| Another more obvious example is Newtonian gravity with Maxwell's equations; light as photons is deflected by gravitational fields (by half that of GR) but light as waves is not. | Другой, более очевидный пример - ньютоновская гравитация в сочетании с уравнениями Максвелла: при этом свет как фотоны отклоняется гравитационным полем (хотя и вдвое слабее, чем в ОТО), а световые волны - нет. |
| In 1982, at the height of the sitcom's popularity, Cornell was described by sexologist Robert T. Francoeur as providing a modern example of "classic female stereotypes in the mold of Marilyn Monroe and Jayne Mansfield". | В 1982 году, в разгар популярности шоу, Корнелл был описана сексологом Робертом Т. Франсуаром (англ.)русск., как современный пример «классических женских стереотипов в образе Мэрилин Монро и Джейн Мэнсфилд». |
| Classic Hello world example: puts 'Hello World! ' | Пример классической программы Hello world: IO.puts "Hello World!" |
| A crown graph with 2n vertices, with its edges oriented from one side of the bipartition to the other, forms the standard example of a partially ordered set with order dimension n. | Корона с 2n вершинами с рёбрами, ориентированными от одной стороны двудольного графа к другой, образует стандартный пример частично упорядоченного множества с размерностью упорядочения n. |
| In contrast, the i tag in HTML is an example of presentational markup; it is generally used to specify a particular characteristic of the text (in this case, the use of an italic typeface) without specifying the reason for that appearance. | Для контраста, тег i в HTML - пример визуальной разметки; обычно он используется для определения специфичных особенностей текста (в этом блоке использовать наклонную гарнитуру) без объяснения причин. |
| The torso of Coelophysis conforms to the basic theropod body shape, but the pectoral girdle displays some interesting special characteristics: C. bauri had a furcula (wishbone), the earliest known example in a dinosaur. | Туловище целофиза соответствует тероподам, но грудной пояс показывает некоторые интересные особенности: у Coelophysis bauri была так называемая вилочка (furcula), самый ранний известный пример у динозавров. |
| The United States is a bad example: only 692 refugees have been accepted since the invasion - roughly the number of Iraqis who are killed every week. | США подают плохой пример: со времени вторжения Америка приняла только 692 иракских беженца - приблизительно столько, сколько погибает в Ираке каждую неделю. |
| The following example illustrates the LZW algorithm in action, showing the status of the output and the dictionary at every stage, both in encoding and decoding the data. | Данный пример показывает алгоритм LZW в действии, показывая состояние выходных данных и словаря на каждой стадии, как при кодировании, так и при раскодировании сообщения. |
| This is an example of the long-noted phenomenon of similar tales existing in many different cultures, which was a central idea in Shah's folktale collection World Tales. | Это пример давно отмеченного феномена похожих историй, существующих во многих культурах, что было центральной идеей Шаха в собрании сказок в «Сказках мира». |
| SAP30 proteins provide the first example in which the DNA and PIs seem to stand in a mutually antagonizing interrelationship in regard to their interaction with zinc finger proteins and thus exemplifies the molecular mechanism how these lipids can contribute for gene regulation. | Белки SAP30 предоставляют первый пример, в котором ДНК и PI, кажется, стоят во взаимно антагонистических взаимоотношениях в части их взаимодействия с белками цинкового пальца и, таким образом, иллюстрируют молекулярный механизм, как эти липиды могут способствовать регуляции генов. |
| To illustrate the operation of MIH, let us take an example of a real-time gaming application, using DiffServ at the IP layer, being handed over from Mobile-Fi to WiMAX. | Для иллюстрации работы MIH, давайте рассмотрим пример игрового приложения в режиме реального времени, используя DiffServ на IP уровне, будучи переданным от Mobile-Fi к WiMAX. |
| An example of the eclectic adoption of German culture is the field of law in Imperial and present-day Japan, which is organised according to the model of the German Empire. | Пример эклектичного принятия немецкой культуры в законодательстве Японской империи и современной Японии, которое организовано по образу законодательства Германской империи. |
