been extremely detailed, unlike the present case. | Г-жа Гру (Швейцария) отмечает, что пример, приведенный представителем Чили, был в отличие от нынешнего случая чрезвычайно конкретным. |
| They hoped that such an example of constructive cooperation would encourage other administering Powers to become more involved in the work of the Special Committee. | Они надеются, что этот пример конструктивного сотрудничества побудит и другие управляющие державы к более активному участию в работе Специального комитета. |
| An example of the impact of a one-time assessment for Member States was provided in supplementary information provided to the Fifth Committee dated 22 March 2006. | Пример начисления одноразового взноса государствам-членам был приведен в дополнительной информации, представленной Пятому комитету 22 марта 2006 года. |
| Can you cite an example of effective cooperation? | Можете ли вы привести пример эффективного сотрудничества? |
| Mr. KASSÉ, replying to a question about voluntary repatriation, offered to give the Committee a concrete example. | Г-н КАССЕ, отвечая на вопрос о добровольных возвращениях, говорит, что хотел бы привести конкретный пример. |
| She encouraged exchanges of lessons learned and gave the example of an "affirmative action affinity group" composed of technical experts, lawyers and human rights advocates. | Она призвала обмениваться полученным опытом и привела пример "группы единомышленников в области позитивных действий" в составе технических экспертов, юристов и правозащитников. |
| An example of such a principle would be increased carbon sequestration for climate change mitigation leads to increased soil organic matter and improved soil cover which leads to conservation agriculture. | Можно привести следующий пример этого принципа: увеличение депонирования углерода в целях смягчения последствий изменения климата приводит к увеличению количества органического вещества в почве и улучшению качества почвенного покрова, что, в свою очередь, придает сельскому хозяйству ресурсосберегающий характер. |
| The example below demonstrates the links between goals, outcomes and outcome indicators: | Приведенный ниже пример демонстрирует связи между целями, конечными результатами и показателями достижения результатов. |