| An example of how product standards may require changes in technology and investment is given in the study on India. | Пример влияния товарных стандартов на изменения в технологиях и инвестициях приводится в исследовании по Индии. |
| Kuwait's long history is a model example of commitment to, and advocacy of, these principles. | Долгая история Кувейта являет собой образцовый пример следования этим принципам и их пропаганды. |
| I can give you an example. | Я могу привести вам один пример. |
| The example of India is clear: it tested a so-called peaceful nuclear device in 1974. | В этой связи показателен пример Индии: в 1974 году она провела испытание так называемого мирного ядерного устройства. |
| The situation in Haiti provided a good example in that context. | Весьма наглядным в этом отношении является пример Гаити. |
| A witness gave the following example. | Один из свидетелей привел следующий пример. |
| Having taken its principled decision to become a non-nuclear-weapon State, Ukraine had hoped that other countries would heed its example. | Принимая принципиальное решение о приобретении безъядерного статуса, наше государство надеялось, что другие страны примут во внимание ее пример. |
| Its cooperation with the Centre on the continuum from relief to development is an example directly concerned with shelter. | Сотрудничество с Центром в области постепенного перехода от оказания помощи к практическому развитию, представляет пример, имеющий непосредственное отношение к проблеме жилья. |
| Our region offers this example as an incentive for the establishment of nuclear-weapon-free zones, especially in areas of greater tension. | Наш регион предлагает это как пример в качестве стимула для создания зон, свободных от ядерного оружия, особенно в районах, характеризующихся особой напряженностью. |
| A second example is provided by the Council of Europe. | Еще один пример дает деятельность Совета Европы. |
| The MERCOSUR example cited above falls in this sphere. | К этой сфере относится приведенный выше пример с МЕРКОСУР. |
| The second example I wish to cite concerns the preparations for, proceedings of and follow-up to the Vienna World Conference on Human Rights. | Второй пример, который я хотел бы привести, касается подготовки, проведения и выполнения решений венской Всемирной конференции по правам человека. |
| I shall offer just one recent example. | Я приведу лишь один недавний пример. |
| This is a typical example of how a decision can be distorted. | Вот типичный пример того, как можно извратить любое решение. |
| Namibia stands out as a brilliant example of the decisive role played by the United Nations in this field. | Намибия являет собой блестящий пример той решающей роли, которую Организация Объединенных Наций сыграла в этой области. |
| To the world, Lebanon has given an example of tolerance and coexistence between different religions and creeds. | Ливан подал миру пример терпимости и сосуществования между различными религиями и верованиями. |
| Let me mention only Bosnia and Herzegovina and the Balkans, because this alone is example enough. | Позвольте мне назвать только Боснию и Герцеговину и Балканы - это само по себе достаточный пример. |
| The third example is what occurred in November 1987. | Третий пример касается ноябрьских событий 1987 года. |
| South Asia offers a classic example of the threat posed by the uncontrolled conventional-arms build-up by regional Powers. | Южная Азия представляет собой классический пример угрозы, вызванной бесконтрольным наращиванием обычных вооружений региональными державами. |
| The conflicts in the former Yugoslavia are a tragic example of the bloody excesses to which exaggerated nationalism can lead. | Конфликты на территории бывшей Югославии - трагический пример того, к каким кровавым эксцессам может привести непомерный национализм. |
| The review and extension Conference on the NPT is but one important example. | Конференция по рассмотрению действия и продлению ДНЯО - это всего лишь один важный пример. |
| I should like to give an example to demonstrate the link between the issue of peace and that of development. | Я хотел бы привести пример, чтобы показать связь между вопросами мира и развития. |
| This example is now being studied by several water authorities in many developing countries, some with UNICEF assistance. | Этот пример в настоящее время изучается рядом органов, занимающихся вопросами водных ресурсов, во многих развивающихся странах - в некоторых случаях при содействии ЮНИСЕФ. |
| The example of my country in the process of acquiring its independence is characteristic from many points of view. | Пример моей страны в процессе обретения независимости характерен во многих отношениях. |
| The case of the civilian mission to Haiti is a very pertinent example of practical cooperation between the United Nations and regional arrangements. | Пример направления гражданской миссии в Гаити является уместным примером практического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями. |