| The closest example in recent years is perhaps Estelle Morris, who resigned as Secretary of State for Education and Skills in 2002 following severe problems and inaccuracies in the marking of A-level exams. | Ближайший пример в последние годы, пожалуй, Эстель Моррис, который ушел в отставку государственного секретаря по вопросам образования и профессиональной подготовки в 2002 году по собственному желанию (после серьёзных проблем и неточностей в обозначении уровня экзаменов). |
| Since the earliest known example has been dated at circa 14,000 BP, and belongs to R1b1a (R-L754), R1b must have arisen relatively soon after the emergence of R1. | Поскольку самый ранний пример данной гаплогруппы датирован не позднее 14000 лет назад и принадлежит R1b1a (R-L754), R1b должен был возникнуть относительно скоро после появления R1. |
| Now I'll show you an example... of the strange and unfathomable power... of hypnotism. | "А сейчас я продемонстрирую вам пример удивительной и безграничной силы гипноза." |
| Since the MIH standard is not yet finalized, this example is illustrative of the type of functionality that may be provided, as opposed to a firm guarantee of what will become available. | Поскольку разработка стандарта MIH еще не завершена, этот пример иллюстрирует тип функциональных возможностей, которые могут быть предоставлены, в отличие от твердой гарантии того, что станет доступным. |
| Our strategic partnership with Chelyabinsk company iHeroes is a wonderful example of such our help iHeroes works on 3D browser aquarium game for social networks using Alternativa Platform technologies. | Отличный пример такой кооперации - стратегическое партнерство с челябинской компанией iHeroes, которая при нашем непосредственном участии создает на базе технологий Alternativa Platform трехмерный браузерный аквариум для соцсетей. |
| (These choices of bidegree occur naturally in practice; see the example of a double complex below.) | (Эти выборы степеней естественно возникают на практике; см. пример с двойным комплексом ниже.) |
| This example assumes both program executable (phoa.exe) and photo album file (Photos.phoa) reside in root directory of the CD (so the autorun.inf does). | Этот пример подразумевает, что исполняемый файл программы (phoa.exe) и файл фотоальбома (Фотоальбом.phoa) находятся в корневом каталоге диска (так же, как и сам autorun.inf). |
| Structural components, such as support columns, were also used by architects in many countries - an example being found in the main square of the city of Tampico, Mexico. | Структурные компоненты, такие, как поддержка колонн, также были использованы архитекторами во многих странах - пример можно найти на главной площади города Тампико в Мексике. |
| To illustrate his thoughts he used the following example: Suppose an object C, on which an infinite small plane zz and a sphere centered about zz is drawn. | Чтобы проиллюстрировать свои мысли, он использовал следующий пример: Вообразим объект С, на котором расположена бесконечно маленькая плоскость zz и нарисована сфера с центром в zz. |
| Code example: EN36ENCOUNTER or 11EN777 Agent mission This mission implies finding an agent - a person who has information required to complete the mission. | Пример кода: EN36ENCOUNTER или 11EN777 Агентский уровень Этот тип уровня подразумевает поиск на местности агента - человека, обладающего необходимой информацией для прохождения уровня. |
| His architecture has been described as "opening new horizons while at the same time resonates with place and memory", experimental, and as a rare example of critical regionalism in China. | Его архитектура описывается как «открывающая новые горизонты, в то же время резонирующая с местом и воспоминаниями», экспериментальная и как редкий пример критического регионализма в Китае. |
| The Admiralty presented it as a fine example of daring and careful planning from the Royal Navy, providing a valuable morale boost at one of the most critical moments of the war. | Адмиралтейство представляло рейд как отличный пример отваги и тщательного планирования Королевского флота, что было ценным для поднятия боевого духа в один из наиболее напряженных моментов Первой мировой войны. |
| Another specific example of string skipping can be heard in the instrumental piece "Cliffs of Dover" by Eric Johnson, during the intro (measures 6 and 7). | Другой конкретный пример пропуска струн можно услышать в инструментальной пьесе Cliffs of Dover Эрика Джонсона во время вступления (6 и 7 такты). |