| An example of Albania's residential energy efficiency programme was given. | Был приведен пример программы повышения энергоэффективности в жилых зданиях, осуществляемой в Албании. |
| This document provides below an example of a table form for notification. | В этом документе ниже приводится пример табличной формы уведомления. |
| An example of organizational liability is found in Part 2.5 of Australia's Criminal Code Act 1995. | Пример организационной ответственности можно найти в части 2.5 Закона об уголовном кодексе Австралии 1995 года. |
| This is an example where the failure of the company to discharge this obligation could be determined without reference to an individual person. | Это пример того, как невыполнение компанией данного обязательства может быть установлено без указания какого-то отдельного лица. |
| An example given was of the need for transparency in the transfer of resources from the public sector to the project operator during the operation period. | Приведенный пример касался необходимости обеспечения прозрачности при передаче ресурсов из публичного сектора оператору по проекту в течение периода операций. |
| Girl children who are polio survivors present a unique example of the neglect and discrimination a girl child can come across in India. | Уникальный пример пренебрежения и дискриминации, с которыми девочки могут столкнуться в Индии, - отношение к девочкам, пережившим полиомиелит. |
| An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5 to this Regulation. | Пример способа измерения положения дуги и электродов приводится в приложении 5 к настоящим Правилам. |
| A positive example on how to address this can be found in Spain. | Положительный пример решения этой проблемы дает Испания. |
| It provides an illustrative example of integrating a human rights perspective into the fight against corruption. | В нем содержится пример, иллюстрирующий включения правозащитной точки зрения в борьбу с коррупцией. |
| The United States of America provides an example of freedom of speech that seeks to limit prohibitions, based on the First Amendment to the Constitution. | Соединенные Штаты Америки дают пример свободы слова, направленной на ограничение запрещений, на основе Первой поправки к Конституции. |
| The following example illustrates the case where the principal purchases all the required material inputs but does not perform any transformation. | Следующий пример иллюстрирует случай, когда головное предприятие закупает все необходимые вводимые материальные ресурсы, но не выполняет какой-либо обработки. |
| The numerical example below follows this recommended interpretation of a FGP arrangement. | Приводимый ниже численный пример следует этой рекомендованной интерпретации модели БТП. |
| The example in Table 5 shows a case where the use of IPP in production is managed by the contract producer. | Пример в таблице 5 иллюстрирует случай, когда использование ПИС в производстве регулируется контрактным производителем. |
| A case example was cited where declassified police records were provided to a requesting State. | Имеется пример, когда рассекреченные документы полиции были переданы одному из государств на основании его запроса. |
| She gave the example of harmonized indicators at the goal level in tracking the prevalence of HIV in young people. | Она привела пример согласованных на уровне целей показателей определения уровня распространенности ВИЧ среди молодежи. |
| It was agreed that an example should be provided to clarify the issue. | Было достигнуто согласие в отношении того, что для внесения ясности в этот вопрос необходим соответствующий пример. |
| Canada has led by example in this area by ruling out monetization and untying of its food aid. | Канада показала пример в этой области, отказавшись от монетизации и обусловленности своей продовольственной помощи. |
| There was one very positive example of alternative housing for the Roma in Tyumen. | Имеется один очень положительный пример предоставления альтернативного жилья для рома в Тюмени. |
| May I say, ma'am, what a fine example Sir Timothy is, subjecting himself to this vulgar performance. | Могу я сказать, сударыня, какой прекрасный пример подаёт сэр Тимоти, подвергая себя испытанию этим вульгарным зрелищем. |
| You're setting a great example for the kids, Peter. | Отличный пример детям подаешь, Питер. |
| You're setting a terrible example for your children. | Вы подаете ужасный пример своим детям. |
| Illegals stop coming when you make an example of 'em. Workers and their families. | Нелегалы прекратят приезжать, когда увидят пример того, что будет с рабочими и их семьями. |
| Not that he was any shining example of anything. | Не то, чтобы это был очень уж удачный пример. |
| Well, we'll have to set a poor example. | Мы будем вынуждены показывать плохой пример. |
| An example of such a custom-made analysis is illustrated in the following country case study of Kyrgyzstan. | Иллюстрацией такого специального анализа служит нижеприводимый страновой тематический пример Кыргызстана. |