| I mean, everybody knows that he likes to flirt with the women. | Ну то есть, все знают что он любит флиртовать с женщинами. |
| Seriously, look at all the great places everybody went this summer. | Серьезно, посмотри на все эти замечательные места куда все ездили этим летом. |
| So, Louis, tell me about that new strain everybody been talking up. | Ну, Луис, расскажи мне об этой новой травке, о которой все говорят. |
| That way, everybody enjoys the game - except me, 'cause I prefer a game where something happens. | Таким образом все будут наслаждаться игрой... кроме меня, потому что я предпочитаю игру, в которой хоть что-нибудь происходит. |
| Okay, everybody, I need all of you to step back. | Ладно, народ, отойдите все назад. |
| New on the job, everybody wanted to be my friend. | Я был новенький, со мной все хотели дружить. |
| I mean, everybody I know are trying not to get pregnant. | Все, кого я знаю, пытаются не забеременеть. |
| Sorry, everybody just got hungry. | Простите, но все уже проголодались. |
| But I still think you're just trying to scare everybody. | Но я все еще уверена, что ты просто пытаешься всех напугать. |
| Now, you're to hold this position until they arrive, and then everybody pulls out together. | Итак, вы должны удерживать это место, до их прибытия, а затем будем выдвигаться все вместе. |
| Okay, everybody bring their evidence up here. | Хорошо, все принесите свои доказательства сюда. |
| And now everybody knows her as a nurse. Yes. | А теперь все знают ее как медсестру. |
| Because everybody thinks they're in that 5%. | Потому что все считают, что относятся к этим 5%. |
| The Bisons play dirty, everybody knows that. | Бизоны играют грязно, все это знают. |
| You just do whatever you want and wonder why everybody hates you. | Ты делаешь то, что хочешь, а потом удивляешься, почему все тебя ненавидят. |
| Fortunately, everybody pays by credit card these days. | Хорошо, что в наши дни все расплачиваются кредитками. |
| But just because the opportunity presents itself doesn't mean everybody is ready to take it. | Но то, что возможность предоставляет себя... еще не значит, что все готовы ей воспользоваться. |
| See, right now I got to wait for everybody to get off. | Видите, теперь я должен ждать, пока все выйдут. |
| What everybody does, I shall too. | Что все могут, то и я смогу. |
| You see, Babaji goes into a trance at seven, and then everybody leaves. | Понимаешь, Бабаджи входит в транс в 7 часов и все уходят... |
| But everybody here calls me Emily Kickinson. | Но здесь все зовут меня Эмили Кикинсон. |
| Not everybody has to plumb the depths like you do. | Не все копают так глубоко, как ты. |
| At the party, everybody was well-dressed. | На вечеринке все были хорошо одеты. |
| And then, being Australians, everybody has a beer. | А потом, как принято в Австралии, все пьют пиво. |
| If everybody keeps moving up one, I get to go home. | Потому что, если все и дальше продолжат получать повышение, то мне придется уйти в отставку. |