| An example of a regional agreement is appended to the revised circular. | Пример регионального соглашения был приложен к пересмотренному циркуляру. |
| Participants highlighted the positive example created by several countries (Ukraine, Belarus and Kazakhstan) that succeeded in becoming non-nuclear-weapon States. | Участники привели позитивный пример нескольких стран (Украина, Беларусь и Казахстан), которые стали неядерными государствами. |
| The Secretariat referred to the positive example of Srebrenica, where it was thought that the success of the approach had been demonstrated. | Секретариат сослался на позитивный пример Сребреницы, где, как считалось, было продемонстрировано успешное применение этого подхода. |
| The view was also expressed that the Office should set an example by demonstrating how savings can be effectively achieved. | Было высказано также мнение, что Управление должно подавать пример обеспечения эффективной экономии средств. |
| This commitment is reflected in the fact that Croatia represents a rare example of mass return of formerly displaced persons. | Это обязательство нашло свое отражение в том, что Хорватия представляет собой редкий пример массового возвращения бывших перемещенных лиц. |
| The example of genocide given by the Special Rapporteur showed that the primary rule was not very helpful in that regard. | Пример геноцида, приведенный Специальным докладчиком, показывает, что первичная норма не очень помогает в этой связи. |
| It was noted that the codification example given in this section was wrong and would be replaced by a correct one. | Было отмечено, что пример кодирования, приведенный в данном разделе, является неверным и будет заменен правильным. |
| An example of gas chain - Premier Power | Пример использования газовой цепочки - компания "Премьер Пауэр" |
| This example shows that there is ample scope for developing and using indicators to suit locally more sensitive conditions. | Этот пример говорит о наличии широких возможностей для разработки и использования показателей, в большей степени отвечающих местным требованиям. |
| Rwanda provides a good example of the multifaceted approach to human rights implementation in the field. | Руанда представляет собой наглядный пример многогранного подхода к вопросу осуществления прав человека на местах. |
| The State also has to set the example by ensuring that ministries and parastatal bodies respect judicial decisions when carrying out their activities. | Государство также должно показывать в этом отношении пример, приняв меры для обеспечения того, чтобы министерства и полугосударственные органы в своей деятельности руководствовались судебными постановлениями. |
| 3.1. An example of the arrangement of retreaded tyre markings is shown in annex 3 to this Regulation. | 3.1 Пример схемы маркировки шины с восстановленным протектором приводится в приложении 3 к настоящим Правилам. |
| The Jabal Abu Ghneim (Har Homa) project represents a specific example of this policy. | Проект строительства поселения в Джебель-абу-Гнейме (Хар-Хома) являет собой конкретный пример этой политики. |
| A dramatic example of this is the spread of serious contagious diseases. | Драматический пример этого - распространение заразных заболеваний. |
| The example cited would be covered by article 21, concerning cooperation and coordination between proceedings. | Приведенный пример можно было бы рассмотреть в рамках статьи 21, касающейся сотрудничества и координации между производствами. |
| A noteworthy example is that of some developing countries that have made agreements with commercial entities for the transfer of small satellite technology. | Заслуживает внимания пример некоторых развивающихся стран, которые заключили соглашения с коммерческими организациями о передаче им технологии малоразмерных спутников. |
| An example of the inter-relation is shown in Table 3. | Пример таких показателей приведен в таблице З. |
| Again I can give an example, involving milk production and distribution. | Здесь я вновь могу привести пример, связанный с производством и сбытом молока. |
| The Andorran example also demonstrated that it was possible to achieve human rights and democracy in poor countries and remote communities. | Пример Андорры свидетельствует также о том, что права человека и демократия возможны в бедных странах и в отдаленных общинах. |
| Let me conclude with an example that I consider very appropriate to this discussion. | В заключение позвольте мне привести пример, который я считаю весьма уместным в данной дискуссии. |
| Let me refer to one concrete example which could testify to the legitimacy of the interests of the Eastern European regional group. | Позвольте мне привести один конкретный пример, который может свидетельствовать о законности интересов восточноевропейской региональной группы. |
| The Georgian-Abkhaz conflict offers a similar example. | Грузинско-абхазский конфликт - пример того же порядка. |
| This has been a tragic and deplorable example of the progress of technology. | Это трагический и прискорбный пример из области технического прогресса. |
| Mr. AHMADU asked for a specific example of such a decision. | Г-н АХМАДУ просит привести конкретный пример такого решения. |
| In that connection the South African army had set an example which Burundi would do well to follow. | В этой связи полезный пример подала армия Южной Африки, и в интересах Бурунди ему последовать. |