| An example of a prioritisation tool that can be used to rank areas or issues of concern is presented below. | Ниже приведен пример механизма, позволяющего расположить вопросы или области по степени их важности. |
| The figure is an example of a briefing note, possible headings, and suggested text type. | Слева представлен пример информационной записки, возможные заглавия и текст. |
| The example of Mozambique demonstrated how a coordinated United Nations response could effectively support the efforts of the national Government. | Пример Мозамбика показывает, как скоординированная работа Организации Объединенных Наций может эффективно содействовать усилиям правительства. |
| The World Water Development Report is a successful example of the joint effort of the entities that make up UN-Water. | Доклад о развитии водных ресурсов в мире представляет собой успешный пример совместных усилий образований, входящих в «ООН-водные ресурсы». |
| As an illustration of the scrutiny process that should be undertaken to assess the whole programme, we can consider an example. | В качестве иллюстрации процесса тщательного изучения, который следует осуществить для оценки всей программы, мы можем рассмотреть один пример. |
| This example demonstrates the potentially very significant impact of specifications and guidelines on the actual quantitative estimates. | Этот пример свидетельствует о потенциально сильном воздействии спецификаций и руководящих принципов на фактические численные оценки. |
| The project constituted an example of good practice in this country as a method to deal with problems of tax evasion. | Проект представляет собой пример надлежащей практики в этой стране как метод решения проблем ухода от уплаты налогов. |
| This example, noted a fourth speaker, underlined the need for a more rigorous approach to collaborating with such Member States. | Четвертый оратор отметил, что данный пример подчеркивает необходимость более строгого подхода к сотрудничеству с такими государствами-членами. |
| He mentioned an example of the Australian and New Zealand air industry. | Выступающий привел пример сектора воздушных перевозок в Австралии и Новой Зеландии. |
| The following example was provided to illustrate the difficulties that female workers faced when exposed to external shocks. | Для иллюстрации трудностей, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины в условиях внешних потрясений, был приведен следующий пример. |
| The programme is a good example of a triangular partnership. | Эта программа являет собой наглядный пример трехстороннего партнерства. |
| Experts discussed the example of how ICTs could be used to achieve universal access to services. | Эксперты обсудили пример того, как ИКТ могут быть использованы для обеспечения всеобщего доступа к услугам. |
| The MCH Handbook, which is one good example of assistance utilizing Japan's experience, has received great attention. | Данное пособие, представляющее собой хороший пример помощи с применением опыта Японии, привлекло к себе огромное внимание. |
| The Women's Global Network for Reproductive Rights offers a good example of the use of human rights impact assessments. | Глобальная женская сеть за репродуктивные права являет собой хороший пример применения оценки воздействия на права человека. |
| An example of the above pertaining to reproductive health illustrates the application of such approaches. | Иллюстрацией применения таких подходов является вышеизложенный пример, относящийся к охране репродуктивного здоровья. |
| However, the text offers an interesting example of the structure and operation of a Treaty body/ Administrative Committee. | Вместе с тем данный текст представляет собой интересный пример структуры и функционирования договорного органа/административного комитета. |
| Figure 1 shows an example of the use of this procedure. | На рис. 1 показан пример использования этой процедуры. |
| It was a leading example of a "smart" organization and an indispensable development partner. | Это прекрасный пример "разумной" организации и незаменимого партнера по развитию. |
| This example clearly illustrates the fact that all elements of an accountability framework are intertwined and need to be adapted to each other. | Этот пример ясно показывает, что все элементы системы подотчетности взаимосвязаны и должны быть адаптированы друг к другу. |
| This practice is an excellent example of the principle of transparency and creating a stronger sense of accountability towards beneficiaries. | Эта практика являет собой прекрасный пример принципа прозрачности, и она способствует формированию более сильного чувства подотчетности перед бенефициарами. |
| International partners stressed that Sierra Leone represented an example of success that needed to be featured more widely. | Международные партнеры особо отметили, что Сьерра-Леоне являет собой успешный пример, который необходимо пропагандировать как можно шире. |
| An example is given in the model national legislation on the Convention website. | На веб-сайте Конвенции приводится пример типового национального закона такого рода. |
| An example of the approach that the competent authority takes in preparing cases that may come before the courts is given below. | Ниже приводится пример подхода, применяемого компетентным органом в подготовке дел, которые могут дойти до суда. |
| Within the cement industry the use of wastes as fuel and raw materials is a positive, forward-thinking example. | В цементной промышленности использование отходов в качестве топлива и сырья представляет собой положительный, перспективный пример. |
| An example is provided in annex 2 to the present guidelines. | Пример приводится в приложении 2 к настоящим руководящим принципам. |