| The New African Initiative is the most recent example of the efforts of African States to transform their continent. | Новая африканская инициатива - самый свежий пример усилий африканских государств по трансформации своего континента. |
| Others cited the positive example of the Zambia Initiative in promoting refugee self-sufficiency. | Другие делегации отметили позитивный пример инициативы Замбии в области поощрения самообеспеченности беженцев. |
| Uganda is the best example to date of a country that has seen such an impact. | Уганда представляет собой сегодня наилучший пример страны, в которой такое воздействие заметно. |
| This is a further example of the flagrant bias inherent in the prevailing concept of good governance. | Это - еще один пример неприкрытой тенденциозности, присущей господствующей концепции благого управления. |
| Let me give a third example, though there are certainly more. | Хотел бы привести третий пример, хотя таких примеров достаточно. |
| A current example is related to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). | Свежий пример связан с атипичной пневмонией (САРС). |
| A concrete example of these restrictions can be found at: . | Яркий пример этих ограничений можно найти на странице веб: . |
| To give another obvious example, tourism from richer countries is a major source of income for many developing countries. | Вот один очевидный пример - туризм из богатых стран является основным источником дохода для многих развивающихся стран. |
| The working group will meet again during this session to continue the coding and prepare an example. | Рабочая группа проведет свое следующее совещание в ходе настоящей сессии, с тем чтобы продолжить работу по кодированию и подготовить пример. |
| The proposal was welcomed and the Working Party asked the secretariat to prepare a comprehensive example based on a complicated standard. | Это предложение получило положительную оценку, и Рабочая группа просила секретариат подготовить исчерпывающий пример, основанный на сложном стандарте. |
| This concrete example of a regional approach to stockpile destruction could also be applied in other regions, such as Africa and Asia. | Этот конкретный пример регионального подхода к уничтожению запасов может также применяться и в других регионах, таких, как Африка и Азия. |
| May this example serve to help us exorcize those forces that keep the Disarmament Conference paralysed. | Так пусть же ее пример послужит нам подспорьем в изгнании тех сил, что парализуют деятельность Конференции по разоружению. |
| This is a vivid example of how the United Nations can harness political will and financial and human resources in an effective way. | Это красноречивый пример того, как Организация Объединенных Наций может эффективно использовать политическую волю и финансовые и людские ресурсы. |
| My delegation sees here an outstanding example of post-conflict reconciliation. | В этом наша делегация видит выдающийся пример постконфликтного примирения. |
| An interesting example was provided by Sweden, where by law it is a crime to try to disclose personal data. | Интересный пример в этой связи привела Швеция, в которой попытки разглашения личностных данных классифицируются в качестве преступления. |
| The Government had been encountering obstacles to changing those limits despite the fact that it was clearly an example of inequality. | Правительство сталкивается с препятствиями в изменении этих пределов, несмотря на тот факт, что это очевидный пример неравенства. |
| We believe that this is an example which could be followed. | Мы считаем, что это пример, которому нужно следовать. |
| Programmes of disarmament, demobilization and reintegration, which are, as we know, crucial, provide an example. | Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые, как мы знаем, являются ключевыми, представляют собой пример этого. |
| Cuba, one of the few that provides a good example in this regard, is constrained unnecessarily. | Куба, будучи одной из немногих стран, которые подают хороший пример в этом отношении, необоснованно ограничена в своих возможностях. |
| Sengamines: example of a joint venture. | «Сенгаминес»: пример совместного предприятия. |
| Strategies to sustain the vicious circle of war and exploitation: the example of Uganda. | Стратегии поддержания порочного круга «война - эксплуатация природных ресурсов»: пример Уганды. |
| Let me give an example: the fight against HIV/AIDS. | Позвольте привести пример: борьба против ВИЧ/СПИДа. |
| The interdisciplinary thematic teams provide the best example of efficient pooling of multidisciplinary expertise for carrying out complex projects. | Наилучший пример эффективного объединения специалистов в различных областях для выполнения комплексных проектов дает создание многодисциплинарных тематических групп. |
| We hope that this example of donor partnership will serve as a catalyst for further funding from other countries. | Мы надеемся на то, что этот пример партнерства доноров послужит катализатором при выделении новых средств другими странами. |
| One obvious example, recognition, was a unilateral political act that also gave rise to legal effects on the international plane. | Один очевидный пример, признание, представляет собой односторонний политический акт, который также вызывает юридические последствия международного плана. |