| The governor is setting an example. | Губернатор делает из него показательный пример. |
| Again, an example of the fact that your client lacks the ability to separate fantasy from reality. | Еще один яркий пример того, что Ваша подзащитная не отличает фантазию от реальности. |
| Following up on the athletics shoes example, introduced in Chapter 2 of the Guide, the output of the processor represents the processing services (20), corresponding in this example to the compensation of employees. | Если использовать пример со спортивной обувью, приведенный в главе 2 Руководства, то выпуск перерабатывающей единицы будет представлять собой услуги по переработке (20), что в этом примере соответствует оплате труда. |
| Although it is not part of the Organization, the example of the Global Compact for Afghanistan, which was drawn up successfully, is an example of a more comprehensive strategy that we should think about. | Хотя это не является частью Организации, пример «Глобального договора» по Афганистану, успешно разработанного, является примером всеобъемлющей стратегии, о которой нам следует подумать. |
| However, as in other cases where in the commentary examples are used, this example should not be taken a contrario, excluding other cases which do not meet the exact conditions of that example. | Однако, как и в других случаях использования в комментарии примеров, этот пример не следует приводить а contrario, кроме тех случаев, которые не полностью соответствуют данному примеру. |
| Manfred Lachs also relied on that example in asserting the existence of cases "where a reservation, instead of restricting, extended the obligations assumed by the party" in question. | На этот же пример ссылался Манфред Ляхс, который утверждал, что имеют место случаи, "когда оговорка не сужает, а, наоборот, расширяет объем обязательств, принимаемых на себя участником", сделавшим оговорку. |
| One country gave an example of where a social goal, such as education, has implications for the long-term economic growth of a country. | Одна из стран привела пример, как такая социальная цель, как образование, сказывается на долгосрочном экономическом развитии страны. |
| The Division continued setting an example of almost perfect compliance with the submission of slotted documents at a rate of 99 per cent. | Отдел продолжал подавать пример соблюдения графика документооборота, добившись практически максимального (99 процентов). |
| Another, relatively new, example is related to treaty work under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, the first global health treaty. | Другой, относительно новый, пример связан с деятельностью в рамках Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака - первого в истории глобального договора в области здравоохранения. |
| An example that was casually discussed concerns how the Unit could have played a more substantive role in "Delivering as one" evaluations. | Попутно был рассмотрен пример того, как Группа могла бы играть более существенную роль в оценке инициативы «Единство действий». |
| That example, responded a second discussant, illustrated why the Council should adapt its methods to take account of new technical means of communication. | Второй участник сказал, что этот пример показывает, почему Совету следует адаптировать свои методы работы с учетом новых технических средств коммуникации. |
| The Chair encouraged delegations to lead by example through presenting to the Working Group or to the General Committee items co-sponsored by them for possible streamlining. | Председатель призвал делегации показать пример, представив на рассмотрение Рабочей группе или Генеральному комитету пункты, совместно подготовленные ими на предмет их возможной рационализации. |
| I encourage Member States and regional organizations that support peace processes to lead by example and appoint more women as mediators, co-mediators and advisers to mediation processes. | Я призываю государства-члены и региональные организации, поддерживающие мирные процессы, показать пример и назначать больше женщин на должности посредников, сопосредников и советников в посреднических процессах. |
| However, the example of Darfur was used to illustrate another view, namely, that the single-minded pursuit of justice did not necessarily bring peace. | Вместе с тем пример Дарфура был приведен в качестве иллюстрации другого мнения, а именно мнения о том, что упорное стремление добиться справедливости не всегда приводило к установлению мира. |
| Presenting an example of community-based success in regenerating land in Niger, he stressed the need to align global goals with local communities. | Приведя пример успешной регенерации земель на уровне общин в Нигере, он подчеркнул необходимость учета интересов местных общин при определении глобальных целей. |
| The example provided by the First Committee shows how a gender perspective can be integrated into work that previously gave little attention to gender equality issues. | Пример Первого комитета показывает, как можно обеспечить учет гендерной проблематики в тех областях, в которых ранее вопросам гендерного равенства уделялось мало внимания. |
| The following citation illustrates such an example: | Данный пример можно проиллюстрировать следующей цитатой: |
| The Inter-Agency Cluster organized an event in November 2012 entitled "Poverty reduction through trade in Lesotho: An example of inter-agency coordination". | В ноябре 2012 года Межучрежденческая тематическая группа организовала мероприятие на тему "Сокращение масштабов нищеты в Лесото благодаря торговле: пример межучрежденческой координации". |
| The example of Malala Yousafzai had reminded the international community of the power of not only women but also girls in the defence of human rights. | Пример Малалы Юсуфзай напомнил международному сообществу о влиянии не только женщин, но и девочек в вопросах защиты прав человека. |
| The representative of European Commission mentioned that a new organization should not be established and that she considers the case of CMR as the best example. | Представитель Европейской комиссии отметила, что не следует создавать новую организацию и что она рассматривает случай КДПГ как лучший пример в этом отношении. |
| 4 example for positioning the three different sample types in the test area | 4 пример установки образцов трех различных типов в испытательной зоне |
| The development of the quarterly, online Global Investment Trends Monitor is a good example of steps taken to increase effective access to information. | Подготовка ежеквартального публикуемого в Интернете текущего обзора глобальных инвестиционных тенденций - хороший пример шагов, предпринимаемых для расширения реального доступа к информации. |
| TIRExB adopted the text of the updated example without further comments, except for a slight change in the title and, possibly, the text, to reflect that, in fact, the example also covers the recovery procedure. | ИСМДП принял обновленный пример оптимальной практики без дополнительных комментариев, за исключением решения о незначительном изменении названия и, возможно, ряда положений для разъяснения того, что этот пример также охватывает процедуру взыскания платежей. |
| A compelling example can be seen in the United States, where sophisticated methods of evidence-gathering, such as DNA analysis, are available. | Убедительный пример тому - Соединенные Штаты, где для сбора доказательств используются такие современные методы, как анализ ДНК. |
| Europe does not wish to teach lessons; it wishes to set an example. Europe also wishes to set the example by acting to bring about peace. | Европа не желает никого учить; она желает показать пример того, как надо действовать, с тем чтобы обеспечить мир. |