| The example of Thailand clarified for us the importance of financial incentives and of partnerships between Governments and community organizations. | Пример Таиланда показал нам важность финансового поощрения и партнерства между правительством и организациями различных общин. |
| The protection of civilians in occupied territories is a concrete example in which the Council could make a significant difference. | Защита гражданских лиц на оккупированных территориях - это конкретный пример ситуации, в которой Совет способен многое изменить. |
| The following is an example of the kind of contractual arrangements that an energy services company may offer to a client. | Ниже приводится пример соглашения, которое компания, занимающаяся оказанием энергоуслуг, может предложить своему клиенту. |
| Let me give an example of the differences between the high expectations and the reality. | Хотел бы привести пример расхождения между большими надеждами и реальностью. |
| Rich countries should lead by example . | Богатые страны должны подавать здесь пример . |
| The United Nations must set an example by making sure women are represented adequately at all decision-making levels. | Организация Объединенных Наций должна подать пример, обеспечив адекватную представленность женщин на всех директивных уровнях. |
| It was a highly successful example of economic development. | Эта страна представляет собой весьма впечатляющий пример успешного экономического развития. |
| Japan, itself, is setting an example of how a developed nation can use its resources to help others. | Япония сама показывает пример того, как развитая страна может использовать свои ресурсы для оказания помощи другим странам. |
| The regional perspective on sustainable development, adopted at Phnom Penh in November 2001, is a good example. | Региональная концепция устойчивого развития, принятая в Пномпене в ноябре 2001 года, являет собой яркий пример. |
| Today there is an example of what can be done. | Сегодня мы видим пример того, что может быть сделано. |
| This, in my delegation's view, is a good example of improving the work programme of the General Assembly. | По мнению моей делегации, это положительный пример улучшения программы работы Генеральной Ассамблеи. |
| This is an excellent example of the possibility for cooperation between Governments and the Secretariat, with a view to revitalizing the Organization. | Это прекрасный пример того, как правительства и Секретариат могут сотрудничать в целях активизации деятельности Организации. |
| The Middle East provides a dramatic example of the fruits to be reaped by this approach. | Ближний Восток являет собой драматический пример результатов применения такого подхода. |
| These problems will be detailed using the example of EU legislation. | Для детального анализа этих проблем можно использовать пример законодательства ЕС. |
| An example of the summary table is shown in Table 3.1. | Пример такой краткой таблицы показан в таблице 3.1. |
| An example is shown in Fig 4.3. | См. пример на рис. 4.3. |
| Uganda and Thailand in particular have set an important example of successful prevention. | Уганда и Таиланд, в частности, подали важный пример успешной профилактической работы. |
| This example should be made better known to the public and should be discussed with stakeholders in the environmental movement. | Такой пример следует рекламировать среди общественности и обсуждать с представителями движений в защиту окружающей среды. |
| I think this is an example that should inspire us when we deal with other items before us. | Думаю, что этот пример должен вдохновлять нас, когда мы будем рассматривать другие стоящие перед нами вопросы. |
| UNIDO's electronic exchange was a good example of such efforts. | Хороший пример этому - электронная биржа ЮНИДО. |
| In this respect, it constitutes an excellent example of the implementation of the recommendations of the Brahimi report on peace operations. | В этом плане она являет собой прекрасный пример выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Брахими об операциях в пользу мира. |
| The Committee points out this example to demonstrate the flexibility with which expenditure is being debited to this item. | Комитет обращает внимание на этот пример, с тем чтобы продемонстрировать гибкость, с которой расходы относятся к этой статье. |
| In Foreign Minister Celso Amorim's words, Sergio was an artisan of peace whose example will inspire successive generations of Brazilian nationals. | Как сказал министр иностранных дел Селсу Аморим, Сержиу работал во имя мира и его пример будет служить вдохновением для последующих поколений бразильцев. |
| Within an election process, voter registration provides an example of the intersection of political interests and the technical and mechanical preparations for an election. | В рамках процесса выборов регистрация избирателей представляет собой пример пересечения политических интересов и технической и механической подготовки к проведению выборов. |
| An example may serve to illustrate why the trials are protracted. | Можно привести следующий пример для того, чтобы продемонстрировать причины затягивания разбирательств. |