| Very small example of something that they could do. | И это всего лишь небольшой пример того, что можно сделать. |
| And my favorite example is always fingers. | И мой любимый пример, конечно же, пальцы. |
| The best example of quality of life is the turtle because the turtle is an example of living and working together. | Лучшим примером качества жизни является черепаха, поскольку черепаха - это пример, как жить и работать в одном месте. |
| So I'm going to give you an example, a very simple example of how this works. | Хочу дать Вам пример, очень простой, о том, как это работает. |
| An example, a great example, is the risk of smoking. | Отличный пример - вред от курения. |
| At the regional level, the development of a shared vision at the pan-African level was an encouraging example. | На региональном уровне обнадеживающий пример дает собой выработка единого видения на панафриканском уровне. |
| An example referred to was cooperation in hydropower generation between Bhutan and India, and possibly Bangladesh. | В этой связи был представлен пример сотрудничества в освоении гидроэнергии между Бутаном и Индией и, возможно, Бангладеш. |
| The United Nations, as a principal instrument for the establishment of international norms, bears a special responsibility to lead by example. | Организация Объединенных Наций, будучи главным механизмом по созданию международных норм, несет особую ответственность за то, чтобы подавать пример. |
| Another notable example is the UNHCR Partner Database. | Другой интересный пример - База данных по партнерам-исполнителям УВКБ. |
| In their national action plans, Governments should lead by example in those instances where they are directly responsible. | В своих национальных планах действий правительства должны подавать соответствующий пример в тех случаях, когда они несут непосредственную ответственность. |
| Given the many changes, the Rapporteur would provide a new example under Section 4.2. | С учетом внесенных многочисленных изменений Докладчик подготовит для целей раздела 4.2 новый пример. |
| The new legal railway regime follows the example of CMR and does not foresee the extinction of the right of action. | В рамках нового правового режима железнодорожных перевозок используется пример КДПГ и не предусматривается утрата права подачи исков. |
| An example of the checklist is included in annex 11. | Пример контрольного перечня содержится в приложении 11. |
| To ensure the proper application of these rules, parents play a crucial role and should lead by example. | Роль родителей в надлежащем применении этих правил исключительно важна, и они должны сами подавать пример правильного поведения. |
| An example of a possible system of construction is shown in sketch No. 10, appended to these Regulations. | Пример подобной системы конструкции показан на рис. 10, прилагаемом к настоящим Правилам . |
| The Panel wishes to emphasize the positive example set by those States which reported incidents of non-compliance. | Группа хотела бы особо отметить положительный пример, задаваемый государствами, которые сообщили о случаях несоблюдения требований. |
| This example demonstrates the need for adequate vigilance to prevent the potential abuse of this method of financing legitimate trade. | Данный пример демонстрирует необходимость проявлять должную бдительность, чтобы не допускать возможных злоупотреблений при пользовании этим методом финансирования законной торговли. |
| Another participant gave an example of effective climate change communication in Cameroon. | Другой участник привел пример эффективной коммуникации по вопросам изменения климата в Камеруне. |
| The representative of a civil society organization cited the example of Africa's mineral extraction industries. | Представитель одной из организаций гражданского общества привел пример горнодобывающей промышленности в Африке. |
| An example of another type of abusive conduct is provided in box 1. | Пример еще одного вида злоупотреблений представлен во вставке 1. |
| This example shows how a merger considered to be anti-competitive was successfully handled by a competition authority. | Этот пример показывает, как вопрос о слиянии, которое могло привести к снижению конкуренции, был успешно решен органом, ведающим вопросами конкуренции. |
| An example of this is provided in box 3. | Пример этому представлен во вставке З. |
| Box 4 provides an example of the interaction between competition and consumer policies in the health-care sector. | Во вставке 4 представлен пример взаимосвязи между политикой в области конкуренции и политикой защиты прав потребителей в секторе здравоохранения. |
| Box 5 provides a further example of how consumer remedies promote competition in the market. | Во вставке 5 представлен еще один пример того, как меры по защите прав потребителей способствуют обеспечению конкуренции на рынке. |
| Box 4 in the previous chapter provides an example of coordination between competition and consumer authorities. | Пример координации деятельности между органами, ведающими вопросами конкуренции и защиты прав потребителей, приведен в предыдущей главе во вставке 4. |