| An example of a Business Case Outline is given in the Annex, but each country should establish their own template for the process of endorsing data integration projects. | В приложении приводится пример плана технико-экономического обоснования, однако каждой стране следует установить свою собственную типовую форму для процесса утверждения проектов по интеграции данных. |
| Question example 4: Usual address one year ago. | Относящийся к вопросам пример 4: Адрес постоянного проживания год назад |
| An example was given of recent anti-money-laundering legislative and regulatory initiatives within a State and some of the challenges it faced. | Был приведен пример инициатив, предпринятых в области законодательства и регулирования одним из государств в целях борьбы с отмыванием денег, а также были описаны возникшие в этой связи проблемы. |
| A positive example from Ghana was presented about the introduction into schools of positive forms of discipline which had contributed to the prevention of child abuse. | В качестве положительного опыта был приведен пример Ганы, где внедрение в школах позитивных форм воспитания способствовало предотвращению посягательств на детей. |
| The example was raised of the development of a State policy in Brazil with specific and coordinated targets that interacted with the entrepreneurship policy. | Был приведен пример, касающийся разработки политики штатов в Бразилии, в рамках которой были поставлены конкретные и согласованные цели и которая была увязана с политикой развития предпринимательства. |
| We reject such an unacceptable move that is against the fundamental principles of international law and is a clear example of interference in internal affairs of other countries. | Мы протестуем против такой недопустимой акции, которая идет вразрез с основополагающими принципами международного права и представляет собой вопиющий пример вмешательства во внутренние дела других стран. |
| An example of the information shown on the dangerous goods transport document is: | Ниже приводится пример информации, указываемой в транспортном документе на опасные грузы: |
| However, the example of India was raised, where the Government was envisaging passing legislation that would extend social security to workers in the informal sector. | Наряду с этим был приведен пример Индии, где правительство намечает принять законодательство, распространяющее действие системы социального обеспечения на работников в неформальном секторе. |
| This example serves to illustrate why a generic template for a national quality assurance framework with guidelines is a more realistic option than attempting to create a generic framework. | Этот пример служит иллюстрацией того, почему стандартный образец национальных базовых принципов обеспечения качества вместе с руководством является более реалистичным вариантом, чем попытки выработать стандартные базовые принципы. |
| The following table is providing an example for the display: | В таблице ниже приведен пример отображаемой информации. |
| Elaboration of a class diagram - TIR Operation example 488 | Разработка диаграммы классов - пример операции МДП 523 |
| It is an excellent example of how to recover from chaos and conflict, with national and international partners pulling together in the same direction for common cause. | Она являет собой прекрасный пример того, как можно избавиться от хаоса и конфликта благодаря объединению усилий национальных и международных партнеров, идущих в одном направлении к общей цели. |
| In closing, let me commend all Sierra Leoneans for setting an example for the world. | В заключение позвольте мне выразить всем сьерралеонцам признательность за тот пример, который они показывают всему миру. |
| Mr. Kuroiwa provided a concrete example, which looked at the regional integration and industrialization strategies of Thailand and the Lao People's Democratic Republic. | Г-н Куроива привел конкретный пример стратегий региональной интеграции и индустриализации Таиланда и Лаосской Народно-Демократической Республики. |
| Optimizing outreach by combining strategic communications approaches: the example of the launch of the Least Developed Countries Report 2010 | Оптимизация информационной работы путем соединения стратегических коммуникационных подходов: пример презентации "Доклада о наименее развитых странах за 2010 год" |
| This example also shows that regional projects can consist of activities in more than one region; | Данный пример свидетельствует также и о том, что региональные проекты могут включать мероприятия, осуществляемые в более чем одном регионе; |
| Indonesia viewed the Montreal Protocol as a good example of how an international treaty could be implemented effectively and universally, thanks to the support and commitment of its signatory parties. | Индонезия рассматривает Монреальский протокол как хороший пример международного договора, который может осуществляться эффективно и универсально благодаря поддержке и приверженности подписавших его Сторон. |
| The example of Microsoft showed that, in partnership with various stakeholders, the programme empowered educators, inspired young innovators and enabled the ecosystem. | Пример компании "Майкрософт" говорит о том, что в партнерстве с различными заинтересованными сторонами такие программы расширяют возможности преподавателей, вдохновляют молодых новаторов и способствуют формированию благоприятствующей предпринимательству атмосферы. |
| The Micro Enterprise Acceleration Institute fully funded by HP provided an example of ICT programmes and serious games offered for young potential and established entrepreneurs. | Представитель Института ускорения микропредпринимательства, полностью финансируемого компанией "Хьюлит-Пакард", представил пример программ ИКТ и деловых игр, предлагаемых молодым потенциальным и уже состоявшимся предпринимателям. |
| Wei (2010) provides an example of how the income and cost estimates related to human capital can be used to calculate the returns to education in Australia. | Вей (2010 год) приводит пример того, каким образом оценки доходов и расходов, имеющих отношение к человеческому капиталу, могут применяться для расчета экономической отдачи от образования в Австралии. |
| This example illustrates the recovery of an acidified ecosystem, the delay time between emission reduction and biological recovery, and the limits of this recovery. | Этот пример иллюстрирует восстановление подкисленной экосистемы, временной период между сокращением выбросов и биологическим восстановлением, а также степень этого восстановления. |
| A representative from the Norwegian Petroleum Directorate (NPD) delivered a presentation on the "Potential Application of UNFC-2009 in Government Resource Management" using an example from Norway. | Представитель Норвежского нефтяного директората (ННД) представил доклад на тему "Потенциальное применение РКООН-2009 в управлении ресурсами на уровне правительства", используя пример Норвегии. |
| However, the case of Guinea provides a useful example of how his personal diplomacy, relations with ECOWAS and contacts with other United Nations entities can be combined. | Вместе с тем случай Гвинеи являет собой полезный пример того, как его личная дипломатия, его отношения с ЭКОВАС и контакты с другими подразделениями Организации Объединенных Наций могут давать совокупный эффект. |
| Excuse me: I am a doctor by profession, so this is the example I know best. | Прошу прощения, но я доктор по профессии, поэтому этот пример мне наиболее хорошо знаком. |
| The example that was given of two projects in Bangladesh that used solar energy showed that access to energy would be the driving force behind economic development. | Приведенный пример двух проектов в Бангладеш по использованию солнечной энергии продемонстрировал, что доступ к энергии будет движущей силой экономического развития. |